Кіріспе
Дэвид Лодждың 1975 жылғы "Ауыспалы жерлер" романы – британдық жазушы Дэвид Лодждың алғашқы "кампустық романы". Кіші тақырыбы – "Екі кампустың хикаясы", бұл Чарльз Диккенстің "Екі қаланың хикаясы" туындысына жасалған әдеби сілтеме. Роман "Кішкентай әлем" (1984) және "Жақсы жұмыс" (1988) романдарынан кейін жалғасатын трилогияның бірінші кітабы, онда бірнеше кейіпкерлер қайтадан пайда болады.
Changing Places (1975) is the first "campus novel" by British novelist David Lodge. The subtitle is "A Tale of Two Campuses", and thus a literary allusion to Charles Dickens' A Tale of Two Cities. It is the first novel in a trilogy, followed by Small World (1984) and Nice Work (1988), in which several of the same characters reappear.
Қысқаша мазмұны
"Ауыспалы орын" – күрделі мәселелерді қамтитын комик роман. Ол Румидж (Англиядағы Бирмингемнің үлгісі) және Эуфория штатындағы (Калифорниядағы Берклидің үлгісі) ойдан шығарылған университеттер арасындағы алты айлық академиялық алмасудың оқиғасын баяндайды. Алмасуға қатысқан екі ғалымның екеуі де 40 жаста, бірақ олардың ортақ ештеңесі шамалы, себебі олардың туған елдерінің академиялық жүйелері әртүрлі. Англиялық қатысушы Филип Суолло – өте консервативті және қалыпты британдық ғалым, және ол американдық өмір салтына қызығады. Керісінше, америкалық Моррис Запп – жоғары дәрежелі американдық профессор, ол Румиджге баруға тек әйелі ұзақ уақыттан бері созылып келе жатқан ажырасу ісін кейінге шегеруге келіскендіктен, ол алты айға некелік үйден шығып кету шартымен келіседі. Запп бастапқыда британдық академияның кәсіби еместігіне наразы болады, сонымен бірге оны қызықтырады. Алмасу барысында Суолло мен Запп жаңа ортаға таңқаларлықтай оңай бейімделе бастайды. Оқиға барысында әрбір ер адам екіншісінің әйелімен махаббатқа түседі. Осыған дейін Суолло Запптың қызы Меланимен ұйықтап, оның кім екенін білмейді. Мелани оның бұрынғы студенті Чарльз Бунмен жақындасады. Суолло мен Запп тіпті мұнда тұрақты қалғанды да ойлайды. Роман екі жұптың Нью-Йорк қонақ үйінің бөлмесіне жиналып, тағдырларын шешуімен аяқталады. Роман нақты шешімсіз аяқталады, бірақ "Кішкентай әлем: академиялық роман" атты жалғасы Суолло мен Запптың өз елдеріне және отбасылық жағдайларына оралғандарын көрсетеді.
Өмірбаяндық негіз
Дэвид Лодж Моррис Запп кейіпкерінің әдеби сыншы Стэнли Фиштің ықпалында жасалғанын айтты.