Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1991 года режиссёра Дэвида Цукера.
1991 film directed by David Zucker
«Голый пистолет 2½: Запах страха» – американский криминально-комедийный фильм 1991 года. Это продолжение фильма 1988 года «Обнажённый пистолет: Из архивов полицейского отряда!» и вторая часть серии фильмов «Обнажённый пистолет». В фильме Лесли Нильсен играет роль комически неуклюжего полицейского лейтенанта Фрэнка Дребина из Police Squad!. Присцилла Пресли исполняет роль Джейн, О. Дж. Симпсон – Нордберга, а Джордж Кеннеди – полицейского капитана Эда Хокена. Роберт Гуле (ранее появлявшийся в Police Squad! в качестве "особой гостевой звезды") играет злодея Квентина Габсбурга, а Ричард Гриффитс – сторонника возобновляемого топлива доктора Альберта С. Майнхаймера (а также его злого двойника, Эрла Хакера). Зса Зса Габор, Мел Торме и игроки команды «Чикаго Беарз» появляются в эпизодических ролях. Дэвид Цукер возвращается в качестве режиссёра и сценариста, как и в первом фильме. Джим Абрахамс и Джерри Цукер выступают исполнительными продюсерами и указаны в титрах как сценаристы благодаря их вкладу в первую часть серии и телесериал Police Squad!. Однако ни один из них не работал над сценарием этого фильма. Фильм имел кассовый успех, собрав 192 миллиона долларов при бюджете в 23 миллиона долларов. Критики отнеслись к фильму неоднозначно, посчитав его уступающим первой части. Третья часть серии, «Голый пистолет 33⅓: Последнее оскорбление», вышла в 1994 году.
The Naked Gun 2½: The Smell of Fear is a 1991 American crime comedy film. It is the sequel to the 1988 film The Naked Gun: From the Files of Police Squad! and the second installment in The Naked Gun film series. The film stars Leslie Nielsen as the comically bumbling Police Lt. Frank Drebin of Police Squad!. Priscilla Presley plays the role of Jane, with O. J. Simpson as Nordberg and George Kennedy as police captain Ed Hocken. The film also features Robert Goulet (who previously made a "special guest star" appearance on Police Squad!) as the villainous Quentin Hapsburg and Richard Griffiths as renewable fuel advocate Dr. Albert S. Meinheimer (as well as his evil double, Earl Hacker). Zsa Zsa Gabor, Mel Tormé and members of the Chicago Bears have cameo roles. David Zucker returns from the first entry as director and screenwriter of the film. Jim Abrahams and Jerry Zucker serve as executive producers for the film and receive writing credit due to their contributions to the first entry of the series and the Police Squad! television series. However, neither contributed to the screenplay for the film. The film was a box office success, grossing $192 million against a budget of $23 million. It received mixed reviews from critics, who concluded it to be inferior to its predecessor. A third installment in the series, Naked Gun 33⅓: The Final Insult, was released in 1994.
Сюжет
В Белом доме президент Джордж Буш объявляет, что будет основывать энергетическую политику страны на рекомендациях доктора Альберта Майнхаймера. Руководители угольной, нефтяной и атомной промышленности недовольны решением президента, так как доктор Майнхаймер планирует выступать за возобновляемые источники энергии. Джейн Спенсер, сейчас живущая отдельно от Фрэнка Дребина, работает допоздна в исследовательском институте доктора Майнхаймера, когда замечает подозрительного мужчину, уезжающего на фургоне. Рабочий обнаруживает часы с динамитом и передает их охранникам, которые случайно провоцируют взрыв. На следующее утро Фрэнк вновь встречается с Джейн, расследуя взрыв. Он также знакомится с новым парнем Джейн, Квентином Габсбургом, руководителем компании Hexagon Oil, и испытывает сильную ревность. Позже вечером Фрэнк и его начальник Эд Хокен встречаются в блюз-баре. Джейн находит Фрэнка в баре, и они ссорятся, после чего Джейн уходит. Тем временем Габсбург проводит секретную встречу с лидерами энергетической отрасли, где раскрывает свой план по изменению речи доктора Майнхаймера. Габсбург представляет им Эрла Хакера, как две капли воды похожего на доктора Майнхаймера, который заменит настоящего доктора и выступит с речью в поддержку ископаемого топлива. Доктор Майнхаймер похищен людьми Габсбурга, которые связывают его и оставляют на складе. Полицейский отряд выходит на след Гектора Савиджа, человека, которого Джейн видела в ночь взрыва. Савидж ведет их в короткую погоню, завершающуюся противостоянием в ближайшем доме. Пока Савидж ведет переговоры с полицией, Фрэнк проезжает на танке спецназа сквозь дом, позволяя Савиджу сбежать. Фрэнк теряет управление танком и врезается в городской зоопарк, в результате чего животные разбегаются. На вечеринке позже в тот же вечер Фрэнк замечает, что доктор Майнхаймер не помнит их встречи, несмотря на свою фотографическую память. Фрэнк навещает Джейн в ее квартире после вечеринки и спрашивает, не вел ли себя доктор Майнхаймер странно. После ухода Фрэнка Савидж взламывает квартиру Джейн и пытается убить ее в душе. Фрэнк вмешивается и убивает Савиджа. Джейн понимает, что все еще любит Фрэнка, и они возобновляют свои отношения. На следующий день полицейский отряд блокирует склад, где удерживается доктор Майнхаймер. Фрэнк пытается проникнуть в здание, но его захватывают и связывают вместе с доктором Майнхаймером. Их освобождает полицейский отряд, и они направляются на ужин в пресс-клубе, чтобы остановить Хакера. Джейн соглашается открыть запертую дверь, чтобы впустить их, но Габсбург ей мешает. Фрэнк, Эд, Нордберг и доктор Майнхаймер переодеваются в костюмы мариачи и проникают внутрь. Эд захватывает Хакера и получает от него признание, в результате чего Габсбург берет Джейн в заложники и сбегает с ужина. Фрэнк преследует Габсбурга на крышу, где узнает, что Габсбург установил небольшое ядерное устройство, которое убьет всех в здании. Фрэнк хватает Габсбурга и пытается узнать код обезвреживания бомбы, но Эд выбрасывает Габсбурга из окна. Чудом Габсбург отскакивает от навеса и приземляется на тротуар невредимым, но тут же становится жертвой сбежавшего из зоопарка льва. Фрэнк и Джейн пытаются обезвредить бомбу, в то время как Эд и Нордберг возвращаются в бальный зал для эвакуации. Фрэнк в последний момент обезвреживает бомбу, споткнувшись и выдернув шнур питания. Президент хвалит Фрэнка и предлагает ему возглавить новое Федеральное бюро полиции. Фрэнк отказывается и делает Джейн предложение руки и сердца, которое она принимает.
At the White House, President George H. W. Bush announces that he will base the country's energy policy on the recommendations of Dr. Albert Meinheimer. The heads of the coal, oil, and nuclear power industries are upset by the President's decision as Dr. Meinheimer plans to advocate for renewable energy. Jane Spencer, now separated from Frank Drebin, is working late at Dr. Meinheimer's research institute when she spots a suspicious man leaving in a van. A maintenance worker finds a clock with dynamite attached and takes it to the security guards, who accidentally trigger an explosion. The next morning, Frank is reunited with Jane as he investigates the bombing. He also meets Jane's new boyfriend, Hexagon Oil executive Quentin Hapsburg, and becomes exceedingly jealous. Later that evening, Frank and his boss Ed Hocken meet up at a blues bar. Jane finds Frank at the bar, and they get into an argument, after which Jane storms out. Elsewhere, Hapsburg holds a secret meeting of the energy industry leaders where he reveals his plan for changing Dr. Meinheimer's speech. Hapsburg introduces them to Earl Hacker, a dead ringer for Dr. Meinheimer who will take Dr. Meinheimer's place and deliver a speech recommending more fossil fuels. Dr. Meinheimer is kidnapped by Hapsburg's goons, who tie him up and leave him in a warehouse. Police Squad tracks down Hector Savage, the man whom Jane saw on the night of the bombing. Savage leads them on a short chase that ends in a standoff at a nearby house. While Savage negotiates with the police, Frank drives a SWAT tank through the house and allows Savage to flee. Frank loses control of the tank and crashes into the city zoo, causing the animals to escape. At a party later that evening, Frank notices that Dr. Meinheimer does not remember meeting him despite having a photographic memory. Frank visits Jane at her apartment after the party and asks if Dr. Meinheimer had been acting strange. After Frank leaves, Savage breaks into Jane's apartment and tries to kill her in the shower. Frank intervenes and kills Savage. Jane realizes she still loves Frank and the two rekindle their romance. The next day, Police Squad stakes out the warehouse where Dr. Meinheimer is being held captive. Frank tries to sneak into the building but is captured and tied up with Dr. Meinheimer. They are freed by Police Squad and head to the Press Club Dinner to stop Hacker. Jane agrees to open a locked door to let them in, but she is interrupted by Hapsburg. Frank, Ed, Nordberg, and Dr. Meinheimer steal a mariachi band's costumes and sneak inside. Ed captures Hacker and gets a confession from him, causing Hapsburg to take Jane hostage and flee the dinner. Frank pursues Hapsburg to the roof where he learns that Hapsburg has rigged up a small nuclear device which will kill everyone in the building. Frank catches Hapsburg and attempts to learn the bomb's disarming code but Ed throws Hapsburg out a window. Miraculously, Hapsburg bounces off an awning and lands on the sidewalk unscathed, only to be killed by an escaped lion from the zoo. Frank and Jane try to disarm the bomb while Ed and Nordberg go back into the ballroom to evacuate it. Frank finally disarms the bomb at the last second by tripping over and unplugging the power cord. Frank is commended by the President, who offers him a special post as head of a new Federal Bureau of Police Squad. Frank declines and instead proposes marriage to Jane, which she accepts.
Музыка
Как и в первом фильме "Обнажённый пистолет", оригинальную музыку для второй части написал и оркестровал опытный композитор саундтреков Айра Ньюборн, включая знакомую тему в стиле биг-бенд/блюз для франшизы "Обнажённый пистолет / Полицейский отряд!". Несколько оркестровых фрагментов построены вокруг двух других композиций Ньюборна: "Дребин – герой!" (используется в начале заставки до титров, начиная с анимации логотипа Paramount) и романтичная "Думая о нём" (сразу после титров). Опытная бродвейская и киноактриса Коллин Фицпатрик играет певицу в печальном ресторане под названием "Blue Note", в который подавленный детектив-лейтенант Дребин заходит после того, как увидел, как его бывшая девушка Джейн Спенсер ухаживает за злодеем Квентином Габсбургом. Эту роль часто ошибочно приписывают певице Vitamin C, которая имеет такое же имя. В этом фильме "Обнажённый пистолет" звучат и другие композиции, не принадлежащие Ньюборну, включая стандарты "Tangerine" и "Satin Doll", а также записи The Righteous Brothers – "Unchained Melody" (из драмы Джерри Цукера "Призрак") и "Ebb Tide". Сам Нильсен исполняет латиноамериканский поп-стандарт "Bésame Mucho" на ужине в Пресс-клубе.
As with the first Naked Gun film, the original music for the second installment was composed and orchestrated by veteran soundtrack composer Ira Newborn, including the familiar big band/blues theme for the Naked Gun/Police Squad! franchise. Several of the orchestral movements revolve around two other Newborn pieces: "Drebin Hero!" (used at the top of the pre credit sequence, from the Paramount logo animation onward) and the romantic "Thinking of Him" (immediately after the credits). Seasoned Broadway and film singer/actress Colleen Fitzpatrick plays a saloon singer at a sad sack restaurant called the Blue Note, to which a depressed Detective Lieutenant Drebin repairs after seeing his former girlfriend Jane Spencer being wooed by the villain Quentin Hapsburg. This role has frequently been attributed to singer Vitamin C who happens to share the same name, but this is incorrect. Other non Newborn pieces are heard in this Naked Gun installment. They include the standards "Tangerine" and "Satin Doll" and The Righteous Brothers' recordings of "Unchained Melody" (featured in Jerry Zucker's drama Ghost) and "Ebb Tide." Nielsen himself voices the Latin flavored pop standard "Bésame Mucho" at the Press Club dinner.
Саундтрек
В связи со вторым фильмом "Обнажённый пистолет", Varèse Sarabande выпустила саундтрек, объединяющий лучшие композиции Newborn из первых двух фильмов. Полные музыкальные сопровождения к трилогии "Обнажённый пистолет", а также музыка из фильма и альтернативные варианты композиций в качестве бонусных материалов, были выпущены в 2014 году лейблом La La Land Records.
In conjunction with the second Naked Gun film, Varèse Sarabande released a soundtrack combining the best Newborn compositions from the first two films. The full scores for The Naked Gun trilogy, along with source music and alternate cues as bonus material, was released in 2014 by La La Land Records.
Кассовые сборы
"Обнажённый пистолет 2½: Запах страха" сместил фильм "Робин Гуд: принц воров" с первого места в прокате. Кассовые сборы в США и Канаде составили 86,9 млн долларов, а международные сборы оказались ещё выше – 105 млн долларов, что в сумме дало 192 млн долларов по всему миру при заявленном бюджете в 23 млн долларов.
The Naked Gun 2½: The Smell of Fear knocked Robin Hood: Prince of Thieves from the top spot at the box office. It grossed $86.9 million in the United States and Canada and did even better internationally, grossing $105 million for a worldwide total of $192 million against a reported budget of $23 million.
Критический отклик
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 58% на основе 45 отзывов, со средним рейтингом 6/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Naked Gun 2½: The Smell of Fear дарит несколько умеренных улыбок, но в целом его натянутые выходки меркнут по сравнению с уморительным предшественником". На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 65 из 100, основанный на 21 рецензии, что указывает на "в основном положительные отзывы". Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly оценил фильм на B+, но заметил, что в некотором смысле это был "самый предсказуемый фильм из серии ZAZ". В Los Angeles Times Кеннет Туран отметил, что самое смешное в фильме – это его название, титры и рекламные материалы.
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 58% based on 45 reviews, with an average rating of 6/10. The website's critical consensus reads, "Naked Gun 2½: The Smell of Fear delivers a handful of moderate laughs, but overall, its strained antics pale in comparison to its gut busting predecessor." On Metacritic, the film holds a weighted average score of 65 out of 100, based on 21 critics, indicating "generally favorable reviews". Owen Gleiberman of Entertainment Weekly awarded it a B+, but observed that in some ways, it was "the most predictable of the ZAZ films." In the Los Angeles Times, Kenneth Turan stated that the funniest things about the movie were the title, the credits, and the key art.