Бассейны Силоама в Иерусалиме: История и археология
Pool of Siloam
Бассейн Силоам в Иерусалиме: история, расположение у подножия Вади Хильве, связь с тоннелем Силоам и источником Гихон. Археология и библейское значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Количество высеченных в скале бассейнов на южном склоне Вади-Хилве, Сильван.
Number of rock cut pools on the southern slope of Wadi Hilweh, Silwan
Термин "Бассейн Силоама" (بِرْكَة سِلْوَان Birka Silwān, , Bərēḵat haŠīlōaḥ) относится к ряду бассейнов, высеченных в скале, на южном склоне Вади-Хилве, расположенных за стенами Старого города Иерусалима в юго-восточном направлении. Бассейны питались водами источника Гихон, доставляемыми туда по Силоамскому туннелю. Нижний бассейн, или "Старый бассейн", исторически был известен как Birket el Hamra, что буквально означает "красный бассейн".
The term Pool of Siloam (بِرْكَة سِلْوَان Birka Silwān, , Bərēḵat haŠīlōaḥ) refers to a number of rock cut pools on the southern slope of the Wadi Hilweh, located outside the walls of the Old City of Jerusalem to the southeast. The pools were fed by the waters of the Gihon Spring, carried there by the Siloam Tunnel. The Lower Pool or "Old Pool" was historically known as Birket el Hamra, literally "the red pool".
История
Во время периода Второго Храма Силоамский пруд был расположен в центре пригорода Акры в Иерусалиме, также известного как Нижний город. Сегодня Силоамский пруд является самой низкой точкой по высоте в историческом городе Иерусалиме, находясь на высоте примерно над уровнем моря. Подъем от него к Храмовой горе означал перепад высот в на линейном расстоянии около , при средней высоте Храмовой горы над уровнем моря. Силоамский пруд (возможно, подразумевается Нижний пруд) использовался паломниками для ритуального очищения перед посещением ограды Храма.
During the Second Temple period, the Pool of Siloam was centrally located in the Jerusalem suburb of Acra , also known as the Lower City. Today, the Pool of Siloam is the lowest place in altitude within the historical city of Jerusalem, with an elevation of about above sea level. The ascent from it unto the Temple Mount meant a gradient of in altitude at a linear distance of about , with a mean elevation in the Temple Mount of above sea level. The Pool of Siloam (perhaps referring to the Lower Pool) was used by pilgrims for ritual purification before visiting the Temple enclosure.
Езекия
Силоамский пруд был построен во время правления Езекии (715–687/6 гг. до н.э.), чтобы лишить осаждающие армии доступа к воде источника. Пруд питался из недавно построенного Силоамского туннеля. Более старый ханаанский туннель был уязвим для нападений, поэтому, под угрозой со стороны ассирийского царя Сеннахирима, Езекия запечатал старый выход источника Гихона и построил новый подземный Силоамский туннель вместо старого (Книги Летописей, 2 Летопись 32:2–4 (HE)). В этот период Силоамский пруд иногда назывался Нижним прудом (Книга Исаии, Исаия 22:9 (HE)), в отличие от более древнего Верхнего пруда (Книги Царств, 2 Царств 18:17 (HE), Исаия 7:3 (HE)). Как резервуар пресной воды, пруд был важным местом сбора для древних евреев, совершавших религиозные паломничества в город. Некоторые ученые, основываясь на повелении Иисуса слепому человеку омыться в пруду, предполагают, что он, вероятно, использовался как миква (ритуальная баня). Однако миквы обычно намного меньше по размеру, и если бы пруд был миквой, он был бы самым большим из когда-либо найденных с большим отрывом. Йоэль Элицур предположил, что пруд использовался для плавания, а не для ритуального погружения. Пруд был разрушен и погребен после Первой еврейско-римской войны в 70 г. н.э. Датировка была подтверждена рядом монет, обнаруженных на камнях внутреннего двора к северу от пруда, все они относятся ко времени Великого восстания. На самой поздней монете указано "4 года до дня Великого восстания", что соответствует 69 г. н.э. В последующие годы зимние дожди смывали аллювий с холмов в долину и по склонам горы Сион к западу от пруда; пруд заполнился слоями ила (до 4 м в некоторых местах), пока не был полностью покрыт.
The Pool of Siloam was built during the reign of Hezekiah (715–687/6 BCE), to leave besieging armies without access to the spring's waters. The pool was fed by the newly constructed Siloam tunnel. An older Canaanite tunnel had been vulnerable to attackers, so, under threat from the Assyrian king Sennacherib, Hezekiah sealed the old outlet of the Gihon Spring and built the new underground Siloam tunnel in place of the older tunnel (Books of Chronicles, 2 Chronicles 32:2–4 (HE)). During this period the Pool of Siloam was sometimes known as the Lower Pool (Book of Isaiah, Isaiah 22:9 (HE)), as opposed to a more ancient Upper Pool (Books of Kings, 2 Kings 18:17 (HE), Isaiah 7:3 (HE)) As a freshwater reservoir, the pool would have been a major gathering place for ancient Jews making religious pilgrimages to the city. Some scholars, influenced by Jesus commanding the blind man to wash in the pool, suggest that it was probably used as a mikvah (ritual bath). However, mikvahs are usually much smaller in size, and if the pool were a mikvah, it would be the largest ever found by a substantial margin. Yoel Elitzur has proposed that the pool was used for swimming rather than ritual immersion. The pool was destroyed and covered after the First Jewish–Roman War in 70 CE. Dating was indicated by a number of coins discovered on the stones of the patio near the pool to the north, all from the days of the Great Revolt. The latest coin is dated with "4 years to the day of the Great Revolt", meaning the year 69 CE. In the years following the destruction, winter rains washed alluvium from the hills to the valley and down the slopes of Mount Zion to the west of the pool; the pool was filled with silt layers (up to 4 m in some places) until it was covered completely.
Позднеримский и византийский периоды
В римских источниках упоминается святилище Четырех нимф (Тетранимфон) – нимфей, построенный Адрианом во время строительства Элии Капитолины в 135 году н.э. и упоминаемый в византийских трудах, таких как «Хроника Пасхальная» VII века; другие нимфеи, возведенные Адрианом, например, в Сагалассосе, очень похожи на него. Вряд ли это святилище было построено на месте бассейна Силоамского Второго Храма, однако оно могло предшествовать византийской реконструкции. В V веке по приказу византийской императрицы Элии Евдокии у выхода из Силоамского туннеля был сооружен бассейн. Этот бассейн сохранился до наших дней, окруженный со всех сторон высокой каменной стеной с арочным входом в туннель Езекии. Он расположен рядом с бассейном Силоама Второго Храма (или Нижним бассейном) и значительно меньше его. До открытия бассейна Второго Храма ошибочно полагали, что именно этот бассейн описан в источниках Нового Завета и эпохи Второго Храма.
Roman sources mention a Shrine of the Four Nymphs (Tetranymphon), a nymphaeum built by Hadrian during the construction of Aelia Capitolina in AD 135 and mentioned in Byzantine works such as the 7th century Chronicon Paschale; other nymphaea built by Hadrian, such as that at Sagalassos, are very similar. It is unlikely that this shrine was built on the site of the Second Temple Pool of Siloam, but it may have been a precursor to the Byzantine reconstruction. In the 5th century, a pool was constructed at the end of the Siloam Tunnel, at the behest of the Empress of the Byzantine Empire, Aelia Eudocia. This pool survives to the present day, surrounded on all sides by a high stone wall with an arched entrance to Hezekiah's Tunnel. The pool is around from the Second Temple (or Lower) Pool of Siloam, and is significantly smaller. Until the discovery of the Second Temple pool, this pool was wrongly thought to be the one described in the New Testament and Second Temple sources.
Открытия в XXI веке
Бассейн был вновь обнаружен в ходе земляных работ при прокладке канализации осенью 2004 года сотрудниками Фонда «Ир Давид» по запросу и под руководством археологов Эли Шукрона в сопровождении Ори Орбаха из Управления природы и парков Израиля. Археологи Эли Шукрон и Ронни Райх (работавшие с Управлением древностей Израиля) обнаружили каменные ступени, и стало очевидно, что эти ступени, вероятно, были частью бассейна периода Второго Храма. Раскопки начались и подтвердили первоначальное предположение; находка была официально объявлена 9 августа 2005 года и привлекла значительное внимание международных СМИ. Раскопки также показали, что бассейн имеет ширину 225 футов (69 м) и что ступени имеются как минимум с трех сторон бассейна. Почти два десятилетия спустя после первоначального открытия часть бассейна оставалась нераскопанной, поскольку земля над ней принадлежала соседней греческой православной церкви и была занята садом, известным как Королевский сад (сравните Неемии 3:15 (HE)). В 2023 году нераскопанная часть была раскрыта в ходе раскопок под руководством Нахшона Шантона из Управления древностей Израиля. Бассейн не имеет идеально прямоугольной формы, а представляет собой мягкий трапециевидник. Перед достижением дна расположены три ряда по пять ступеней, две из которых ведут на платформу, и предполагается, что ступени были спроектированы для адаптации к различным уровням воды. Бассейн облицован камнем, но под облицовкой обнаружены следы более ранней версии, которая была просто оштукатурена (для лучшего удержания воды). В штукатурке бассейна были найдены монеты эпохи правления Александра Янная, что позволяет установить надежную самую раннюю дату (пере)строительства бассейна.
The pool was rediscovered during an excavation work for a sewer in the autumn of 2004, by Ir David Foundation workers, following a request and directions given by archaeologists Eli Shukron accompanied by Ori Orbach from the Israel Nature and Parks Authority. Archaeologists Eli Shukron and Ronny Reich (working with the Israel Antiquities Authority) uncovered stone steps, and it became obvious that these steps were likely to have been part of the Second Temple period pool. Excavations commenced and confirmed the initial supposition; the find was formally announced on August 9, 2005, and received substantial international media attention. The excavations also revealed that the pool was 225 feet (69 m) wide, and that steps existed on at least three sides of the pool. Close to two decades after the initial discovery a portion of this pool remained unexcavated, as the land above was owned by a nearby Greek Orthodox church and was occupied by an orchard known as the King's Garden (compare Nehemiah 3:15 (HE)). During 2023 the unexcavated portion was revealed through excavations directed by Nahshon Szanton of the Israel Antiquities Authority. The pool is not perfectly rectangular, but a soft trapezoid. There are three sets of five steps, two leading to a platform, before the bottom is reached, and it has been suggested that the steps were designed to accommodate various water levels. The pool is stone lined, but underneath, there is evidence of an earlier version that was merely plastered (to help it retain water). Coins from the reign of Alexander Jannaeus were found embedded in the plaster lining of the pool, and therefore provide a secure earliest date for the pool's (re )construction.
Ранние раскопки
Археологи, проводившие раскопки на территории вокруг Силоамского пруда в 1880-х годах, отметили, что к западу от пруда находилась лестница, высеченная в скале и состоящая из 34 ступеней, ведущая вверх от двора перед Силоамским прудом. Ширина ступеней изменяется от 27 футов (8 м) в верхней части до 22 футов (7 м) в нижней части. У "нижнего бассейна" Силоама находилась плотина (levee), использовавшаяся для повышения уровня воды выше по течению или для регулирования потока воды.
Archaeologists excavating the site around the Pool of Siloam in the 1880s have noted that there was a stairway of 34 rock hewn steps to the west of the Pool of Siloam leading up from a court in front of the Pool of Siloam. The breadth of the steps varies from 27 feet (8 m) at the top to 22 feet (7 m) at the bottom. At the "Lower Pool" of Siloam there was a weir (levee), used to raise the level of water upstream or to regulate its flow.