Введение
Роман Дэвида Лоджа 1975 года "Смена мест" (1975) – первый «кампусный роман» британского писателя Дэвида Лоджа. Подзаголовок – «История двух кампусов», что является литературной аллюзией на роман Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах». Это первый роман в трилогии, продолженной романами «Маленький мир» (1984) и «Удачная работа» (1988), в которых вновь появляются некоторые из тех же персонажей.
Changing Places (1975) is the first "campus novel" by British novelist David Lodge. The subtitle is "A Tale of Two Campuses", and thus a literary allusion to Charles Dickens' A Tale of Two Cities. It is the first novel in a trilogy, followed by Small World (1984) and Nice Work (1988), in which several of the same characters reappear.
Синопсис
"Изменение мест" – комический роман с серьезными подтекстами. Он рассказывает историю шестимесячного академического обмена между вымышленными университетами в Рэммидже (по образцу Бирмингема в Англии) и Плотином, в штате Эуфория (по образцу Беркли в Калифорнии). Оба академика, участвующие в обмене, сорока лет, но, кажется, поначалу мало похожи друг на друга, главным образом из-за различных академических систем их родных стран. Англичанин, Филипп Сваллоу, – очень консервативный и придерживающийся правил британский ученый, и он несколько восхищен американским образом жизни. В отличие от него, американец, Моррис Запп, – известный американский профессор, который соглашается ехать в Рэммидж только потому, что его жена соглашается отложить затянувшееся разбирательство о разводе при условии, что он переедет из семейного дома на шесть месяцев. Запп поначалу одновременно презирает и забавляется тем, что считает дилетантством британской академической среды. По мере развития обмена Сваллоу и Запп обнаруживают, что на удивление хорошо приспосабливаются к новой обстановке. В ходе повествования каждый из них заводит роман с женой другого. Прежде этого Сваллоу переспит с дочерью Заппа, Мелани, не подозревая, кто она. Она начинает встречаться с его бывшим студентом, Чарльзом Буном. Сваллоу и Запп даже подумывают об остатке насовсем. Книга заканчивается тем, что обе пары собираются в нью-йоркском номере отеля, чтобы решить свою судьбу. Роман завершается без однозначного решения, однако в продолжении "Маленький мир: академический роман" раскрывается, что Сваллоу и Запп вернулись в свои страны и к своим семьям.
Биографическая основа
Дэвид Лодж заявил, что персонаж Морриса Заппа был вдохновлён литературным критиком Стэнли Фишем.