Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Македонии, Греция. Халиакмон (Αλιάκμονας, Aliákmonas; ранее: Ἁλιάκμων, Aliákmon или Haliákmōn) — самая длинная река, полностью протекающая по территории Греции, общей протяженностью в [здесь должна быть указана длина реки]. В Греции есть три реки длиннее Халиакмона: Марица (Έβρος), Струма (Strymónas), берущие начало в Болгарии, и Вардар (Αξιός), берущий начало в Северной Македонии, но длина каждого из этих рек на территории Греции меньше, чем у Халиакмона, который протекает исключительно по территории Греции. Халиакмон — традиционное английское название реки, однако многие источники приводят ранее официальное название в катаревусе — Алиакмон. В настоящее время единственным официальным вариантом является демотический вариант — Алиакмонас. Река протекает по греческим регионам Западная Македония (региональные единицы Кастория, Гревена и Козани) и Центральная Македония (региональные единицы Иматия и Пиерия). Площадь её бассейна составляет [здесь должна быть указана площадь бассейна].
River in Macedonia, Greece. The Haliacmon (Αλιάκμονας, Aliákmonas; formerly: Ἁλιάκμων, Aliákmon or Haliákmōn) is the longest river flowing entirely in Greece, with a total length of In Greece there are three rivers longer than Haliakmon, Maritsa (Έβρος), Struma (Strymónas), both coming from Bulgaria, and Vardar (Αξιός) coming from North Macedonia, but the length of each one of them in Greek territory is less than that of Haliakmon, which flows entirely in Greece. Haliacmon is the traditional English name for the river, but many sources cite the formerly official Katharevousa version of the name, Aliákmon. Today, the only official variant is the demotic Aliákmonas. It flows through the Greek regions of West Macedonia (Kastoria, Grevena and Kozani regional units) and Central Macedonia (Imathia and Pieria regional units). Its drainage basin is .
Имя
Название (на греческом языке) Αλιάκμονας составное и происходит от άλας (соль, море) и άκμων (наковальня). В греческой мифологии Халиакмон был одним из Потамои, сыновей Океана и Тефиды, согласно аллегорической антропоморфной концепции, знакомой древним грекам, связанной с геологическими изменениями после потопа Девкалиона. Древнее предание гласит, что овцы, пившие воду из Халиакмона, становились белыми. Эту традицию подтверждает запись римского автора Плиния Старшего (23–79 гг. н.э.): «Аналогично, в Македонии те, кто желает, чтобы их овцы были белыми, направляются к Халиакмону, а те, кто хочет, чтобы они были черными, – к Аксиосу (Вардару)». Османские турки называли реку Инче Карасу (узкая черная вода), это название до сих пор используется в Турции. Восточнославянское название – Бистрица, которое до сих пор употребляется в Болгарии и Северной Македонии.
The name (in Greek) Αλιάκμονας is composite and derives from άλας (salt, sea) and άκμων (anvil). In Greek mythology Haliakmon was one of the Potamoi, who were sons of Oceanus and Tethys, according to the allegorical obsessive anthropomorphic concept familiar to the Ancient Greeks, on geological upheaval after Deucalion's deluge. An ancient tradition says that sheep that drank water from Haliakmon would turn their colour to white. This tradition is confirmed by the following record of the Roman author Pliny the Elder (23 79 AD) : Similarly in Macedonia, those who want their sheep to be white go to Haliakmon, while those (who want them to be) black (go) to Axios (Vardar). Ottoman Turks called the river Ince Karasu (narrow black water), a name still used in Turkey. The Eastern South Slavic name is Бистрица, Bistritsa which is still in use in Bulgaria and North Macedonia.
Течение и притоки
До строительства водоотводной плотины вблизи деревни Агиа Варвара в середине 1950-х годов, Халиакмон не имел постоянного русла в своей низовье. Река часто разливалась и образовывала обширные болота. Её разрушительное наводнение в декабре 1935 года до сих пор живо в памяти старейших жителей региона (Верья и Александрия). Халиакмон берёт начало в горах Грамос на севере Греции, недалеко от границы с Албанией. В верхнем течении река преимущественно течёт на восток, а возле Кастории поворачивает на юго-восток. Она описывает широкую дугу вокруг гор Воуринос и возле деревни Палиория поворачивает на северо-восток. Река питает большое искусственное озеро Полифито, которое образовалось после строительства одноимённой гидроэлектростанции и практически на всем протяжении протекает через префектуру Козани. Над мостом проходит мост Полифитос, являющийся частью национальной дороги Афины – Козани. К юго-востоку от Верьи Халиакмон выходит на Центральные Македонские равнины – область, имеющая большое значение для сельского хозяйства. Река впадает в Термейский залив к западу от дельты Аксиоса (Вардар), к северо-востоку от прибрежного города Метони. Притоками Халиакмона являются реки Грамос, Ладопотамос, Праморица, Гревенитикос, Венетикос и Трипотамос. Халиакмон протекает вдоль городов (по течению) Несторио, Аргос Орестико, Неаполи, Палиория, Велвентос и Александрия.
Before the construction of its diversion dam near the village of Aghia Varvara in the mid 1950s, Haliakmon had no permanent river bed in its lowland course. It often flooded and formed extensive marshes. Its devastating fury in December 1935 remains fresh in memory of the elder inhabitants of the region (Veria and Alexandreia). The Haliacmon rises in the Gramos mountains in northern Greece, near the border with Albania. In its upper course it flows generally towards the east, and turns southeast near Kastoria. It describes a wide curve around the Vourinos mountains, and turns northeast near the village Paliouria. It feeds the large artificial lake Polyfyto, that was created after the construction of the namesake hydroelectric dam and consists almost its entire course through the Kozani prefecture. Over the bridge runs the Lake Polyfytos Bridge, part of the Athens Kozani national road. Southeast of Veria, the Haliacmon enters the central Macedonian plains, an area of great importance to agriculture. It flows into the Thermaic Gulf west of the delta of the Axios (Vardar), northeast of the coastal town Methoni. Haliakmon's tributaries include Gramos, Ladopotamos, Pramoritsa, Grevenitikos, Venetikos and Tripotamos. The Haliacmon flows along the towns (in downstream order) Nestorio, Argos Orestiko, Neapoli, Paliouria, Velventos and Alexandreia.
Водно-болотные угодья
В Халиакмоне обитает 33 вида рыб. Среди них – форель обыкновенная, дорада, сардина, карп, щука, угорь, европейский анчоус, акула-медсестра, бопс, ставрида, красный морской окунь, морской окунь-губан, морской черт, лещ, средиземноморская песчанка, песчаный окунь, *Mullus barbatus*, пресноводный окунь, тунец, лосось, средиземноморская мурена, морской бычок, длинноперый морской окунь, катран, групер темно-пятнистый, сельдь-школьник и камбала. Около 30 из них – местные виды, а остальные были интродуцированы человеком. Многие из них считаются редкими, а один вид, мавроцирони, является эндемиком и не встречается больше нигде в мире. Большинство этих видов рыб не имеют коммерческой ценности, а представляют биологический интерес, поскольку поддерживают пищевую цепь. Наличие в Халиакмоне карпа и радужной форели свидетельствует о чистоте его вод. В устьях реки встречаются угри, которым плотины препятствуют миграции. Для любителей рыбной ловли река обогащена интродуцированной радужной форелью, размножение которой затруднено, поэтому нет угрозы нарушения экосистемы реки. В месте впадения реки в море за годы сформировалась обширная дельта площадью 4000 гектаров благодаря построенной плотине, которая задерживает большую часть наносимого ила. В результате, скорость осадконакопления значительно снизилась, и летом, когда воды мало, море заходит и в значительной степени затопляет русло реки. В дельте Халиакмона обитают кефаль и лаврак. В образовавшихся там мелководных участках мальки многих рыб Эгейского моря находят место для размножения, а около 90% греческих мидий выращивается в дельте Халиакмона-Аксиоса (Вардара). Алик Китрус занимает площадь 254 гектара, где ежегодно производится 15–20 000 тонн соли. В районе Халиакмона наблюдается множество видов птиц, использующих его для обитания и зимовки, например, уток, или для отдыха во время длительных перелетов. Зарегистрировано 215 видов птиц, около трети из которых гнездятся в этом регионе. Более 10% видов находятся под угрозой исчезновения, включая далматинского пеликана и большого веретенника, которые считаются одними из самых редких птиц в мире. В регионе гнездятся 27 видов редких и охраняемых птиц, таких как серая цапля.
Haliakmon contains 33 kinds of fish. These include brown trout, gilt head bream, sardine, carp, pike, eel, european anchovy, nursehound, bogue, garfish, red porgy, saddled seabream, angler, bream, mediterranean sand smelt, sand steenbras, mullus barbatus, freshwater bass, tuna, salmon, Mediterranean moray, weever, longfin gurnard, dogfish, dusky grouper, school shark and turbot. About 30 of them are indigenous, while the rest were introduced by human intervention. Many of them are considered scarce and one, mavrotsironi, lives nowhere else in the world, i. e. it is endemic. Μost of these kinds of fish have no commercial value but only biological, since they support the food web. Fish found in Haliakmon, like carp and rainbow trout, indicate that its water is still pure. Some eels are found in its estuaries, that cannot migrate, hindered by the dams. For amateur fishermen the river has been enriched with introduced rainbow trout, that is not easy to reproduce, so there is no danger of disturbance of the river's ecosystem. In the place where the river flows into the sea, there has been formed over the years an extended Delta of 4.000 hectares, because of the large dam that was constructed and retains much of the brought matters. As a result, silting has been greatly reduced and during the summer, when there is not much water, the sea enters and largely overwhelms the river bed. Flathead mullets and European seabasses are found in Haliakmon's Delta. In the shallow marine areas formed there, the fry of many Aegean Sea's fish finds a place to reproduce, while about 90% of Greece's mussels are produced in the Haliakmon Axios (Vardar) Delta. Aliki Kitrous is an area of 254 hectares, where 15–20.000 tons of salt are produced per year. Many kinds of birds have been observed in Haliakmon's region. They use it for accommodation and overwintering, like the ducks, or to rest on their long migratory journey. There have been observed 215 kinds of birds and about ⅓ of them nest in the region. Over 10% of the birds are endangered. They include Dalmatian pelican and curlew, that are considered to be among the rarest birds in the world. 27 kinds of rare and protected kinds of birds nest in the region, like purple heron.
История
В древности Клавдий Птолемей называл горную цепь, где берет начало река (северный Пинд), Каналавией. По словам Юлия Цезаря, Галиакмон служил границей между Македонией и Фессалией. В верхней части своего течения он направлялся на юго-восток через Элимиотиду, орошая её, а затем, продолжая в северо-восточном направлении, формировал границу между Пиерией, Эордеей и Иматией. Во времена Геродота к Галиакмону, очевидно, присоединялся Лудиас 7, 127, сток озера Пелла; однако русло Лудиаса изменилось, и теперь он впадает непосредственно в Эгейское море, а не в Галиакмон. На изображении ниже показан ветровой проход между водоразделами Галиакмона и Лудиаса, который, вероятно, представляет собой древнее русло Галиакмона. Река была под покровительством одноименного бога реки Халиакмона.
In antiquity, Claudius Ptolemy called the chain of mountains in which the river rises (northern Pindus) the Canalovii. According to Julius Caesar, the Haliacmon formed the line of demarcation between Macedon and Thessaly. In the upper part of its course it took a southeast direction through Elimiotis, which it watered; and then, continuing to the northeast, formed the boundary between Pieria, Eordaea, and Imathia. In the time of Herodotus the Haliacmon was apparently joined by the Loudias 7, 127, the discharge of the lake of Pella; but a change has taken place in the course of the Loudias, which no longer joins the Haliacmon, but flows directly into the Aegean Sea. The image below shows a wind gap between the Haliacmon and Loudias watersheds that is the probable ancient course of the Haliacmon. It was the domain of the eponymous river god Haliacmon.