Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Лондоне, Англия
Road in London, England
Марлибоун-роуд ( /ˈm//ɑːr//l//ᵻ//b//ən/ МАРли-бэн) — важная магистраль в центре Лондона, в пределах Вестминстерского района. Она проходит с востока на запад от Юстон-роуд у Риджентс-парка до A40 Westway в Паддингтоне. Дорога, имеющая три полосы движения в каждом направлении, является частью внутренней кольцевой дороги Лондона и, следовательно, формирует границу зоны, в пределах которой действует лондонский сбор за въезд в центр города. Как часть кольцевой дороги и подъездного пути к A40 (и, соответственно, автомагистрали M40) (на запад) и автомагистралям A5 и M1 (на север), большая часть транспорта, выезжающего из центра Лондона в Мидлендс и Северную Англию, следует по этой дороге. Она часто бывает сильно загружена.
Marylebone Road (/audio=en uk Marylebone. ogg/'/m//ɑːr//l//ᵻ//b//ən/ MARli bən) is an important thoroughfare in central London, within the City of Westminster. It runs east–west from the Euston Road at Regent's Park to the A40 Westway at Paddington. The road which runs in three lanes in both directions, is part of the London Inner Ring Road and as such forms part of the boundary of the zone within which the London congestion charge applies. As part of the ring road and a feeder route to the A40 (and hence the M40 motorway) (to the west) and the A5 and M1 motorway (to the north) much of the traffic leaving central London for the Midlands and the North of England travels on this road. It is frequently heavily congested.
История
Эта дорога фактически стала первой объездной дорогой Лондона. Строительство Новой дороги, как её тогда называли, началось в 1756 году вдоль северной границы застроенной территории. В 1857 году название дороги было изменено: отдельные участки, с запада на восток, получили названия Мэрилебон-роуд, Юстон-роуд и Пентонвилл-роуд. Название Мэрилебон происходит от церкви, называвшейся "Святая Мария Ле Бон", которая была построена на берегу небольшого ручья, или "борна", под названием Тайборн, в районе, названном в честь ручья Тайбурн. Церковь и прилегающая территория позже стали известны как Святая Мария у Борна, что со временем сократилось до современной формы – Мэрилебон. Современная приходская церковь Святой Марии Мэрилебон расположена к югу от Мэрилебон-роуд, напротив Королевской музыкальной академии и в начале Мэрилебон-Хай-стрит. Перекресток Мэрилебон-роуд и Бейкер-стрит исторически назывался Мэрилебон-цирк, и это неофициальное название используется до сих пор.
The road was effectively London's first bypass. Construction of the New Road, as it was called, began in 1756 along the northern edge of the built up area. In 1857, the road's name was changed from New Road, with sections, west to east, renamed Marylebone Road, Euston Road and Pentonville Road. The name Marylebone originates from a church, called "St Mary Le Bon", that was built on the bank of a small stream or "bourne" called the tybourne, in an area named after the stream Tyburn. The church and the surrounding area later became known as St Mary at the bourne, which over time became shortened to its present form Marylebone. The current St Marylebone Parish Church is on the south of Marylebone Road, opposite the Royal Academy of Music and at the top of Marylebone High Street. The crossroads of Marylebone Road and Baker Street was historically known as Marylebone Circus, which is still its unofficial name.
Туризм
Одна из главных достопримечательностей Лондона расположена на Мэрилебон-роуд – музей мадам Тюссо. Там же находятся Королевская академия музыки и бывший отель "Great Central Hotel", ныне известный как The Landmark London.
One of London's principal tourist attractions lies on Marylebone Road Madame Tussauds. It is also the location of the Royal Academy of Music and the former "Great Central Hotel", now renamed The Landmark London.
Автобусы
Автобусы маршрутов № 18, 27, 30, 74, 205 и 453 ходят по всей дороге или по ее участку.
Bus routes 18, 27, 30, 74, 205 and 453 serve all or part of the road.