Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Лоудон Сноуден Уэйнрайт III (родился 5 сентября 1946 года) — американский певец, автор песен и эпизодический актёр. Он выпустил двадцать шесть студийных альбомов, четыре концертных альбома и шесть сборников. Среди его наиболее известных песен — "The Swimming Song" ("Песня о плавании"), "Motel Blues" ("Блюз мотеля"), "The Man Who Couldn't Cry" ("Человек, который не мог плакать"), "Dead Skunk" ("Мёртвый скунс") и "Lullaby" ("Колыбельная"). В 2007 году он сотрудничал с музыкантом Джо Генри для создания саундтрека к фильму Джадда Апатова "Knocked Up". Помимо музыки, он сыграл небольшие роли как минимум в восемнадцати телевизионных программах и художественных фильмах, включая три эпизода третьего сезона сериала M*A*S*H.
Loudon Snowden Wainwright III (born September 5, 1946) is an American singer songwriter and occasional actor. He has released twenty six studio albums, four live albums, and six compilations. Some of his best known songs include "The Swimming Song", "Motel Blues", "The Man Who Couldn't Cry", "Dead Skunk", and "Lullaby". In 2007, he collaborated with musician Joe Henry to create the soundtrack for Judd Apatow's film Knocked Up. In addition to music, he has acted in small roles in at least eighteen television programs and feature films, including three episodes in the third season of the series M*A*S*H.
Размышляя о своей карьере в 1999 году, он сказал: «Можно охарактеризовать мой каталог как довольно пёстрый, хотя я предпочитаю думать о нём как о гобелене». В 2017 году Уэйнрайт выпустил свою автобиографию под названием "Liner Notes: On Parents & Children, Exes & Excess, Death & Decay, and a Few of My Other Favorite Things" ("Заметки на обложке: о родителях и детях, бывших и излишествах, смерти и упадке, и ещё о некоторых моих любимых вещах"). Он брат певицы Слоан Уэйнрайт и отец четверых детей, в том числе музыкантов Руфуса Уэйнрайта, Марты Уэйнрайт и Люси Уэйнрайт Рош. Он был женат и разведен дважды, в том числе с фолк-певицей Кейт МакГарригл.
Reflecting upon his career in 1999, he stated, "You could characterize the catalog as somewhat checkered, although I prefer to think of it as a tapestry." In 2017, Wainwright released his autobiography, Liner Notes: On Parents & Children, Exes & Excess, Death & Decay, and a Few of My Other Favorite Things. He is the brother of singer Sloan Wainwright and has four children, including musicians Rufus Wainwright, Martha Wainwright, and Lucy Wainwright Roche. He has been married and divorced twice, including to folk singer Kate McGarrigle.
Ранние годы
Уэйнрайт родился в Чапел-Хилле, штат Северная Каролина, в семье Марты Тейлор, преподавательницы йоги, и Лудона Уэйнрайта-младшего, журналиста и редактора журнала Life. Его прапрадедом был политик и дипломат А. Лоудон Сноуден. Отец не был профессиональным музыкантом, но играл на фортепиано и сочинял песни, знакомил детей с творчеством таких музыкантов, как Том Лир и Стен Фриберг, которых Уэйнрайт позже называл своими источниками вдохновения. Уэйнрайт вырос в Бедфорде, штат Нью-Йорк, в округе Вестчестер. Среди его сестер – Слоан Уэйнрайт, также певица. Как и его отец, он учился в школе Святого Андрея близ Миддлтауна, штат Делавэр.
Wainwright was born in Chapel Hill, North Carolina, the son of Martha Taylor, a yoga teacher, and Loudon Wainwright Jr., a columnist and editor for Life magazine. His great great grandfather was the politician and diplomat A. Loudon Snowden. His father was not a professional musician, but he played the piano and wrote some songs, exposing his children to musicians such as Tom Lehrer and Stan Freberg, whom Wainwright later cited as influences. Wainwright grew up in Bedford, New York, in Westchester County. Among his sisters is Sloan Wainwright, also a singer. Like his father, he attended St. Andrew's School near Middletown, Delaware.
Карьера
Карьера Уэйнрайта началась в конце 1960-х годов. Он играл на гитаре в школе, но впоследствии продал её, чтобы оплатить уроки йоги, живя в Сан-Франциско. Позже, в Род-Айленде, бабушка Уэйнрайта устроила его на работу на судоверфь. Старый ловец лобстеров по имени Эдгар вдохновил его одолжить гитару у друга и написать свою первую песню "Эдгар". Уэйнрайт вскоре купил собственную гитару и примерно за год написал около двадцати песен. Он ездил в Бостон и Нью-Йорк, чтобы выступать в фолк-клубах, и в конечном итоге его заметил Милтон Крамер, который стал его менеджером. Он подписал контракт с Atlantic Records, которая выпустила его дебютный одноимённый альбом в 1970 году. Уэйнрайт, возможно, наиболее известен благодаря забавной песне 1972 года "Dead Skunk (in the Middle of the Road)" и за роль капитана Кальвина Спэлдинга ("поющего хирурга") в американском телесериале M*A*S*H. Его появления охватили три эпизода в третьем сезоне шоу (1974–1975). Используя остроумный и самоироничный стиль, Уэйнрайт записал более двадцати альбомов на одиннадцати различных лейблах. Три его альбома были номинированы на премию "Грэмми": *I'm Alright* (1985), *More Love Songs* (1986) и *High Wide & Handsome: The Charlie Poole Project* (2009), за который он получил премию "Грэмми" как лучший традиционный фолк-альбом в январе 2010 года. Уэйнрайт также появился в ряде фильмов, в том числе в эпизодических ролях в фильмах "Авиатор" (с двумя его детьми), "Большая рыба", "Элизабеттаун", "Сорокалетний девственник", "28 дней" и "Ноттинг Хилл", а также в телесериалах "Необъявленная война" и "Парки и зоны отдыха". Однако широкую популярность в Великобритании он получил в конце 1980-х годов, когда выступал в качестве постоянного певца в шоу комика Джаспера Кэррота *Carrott Confidential*. Он выступил в качестве музыкального гостя в пятом эпизоде первого сезона Saturday Night Live, который вёл Роберт Кляйн и который был показан 15 ноября 1975 года. Он исполнил песни "Bicentennial" и "Unrequited to the Nth Degree". Уэйнрайт говорил, что, как и многие его современники, он был вдохновлён музыкой, увидев Боба Дилана на Ньюпортском фолк-фестивале в 1963 году. В начале 1970-х годов он был одним из многих молодых фолк-певцов, которых называли "новым Диланом", что он позже с горечью высмеял в своей песне "Talking New Bob Dylan" с альбома *History* (1992). После смерти матери в 1997 году певец пережил глубокую депрессию и считал, что больше не сможет писать. Уединившись в домике матери в лесу, он прошёл курс терапии и постепенно выздоровел, в конечном итоге записав альбом *Last Man on Earth* в 2001 году. Уэйнрайт и музыкант Джо Генри написали музыку к фильму Джадда Апатова *Knocked Up* (2007). Помимо написания саундтрека, Уэйнрайт появился в фильме в роли акушера-гинеколога главных героев. Он также написал музыку для новой театральной постановки по роману Карла Хиасена "Счастливчик", премьера которой состоялась на Эдинбургском фестивале Fringe в 2008 году.
Wainwright's career began in the late 1960s. He had played the guitar while in school but subsequently sold it for yoga lessons while living in San Francisco. Later, in Rhode Island, Wainwright's grandmother got him a job working in a boatyard. An old lobsterman named Edgar inspired him to borrow a friend's guitar and write his first song, "Edgar". Wainwright soon bought his own guitar and in about a year wrote nearly twenty songs. He went to Boston and New York City to play in folk clubs and was eventually noticed by Milton Kramer, who became his manager. He signed a record deal with Atlantic, which released his self titled debut album in 1970. Wainwright is perhaps best known for the 1972 novelty song "Dead Skunk (in the Middle of the Road)" and for playing Captain Calvin Spalding (the "singing surgeon") on the American television show M*A*S*H. His appearances spanned three episodes in the show's third season (1974–1975). Using a witty, self mocking style, Wainwright has recorded over twenty albums on eleven different labels. Three of his albums have been nominated for Grammy Awards: I'm Alright (1985), More Love Songs (1986), and High Wide & Handsome: The Charlie Poole Project (2009), for which he won the Grammy for Best Traditional Folk Album in January 2010. Wainwright has also appeared in a number of films, including small parts in The Aviator (with two of his children), Big Fish, Elizabethtown, The 40 Year Old Virgin, 28 Days, and Knocked Up, and the television series Undeclared and Parks and Recreation. However, it was in the late 1980s that he gained much wider popularity in Britain, when he appeared as the resident singer with comedian Jasper Carrott in his show Carrott Confidential. He appeared as a musical guest on Saturday Night Live in the first season's fifth episode, which was hosted by Robert Klein and broadcast on November 15, 1975. He performed "Bicentennial" and "Unrequited to the Nth Degree". Wainwright has said that, like many of his contemporaries, he was inspired musically by seeing Bob Dylan at the Newport Folk Festival in 1963. He was one of many young folk singers tagged as the "new Dylan" in the early 1970s, a fact that he later ruefully satirized in his song "Talking New Bob Dylan" from the album History (1992). The singer entered a period of deep depression following the death of his mother in 1997 and believed he could never write again. Retreating to his mother's cabin in the woods, he underwent therapy and gradually recovered, eventually recording Last Man on Earth in 2001. Wainwright and musician Joe Henry composed the music for the 2007 Judd Apatow film Knocked Up. In addition to composing the soundtrack, Wainwright appeared in the film in a supporting role as the protagonists' obstetrician. He has also composed music for the new theatre production of Carl Hiaasen's Lucky You, which premiered at the 2008 Edinburgh Festival Fringe.
Отношения и семья
Первый брак Уэйнрайта с певицей и автором песен Кейт МакГарригл закончился разводом. В браке у них родилось двое детей: Руфус и Марта, оба музыканты. У Уэйнрайта были отношения с певицей Сьюзи Рош, в результате которых родилась их дочь, Люси Уэйнрайт Рош, также ставшая музыкантом. Отношения прекратились, однако Уэйнрайт и Рош сохранили хорошие отношения и иногда выступают вместе на сцене, порой с Люси. Второй брак Уэйнрайта был с Ритамери Келли, и пара проживала в Лос-Анджелесе. Этот брак также закончился разводом. У них есть дочь, Александра (Лекси) Келли Уэйнрайт (родилась в 1993 году). С 2015 года Уэйнрайт живёт с Сьюзан Моррисон, редактором журнала The New Yorker.
Wainwright's first marriage, to singer songwriter Kate McGarrigle, ended in divorce. During their marriage, they had two children: Rufus and Martha, both of whom are musicians. Wainwright had a relationship with singer Suzzy Roche, during which they had a daughter, Lucy Wainwright Roche, who is also a musician. The relationship ended, although Wainwright and Roche remain on good terms and occasionally appear onstage together, sometimes with Lucy. Wainwright's second marriage was to Ritamarie Kelly, and the couple lived in Los Angeles. This also ended in divorce. They have a daughter, Alexandra (Lexie) Kelly Wainwright (born 1993). Since 2015, Wainwright has lived with Susan Morrison, an editor at The New Yorker.
Вдохновение для песен
Сын Уэйнрайта, Руфус, послужил вдохновением для двух его песен: "Руфус – мужчина, кормящий грудь" (отсылка к грудному вскармливанию) и "Отец и сын" – ретроспективный взгляд. Песни Уэйнрайта, вдохновленные Мартой, включают "Та больница" (о посещении больницы во время беременности с целью прервать беременность), "Милая маленькая Марта" (о ней в младенчестве), "Пять лет" (о пропущенном пятом дне рождения), исповедальную "Удар" (о нападении на нее), дуэт "Диалог отца и дочери" и "Я бы предпочел быть одиноким". В 2005 году Марта рассказала The Guardian: "Большую часть моего детства Лудон разговаривал со мной через песни, что довольно подло, особенно потому, что он всегда выставляет себя смешным и обаятельным, а мы остальные выглядим как жалующиеся жертвы, и нам не дают рассказать свою историю. В итоге у него есть дочь, которая курит и слишком много пьет, и пишет песни с названиями вроде "Кровавая мать, сукин сын". Относительно песни "Удар", Уэйнрайт сказал: "Я никогда не забуду этого события, этого инцидента – как я замахнулся и ударил своего ребенка. Это не то, что я когда-либо забуду. Там была интересная песня". Марта изначально полагала, что "Я бы предпочел быть одиноким" – о бывшей девушке, и была потрясена, когда Уэйнрайт сообщил публике, что песня посвящена его дочери. Она рассказала, что "всегда очень жалела бедную женщину, о которой, как я думала, идет речь, из-за строки: "Каждый раз, когда я вижу, как ты плачешь, ты просто клон каждой женщины, которую я знал". Однажды, во время гастролей с Лудоном, он сказал толпе: "Я написал эту песню о своей дочери". Я не знал. Мы прожили вместе год в Нью-Йорке, когда мне было 14, и это был кошмар, и "Я бы предпочел быть одиноким" – об этом годе. Он действительно перешел черту". Руфус написал песню "Ужин в восемь" о своих сложных отношениях с отцом. Марта и ее отец спели дуэтом на "Диалоге отца и дочери" (на альбоме Лудона 1995 года "Grown Man") и сотрудничали в песне "Ты никогда не звонишь" (на концертном альбоме Лудона 2003 года "So Damn Happy"). Первая жена Уэйнрайта, Кейт МакГарригл, написала песню "Уходи" о Уэйнрайте. В ней она рассказывает, как в 1970-х годах ее тогдашний муж сбежал в Европу с перформансисткой Пенни Аркайд. МакГарригл, которая была беременна в то время, отправилась из Канады в Англию на его поиски. Найдя его, она потеряла ребенка, а Уэйнрайт сообщил ей, что уходит от нее. Марта сказала, что это "самая душераздирающая песня, которую я когда-либо слышала. В конце слышен звук падающей слезы на струну ее гитары. Я слушала ее в детстве и плакала до изнеможения".
Wainright's son, Rufus, was the inspiration behind two of Wainwright's songs: "Rufus Is a Tit Man" (referring to his breastfeeding) and "A Father and a Son", a retrospective. Wainwright's songs inspired by Martha are "That Hospital" (about visiting a hospital during her gestation for an attempted abortion) "Pretty Little Martha" (about her as an infant), "Five Years Old" (about missing her fifth birthday), the confessional "Hitting You" (about assaulting her), the duet "Father/Daughter Dialogue", and "I'd Rather Be Lonely". In 2005, Martha told The Guardian, "For most of my childhood Loudon talked to me in song, which is a bit of a shitty thing to do, especially as he always makes himself come across as funny and charming while the rest of us seem like whining victims, and we can't tell our side of the story. As a result he has a daughter who smokes and drinks too much and writes songs with titles like 'Bloody Mother Fucking Asshole'." Regarding "Hitting You", Wainwright has said, "I would never forget that event, that incident hauling off and whacking my kid it's not something I would ever forget. There was an interesting song there". Martha had originally presumed that "I'd Rather Be Lonely" was about an old girlfriend and was shocked when Wainwright told an audience that it was about his daughter. She revealed that she "always felt terribly sorry for the poor woman I thought it was about because of the line: 'Every time I see you cry you're just a clone of every woman I've known'. Then one time I was on tour with Loudon and he said to the crowd: 'I wrote this song about my daughter'. I had no idea. We lived together for one year in New York when I was 14 and it was a disaster, and 'I'd Rather Be Lonely' was about that year. He really crossed the line there". Rufus has written the song "Dinner at Eight" about his conflicted relationship with his father. Martha and her father sang a duet on "Father Daughter Dialogue" (on Loudon's 1995 album, Grown Man) and collaborated on the song "You Never Phone" (on Loudon's 2003 live album, So Damn Happy). Wainright's first wife, Kate McGarrigle, wrote her song "Go Leave" about Wainwright. In it, she recounts how in the 1970s, her then husband ran off to Europe with performance artist Penny Arcade. McGarrigle, who was pregnant at the time, traveled from Canada to England in search of him. After finding him, she lost the baby, and Wainwright informed her that he was leaving her. Martha has said that it is "the most gut wrenchingly painful song ever. At the end, you hear the sound of a tear falling on to a string of her guitar. I used to listen to it as a child and cry my eyes out".