Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский музейный работник и вор (1881–1925)
Italian museum worker and thief (1881–1925)
Винченцо Перуджа (8 октября 1881 – 8 октября 1925) – итальянский музейный работник, художник и вор, наиболее известный кражей «Моны Лизы» из музея Лувр в Париже 21 августа 1911 года.
Vincenzo Peruggia (8 October 1881 8 October 1925) was an Italian museum worker, artist and thief, most famous for stealing the Mona Lisa from the Louvre Museum in Paris on 21 August 1911.
Ранние годы
Винченцо Перуггия родился 8 октября 1881 года в Думенце, небольшом городке в итальянских Альпах на границе со Швейцарией.
Vincenzo Peruggia was born on 8 October 1881 in Dumenza, a small village in the Alps of Italy on the border of Switzerland.
Обязательство с Музеем Лувра
В течение короткого времени после переезда в Париж в 1908 году Винченцо Перуджа работал в Лувре, занимаясь чисткой и оформлением картин. Некоторые утверждают, что в рамках этой работы ему поручалось изготавливать прочные рамы и футляры для произведений искусства в музее, в том числе для «Моны Лизы» Леонардо да Винчи.
For a brief period after having moved to Paris in 1908, Vincenzo Peruggia obtained work at the Musée du Louvre, cleaning and reframing paintings. Some have stated that the job required him to construct strong cases for some of the arts in the museum, including the one for the Mona Lisa by Leonardo da Vinci.
Кража
В 1911 году Перуггия совершил то, что было названо величайшей кражей произведения искусства XX века. Согласно более позднему допросу Перуггии во Флоренции, Италия, после его ареста 12 декабря 1913 года, бывший музейный работник утверждал, что он вошел в Музей Лувра в понедельник, 21 августа 1911 года, около 7 утра, через дверь, через которую входили другие работники Лувра, одетый в один из белых рабочих халатов, которые обычно носили сотрудники музея, чтобы не выделяться среди них. Когда Салон Карре, где висела Мона Лиза, опустел, он снял картину с четырех железных крюков, на которых она была закреплена на стене между «Мистическим бракосочетанием» Корреджо и «Аллегорией Альфонсо д’Авалоса» Тициана, и вынес ее на ближайшую служебную лестницу Септа-Метре. Там он снял защитный футляр и раму, спрятав отброшенные элементы за студенческими работами, хранившимися на лестничной площадке. Некоторые утверждают, что он спрятал картину (написанную Леонардо да Винчи на деревянной доске) под своим халатом, который был больше его. Однако Перуггия был невысокого роста, а Мона Лиза имеет размеры примерно , поэтому она не поместилась бы под халат его размера. Вместо этого он рассказал следователям, что снял халат и обернул им картину, затем спрятал ее под мышкой и покинул Лувр через ту же дверь, через которую вошел. Перуггия спрятал картину в своей квартире в Париже. После допроса всех штатных сотрудников Музея Лувра, жандармерия начала допрос временных работников, включая каменщиков, декораторов и сотрудников, нанятых на короткий срок или для выполнения конкретных задач, в сентябре 1911 года. В этот период офицеры посетили квартиру Винченцо Перуггии и дважды допросили его о возможной причастности, однако он не считался основным подозреваемым. Продержав картину спрятанной в сундуке в своей квартире в течение двух лет, Перуггия вернулся с ней в Италию. Он хранил ее в своей квартире во Флоренции некоторое время. Однако Перуггия в конце концов потерял терпение и был схвачен, когда связался с Марио Фрателли, владельцем художественной галереи во Флоренции. Рассказ Фрателли противоречит рассказу Перуггии, но было ясно, что Перуггия ожидал вознаграждения за возвращение картины на то, что он считал ее «родиной». Фрателли вызвал Джованни Погги, директора галереи Уффици, который подтвердил подлинность картины. Погги и Фрателли, взяв картину на «хранение», сообщили об этом в полицию, которая арестовала Перуггию в его гостинице.
In 1911, Peruggia perpetrated what has been described as the greatest art theft of the 20th century. According to Peruggia's later interrogation in Florence, Italy following his arrest on 12 December 1913, the former museum workman claimed he entered the Musée du Louvre on Monday, 21 August 1911 at around 7 am, through the door where the other Louvre workers were entering, wearing one of the white workmen smocks that museum employees customarily wore making himself indistinguishable from the other workers. When the Salon Carré, where the Mona Lisa hung, was empty, he lifted the painting off the four iron pegs that secured it to the wall between Correggio's Mystical Marriage and Titian's Allegory of Alfonso d'Avalos and took it to a nearby service stairway of the Sept Mètres. There, he removed the protective case and frame, hiding the discarded elements behind some student artworks stored on the staircase landing. Some people report that he concealed the painting (which Leonardo da Vinci painted on wood) under his smock that was larger than him. But Peruggia was only tall, and the Mona Lisa measures approx. , so it would not fit under a smock worn by someone of his size. Instead, he told investigators that he took off his smock and wrapped it around the painting, before tucking it under his arm, and left the Louvre through the same door he had entered. Peruggia hid the painting in his apartment in Paris. Having interrogated all of the Musée du Louvre's permanent staff, the gendarmerie begin to interview extraneous workers including bricklayers, decorators and staff hired for a short periods or for a specific jobs in September 1911. During this period officers visit Vincenzo Peruggia's apartment and questioned him twice about his possible involvement, however he was not considered a primary suspect. After keeping the painting hidden in a trunk in his apartment for two years, Peruggia returned to Italy with it. He kept it in his apartment in Florence, Italy for some time. However, Peruggia eventually grew impatient and was finally caught when he contacted Mario Fratelli, the owner of an art gallery in Florence. Fratelli's story conflicts with Peruggia's, but it was clear that Peruggia expected a reward for returning the painting to what he regarded as its "homeland". Fratelli called in Giovanni Poggi, director of the Uffizi Gallery, who authenticated the painting. Poggi and Fratelli, after taking the painting for "safekeeping", informed the police, who arrested Peruggia at his hotel.
Мотивация
Существуют две основные теории относительно кражи Моны Лизы. Перуджия утверждал, что совершил кражу по патриотическим соображениям: он хотел вернуть картину для экспонирования в Италии. В следующем году он написал: "Клянусь, что вы будете жить долго и наслаждаться наградой, которую ваш сын вот-вот воплотит в жизнь для вас и для всей нашей семьи". На суде суд в определенной степени согласился с тем, что Перуджия совершил преступление из патриотических побуждений, и назначил ему мягкое наказание. Его приговорили к одному году и пятнадцати дням тюремного заключения, но в Италии его приветствовали как великого патриота, и он отсидел всего семь месяцев.
There are two predominant theories regarding the theft of the Mona Lisa. Peruggia said he did it for a patriotic reason: he wanted to bring the painting back for display in Italy The following year, he wrote: "I am making a vow for you to live long and enjoy the prize that your son is about to realize for you and for all our family." Put on trial, the court agreed, to some extent, that Peruggia committed his crime for patriotic reasons and gave him a lenient sentence. He was sent to jail for one year and 15 days, but was hailed as a great patriot in Italy and served only seven months.
Поздние годы
Через короткое время Перуггия был освобожден из тюрьмы и служил в итальянской армии во время Первой мировой войны. Во время войны он попал в плен к Австро-Венгрии и находился в плену два года, пока война не закончилась и он не был освобожден. Позже он женился, у него родилась дочь, Селестина, он вернулся во Францию и продолжил работать художником-оформителем под своим настоящим именем Пьетро Перуггия.
Peruggia was released from jail after a short time and served in the Italian army during World War I. During the war, he was captured by Austria Hungary and held as a POW for two years until the war ended and he was released. He later married, had one daughter, Celestina, returned to France, and continued to work as a painter decorator using his birth name Pietro Peruggia.
Портреты
В фильме "Похищение Моны Лизы" (1931), раннем немецком звуковом фильме, его сыграл Вилли Форст. В телевизионном мини-сериале "Человек, который украл La Gioconda" (2006), его сыграл Алессандро Презиоси. В апрельском эпизоде 1956 года телешоу "Вы были там", под названием "Возвращение Моны Лизы (10 декабря 1913 года)", Перуджию сыграл Вито Скотти, который повторил эту роль в другой телевизионной реконструкции знаменитого похищения, на этот раз для телешоу G. E. True. Эпизод назывался "Десятая Мона Лиза" и вышел в эфир в марте 1963 года. В эпизоде 2018 года "Пьяная история" на Comedy Central его сыграл Джек Блэк. В эпизоде 2023 года "Тайны Мёрдока" под названием "Мердок и Мона Лиза" его сыграл Джонатан Суза.
In Der Raub der Mona Lisa (1931), an early German sound film, he was portrayed by Willi Forst. In The Man Who Stole La Gioconda (it) (2006), a television miniseries, he was portrayed by Alessandro Preziosi. In an April 1956 episode of the TV show You Are There, called "The Recovery of the Mona Lisa (December 10, 1913)", Peruggia is played by Vito Scotti, who reprised the role in another TV reconstruction of the famous theft, this time for the TV show G. E. True. The episode was called "The Tenth Mona Lisa" and aired in March 1963. In a 2018 episode of Drunk History on Comedy Central, he was portrayed by Jack Black. In a 2023 episode of Murdoch Mysteries called "Murdoch and the Mona Lisa," he was portrayed by Johnathan Sousa.