Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж в Бирмингеме, Англия
College in Birmingham, England
Колледж наук Мейсона был университетским колледжем в Бирмингеме, Англия, и предшественником Бирмингемского университета. Основанный в 1875 году промышленником и филантропом сэром Джозией Мейсоном, колледж был включен в состав Бирмингемского университета в 1900 году. Два студента колледжа, Невилл Чемберлен и Стэнли Болдуин, впоследствии стали премьер-министрами Великобритании.
Mason Science College was a university college in Birmingham, England, and a predecessor college of the University of Birmingham. Founded in 1875 by industrialist and philanthropist Sir Josiah Mason, the college was incorporated into the University of Birmingham in 1900. Two students of the college, Neville Chamberlain and Stanley Baldwin, later went on to become prime ministers of the United Kingdom.
История
Колледж был основан английским промышленником и филантропом сэром Джозией Мейсоном в 1875 году. Здание колледжа на улице Эдмунд-стрит в Бирмингеме было спроектировано Джетро Коссинсом и открыто 1 октября 1880 года, открытие было отмечено речью Томаса Генри Гексли. В своей речи Гексли рассматривал открытие колледжа как победу научного дела и поддержал антагонистические взгляды Мейсона на классическое образование и теологию. В колледже развивались различные гуманитарные и профессиональные дисциплины, однако ремесленники были вынуждены покинуть его. Медицинские и естественнонаучные факультеты Королевского колледжа Бирмингема переехали в расположенный поблизости Колледж наук Мейсона. В 1898 году он стал Колледжем университета Мейсона, а Джозеф Чемберлен занял пост президента Совета управляющих колледжа. В 1900 году колледж был включен в состав Бирмингемского университета. Студенты колледжа получали дипломы Лондонского университета до тех пор, пока Бирмингемский университет не был основан и не получил права самостоятельно присуждать ученые степени. Уильям А. Тильден был профессором химии с 1880 по 1894 год. В сентябре 1893 года Фрэнсис Уильям Астон начал обучение в колледже, где физику ему преподавал Джон Генри Пойнтинг, а химию – Фрэнкленд и Тильден. В 1881 году Чарльз Лапворт стал первым профессором геологии в колледже. В 1891 году профессор физики Джон Генри Пойнтинг успешно вычислил среднюю плотность Земли. Здание колледжа Мейсона на протяжении более полувека после основания университета в 1900 году размещало факультеты искусств и права Бирмингемского университета. Здание факультета искусств в кампусе Эджбастон было построено только в 1959–1961 годах. После этого факультеты искусств и права переехали в кампус Эджбастон. После Второй мировой войны стиль архитектуры не пользовался такой же популярностью, как сейчас. Пол Кэдбери в 1952 году назвал его нео-готическим уродством и предполагал, что здание будет снесено в течение 50 лет. В действительности, оно было снесено в 1964 году вместе с первоначальным зданием Центральной публичной библиотеки и Бирмингемским и Мидлендским институтом в рамках реконструкции внутренней кольцевой дороги. На месте старого колледжа находилась бывшая Центральная библиотека, которая переехала на новое место в 2013 году; здание библиотеки было снесено в 2016 году.
The college was established by an English industrialist and philanthropist Sir Josiah Mason in 1875. The building of the college in Edmund Street, Birmingham was designed by Jethro Cossins and opened on 1 October 1880 and was marked by a speech by Thomas Henry Huxley. In the speech, Huxley considered the opening of the college as a victory for scientific cause and supported Mason's antagonistic views on the classics and theology. The college developed various liberal and vocational subjects, but forced out the artisans. The medical and scientific departments of Queen's College, Birmingham moved to the nearby Mason Science College. In 1898, it became Mason University College, with Joseph Chamberlain becoming the President of Court of Governors of the college. In 1900 it was incorporated into the University of Birmingham. Students at the college were awarded their degrees by the University of London until the University of Birmingham was established and received degree awarding powers in its own right. William A. Tilden was professor of chemistry from 1880 to 1894. In September 1893, Francis William Aston began his university studies at the college, where he was taught physics by John Henry Poynting and chemistry by Frankland and Tilden. In 1881, Charles Lapworth became the first professor of geology at the college. In 1891, physics professor John Henry Poynting successfully calculated the mean density of the Earth. The Mason College building housed Birmingham University's Faculties of Arts and Law for over half a century after the founding of the University in 1900. The Faculty of Arts building on the Edgbaston campus was not constructed until 1959–61. The Faculties of Arts and Law then moved to the Edgbaston Campus. After the Second World War, the style of architecture was not as appreciated as it is now. Paul Cadbury referred to it in 1952 as a neo gothic monstrosity and expected it to be demolished within 50 years. In the event, it was demolished in 1964, along with the original Central Public Library and the Birmingham and Midland Institute, as part of the redevelopment within the inner ring road. The former Central Library stood on the site of the old college, the library having moved to a new site in 2013; the building was demolished in 2016.
Департаменты
Во время первой учебной сессии колледжа в 1880 году студентам предлагались курсы по физике, химии, биологии и математике. К 1881 году также стали доступны курсы по геологии и минералогии, ботанике и физиологии растений, инженерному делу, английскому языку и литературе, греческому и латинскому языкам, а также французскому и немецкому языкам и литературе. С 1882 года студенты-медики Королевского колледжа в Бирмингеме могли посещать занятия по ботанике, физиологии и химии, а в 1892 году медицинский факультет Королевского колледжа был переведен в Колледж Мейсона.
During the first academic session of the college in 1880 courses in physics, chemistry, biology and mathematics were offered to students. By 1881 courses in geology and mineralogy, botany and vegetable physiology, engineering, English language and literature, Greek and Latin, and French and German language and literature were also available. From 1882 Medical students at Queen's College, Birmingham were able to attend classes in botany, physiology and chemistry, and in 1892 the medical faculty of Queen's College was transferred to Mason College.