Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Лондоне
Road in London
Эбби-роуд — это улица в боро Камден и Уэстминстер в Большом Лондоне, проходящая примерно с северо-запада на юго-восток через район Сент-Джонс-Вуд рядом с площадкой лордского крикетного клуба. Она является частью дороги B507. Улица наиболее известна студией звукозаписи Abbey Road и тем, что изображена на обложке одноименного альбома группы The Beatles, выпущенного в сентябре 1969 года.
Abbey Road is a thoroughfare in the borough of Camden and the City of Westminster in Greater London running roughly northwest to southeast through St John's Wood near Lord's Cricket Ground. It is part of the road B507. The road is best known for the Abbey Road Studios and for featuring on the cover of the Beatles' album of the same name, which was released in September 1969.
Местоположение
Северо-западный конец Эбби-роуд начинается в Килберне на перекрестке Квикс-роуд и Вест-Энд-Лейн. Изначально дорога была тропой, ведущей к Килбернскому приорату и прилегающей к нему ферме аббатства, и застраивалась в начале XIX века. Она продолжается в юго-восточном направлении примерно одну милю, пересекая Приорри-роуд, Белсайз-роуд, Баундэри-роуд и Марлбороу-плейс, и заканчивается на перекрестке Гроув-Энд-роуд и Гарден-роуд. С запада к ней примыкает Аберкорн-плейс.
The northwestern end of Abbey Road begins in Kilburn at the junction with Quex Road and West End Lane. The road was once a track leading to Kilburn Priory and its associated Abbey Farm and was developed in the beginning of the nineteenth century. It continues southeast for roughly one mile crossing Priory Road, Belsize Road, Boundary Road, and Marlborough Place, ending at the junction of Grove End Road and Garden Road. It is joined from the west by Abercorn Place.
История
Национальное строительное общество Абби (ныне Santander UK) было основано в 1874 году как The Abbey Road & St John's Wood Permanent Benefit Building Society в одной баптистской церкви на Эбби-роуд. Студия Abbey Road Studios компании EMI расположена на юго-восточном конце улицы, по адресу 3 Abbey Road, Сент-Джонс-Вуд. В этой студии записывались The Beatles, Канье Уэст, Гленн Миллер, Queen, Radiohead, Леди Гага, Ширли Бэсси, Арета Франклин, ABBA, Клифф Ричард, Кейт Буш, Brockhampton, Кайли Миноуг, Pink Floyd и многие другие известные исполнители популярной музыки. The Beatles назвали свой последний студийный альбом в честь этой улицы, а обложка альбома изображает четырех участников группы, идущих по пешеходному переходу («зебре») прямо перед входом в студию. Благодаря своей связи с The Beatles, этот участок Эбби-роуд стал популярным местом в лондонских туристических маршрутах. В декабре 2010 года пешеходный переход был официально признан памятником архитектуры II категории по версии организации English Heritage. Пешеходный переход, изображенный на обложке альбома The Beatles, стал популярным местом для фотографирования, несмотря на то, что дорога остается оживленной автомагистралью. Возможно, переход был перемещен на несколько метров в рамках работ по организации дорожного движения в 1970-х годах. Представитель Вестминстерского городского совета заявил в 2010 году, что «сравнивая фотографии с картами Ordnance Survey, мы полагаем, что переход мог находиться севернее, ближе к дому №3 по Эбби-роуд, который был главным входом в студию EMI, поскольку ступени Neville Court видны справа от перехода на оригинальных фотографиях, в то время как нынешний переход расположен недалеко от перекрестка Эбби-роуд и Grove End Road». Обложка альбома The Beatles многократно становилась объектом пародий. Уличный знак на углу Grove End Road и Abbey Road, который часто подвергался вандализму или кражам, теперь установлен высоко на здании на углу, чтобы избавить местный совет от расходов на его очистку и замену. Совет перекрашивает стену рядом с пешеходным переходом каждые три месяца, чтобы скрыть граффити, оставленные поклонниками. Эбби-роуд также является избирательным округом в городе Вестминстер. По данным переписи населения 2011 года, в нем проживало 11 250 человек.
The Abbey National Building Society (now Santander UK) was founded in 1874 as The Abbey Road & St John's Wood Permanent Benefit Building Society in one Baptist Church on Abbey Road. EMI's Abbey Road Studios is located at the southeastern end at 3 Abbey Road, St John's Wood. The Beatles, Kanye West, Glenn Miller, Queen, Radiohead, Lady Gaga, Shirley Bassey, Aretha Franklin, ABBA, Cliff Richard, Kate Bush, Brockhampton, Kylie Minogue, Pink Floyd, and many other famous popular music performers have recorded at this studio. The Beatles named their last studio LP after this street, and the album's cover photograph shows the four group members walking across the zebra crossing just outside the studio entrance. As a result of its association with the Beatles, this part of Abbey Road has been featured on the London tourism circuit. The crossing was given the official status of Grade II Listed Building by English Heritage in December 2010. The zebra crossing featured on the Beatles cover has become a popular photo opportunity area, despite the road still being a busy thoroughfare for traffic. The crossing may have been relocated several metres as part of traffic management work in the 1970s, with a spokesperson for Westminster City Council saying in 2010 that "by comparing photographs with the Ordnance Survey maps, we believe that the crossing might have been further north nearer 3 Abbey Road, which was the front house of the EMI Studios, because the steps of Neville Court appear to the right of the crossing in original photographs of the crossing, whereas the present crossing is near the junction of Abbey Road and Grove End Road". The Beatles' album cover has been parodied many times over the years. The street sign on the corner of Grove End Road and Abbey Road, which was frequently defaced or stolen, is now mounted high on the building on the corner to save the local council the expense of cleaning and replacing it. The council repaints the wall next to the zebra crossing every three months to cover fans' graffiti. Abbey Road is also an electoral ward in the City of Westminster. At the 2011 census, it had a population of 11,250.