Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Мэйн — остров в южной части цепи островов залива Британской Колумбии. Он расположен примерно на полпути между материковой частью Британской Колумбии и островом Ванкувер и насчитывает более 1300 жителей. Гора Парк, расположенная в центрально-южной части острова, является его наивысшей точкой, достигающей 255 метров (837 футов).
Mayne Island is a island in the southern Gulf Islands chain of British Columbia. It is midway between the Lower Mainland of BC and Vancouver Island, and has a population of over 1300. Mount Parke in the south central heart of the island is its highest peak at 255 metres (837 feet).
История
Остров Мэйн был населен представителями народа Цартлип до европейской колонизации. На острове обнаружено несколько кухонных ям, а также предметы того времени, в частности, каменная чаша, которая была украдена в 1982 году и повторно в 2007 году. В 1794 году капитан Джордж Ванкувер расположил лагерь на мысе Джорджина, где его команда оставила монету и нож, найденные более чем через столетие первыми поселенцами. В 1857 году капитан Джордж Ричардс Королевского флота обследовал этот район, будучи капитаном корабля HMS Plumper, и назвал остров в честь своего лейтенанта Ричарда Чарльза Мэйна, сына первого комиссара лондонской столичной полиции. Его журналы, посвященные исследованиям Британской Колумбии, являются важными источниками по ранней истории Британской Колумбии, как и записи его коллеги, королевского инженера лейтенанта Генри Спенсера Палмера, участвовавшего во многих из этих экспедиций. Во время золотой лихорадки в долине Фрейзера в 1858–1860 годах и позднее, старатели с острова Ванкувер собирались на острове Мэйн, прежде чем переправиться через пролив Джорджия на материковую часть Британской Колумбии в поисках богатства. Первые поселенцы зарегистрировали земельные участки в районе бухты Майнерс в 1859 году. В конце XIX века остров Мэйн был коммерческим и социальным центром островов Персидского залива. Порт в бухте Майнерс всегда был оживленным из-за непрерывного движения морского транспорта через пролив Active Pass – узкий, извилистый пролив, отделяющий остров Мэйн от острова Галиано на севере, который сегодня является основным паромным маршрутом между материком и островом Ванкувер. Историческая деревня в бухте Майнерс по-прежнему является коммерческим центром острова, а ежегодная осенняя ярмарка до сих пор проводится в старом сельскохозяйственном зале, как и много лет назад. В бухте Майнерс также расположен лодж Springwater Lodge, построенный в 1892 году и остающийся старейшим непрерывно действующим отелем в Британской Колумбии. Вблизи пролива Active Pass по-прежнему наблюдается интенсивное движение морского транспорта, резко контрастирующее со спокойными внутренними дорогами острова. В Village Bay, где находится паромный терминал BC Ferries, сохранилось несколько зданий конца XIX – 1930-х годов. Пролив Active Pass назван в честь американского разведывательного судна USCS Active, первого парохода, прошедшего через этот пролив. Японская канадская община на острове Мэйн сыграла важную роль в экономике и обществе острова с начала XX века до Второй мировой войны. Община поддерживала тесные связи с европейскими канадцами на всех островах Персидского залива и участвовала в крупных экономических проектах, таких как тепличное земледелие. В 1942 году японские канадцы, проживавшие на острове Мэйн, были интернированы правительством и переселены в различные лагеря интернирования, такие как Нью-Денвер, или переехали в Южную Альберту для работы на полях сахарной свеклы. Эти ограничения на место жительства японских канадцев с побережья сохранялись до конца Второй мировой войны, окончательно снятые в апреле 1949 года с отменой последних ограничений на передвижение японских канадцев и предоставлением им полных прав гражданства. Вся собственность японских канадцев, включая дома, землю и рыболовные лодки, была конфискована Комиссией по безопасности Британской Колумбии, первоначально в доверительном управлении для владельцев, но впоследствии продана без их согласия. В результате почти все семьи никогда не вернулись на остров после потери земли, имущества и общины. Сегодня Японский сад, расположенный недалеко от бухты Диннер, посвящен памяти и наследию японской канадской общины острова Мэйн. Община острова Мэйн проводит фермерский рынок каждую субботу утром в течение летних месяцев. Местные жители продают свежие продукты, изделия ручной работы, выпечку и произведения искусства.
Mayne Island was inhabited by members of the Tsartlip First Nation prior to European colonization. Several middens are present on the island, along with period articles – most notably including a stone bowl which was stolen in 1982 and again, in 2007. In 1794 Captain George Vancouver camped on Georgina Point where his crew left a coin and a knife found over a century later by early settlers. In 1857 Captain George Richards of the Royal Navy surveyed the area as captain of the Royal Navy vessel HMS Plumper, naming the island after his Lieutenant Richard Charles Mayne, son of the first commissioner of the London Metropolitan Police. His journals concerning his explorations of British Columbia are important sources for early British Columbia history, as are those of his colleague in many of those explorations, Royal Engineer Lieutenant Henry Spencer Palmer. During the Fraser Canyon Gold Rush of 1858 1860 and after, Vancouver Island miners gathered on Mayne Island before rowing across Georgia Strait to the mainland of BC in search of their fortunes. The earliest homesteaders registered land claims in the Miners Bay area in 1859. During the late 19th century, Mayne Island was the commercial and social centre of the Gulf Islands. The port at Miners Bay was always busy due to the steady stream of marine traffic travelling through Active Pass, the narrow, curving strait separating Mayne from Galiano Island to the north, which is the main ferry route between the Mainland and Vancouver Island today. The historic village at Miners Bay remains the commercial centre of the island, with the annual Fall Fair still being held at the old Agricultural Hall like so many years before. Miners Bay is also the site of the Springwater Lodge which was built in 1892 and remains the oldest continuously operated hotel in British Columbia. Nearby Active Pass still throbs with a steady stream of marine traffic, a bustling contrast to the island's quiet interior byways. Village Bay, with its BC Ferries terminal, has several late 19th century to 1930s buildings. Active Pass is named after the American survey ship USCS Active, the first steam vessel to navigate the pass. The Japanese Canadian community on Mayne Island played a historical role in the island's economics and society from the turn of the 20th century until World War II. The community had close ties to the European Canadian population throughout the Gulf Islands and was involved in major economic initiatives such as greenhouse farming. In 1942 the Japanese Canadians living on Mayne Island were interned by the government and resettled in various internment camps such as New Denver or moved to Southern Alberta to work in the sugar beet fields. These restrictions on where the Japanese Canadians from the coast could live continued until well after the end of World War II, only ending in April 1949 with the rescinding of the last restrictions on Japanese Canadian movement and the provision of full citizenship rights to all Japanese Canadians. All of the Japanese Canadian properties, including their homes, land and fishing boats were confiscated by the BC Security Commission, initially in trust for their owners, but later sold without the permission of their owners. As a consequence, almost all of the families would never return to the island after the loss of their land, possessions and their community. Today, the Japanese Gardens, near Dinner Bay, are dedicated to the memory and legacy of the Mayne Island's Japanese Canadian community. The Mayne Island community holds a Farmers' Market every Saturday morning throughout the summer months. Islanders sell their local produce, handicrafts, baked goods, and art work.
Транспортировка
BC Ferries осуществляет регулярные паромные перевозки транспортных средств и пассажиров из Цаувассена (Ванкувер) на материке и из залива Сварц (Виктория) на острове Ванкувер, а также к другим крупным островам южной части залива. SeaAir Seaplanes выполняет регулярные рейсы гидросамолетов, заходящих на остров Мэйн из центра Ванкувера и аэропорта. Летом на острове распространено попутное передвижение, и вдоль основных дорог расположены специальные места для посадки.
BC Ferries operates a vehicle and passenger scheduled ferry service from Tsawwassen (Vancouver) on the mainland and Swartz Bay (Victoria) on Vancouver Island as well as to the other major southern Gulf Islands. SeaAir Seaplanes operates a scheduled float plane service calling at Mayne Island from Vancouver downtown and the airport. Hitchhiking is common on the island in the summer and dedicated "car stops" for pick ups are located along the major roadways.
Климат
Самый теплый месяц — август, самый холодный месяц — декабрь.
The warmest month is August, the coldest month is December.
Парки и пляжи
Национальный парк-заповедник "Голф-Айлендс" предлагает возможности для катания на лодках, каякинга, пеших прогулок, наблюдения за дикой природой и пикников. В заливе Беннетт есть удобная кольцевая тропа, ведущая к мысу Кэмпбелл. Мыс Кэмпбелл отличается сохранившимся реликтовым лесом и видом на остров Джорджсон. В заливе Беннетт есть песчаный пляж, подходящий для принятия солнечных ванн и купания. Мыс Георгина – место расположения исторического маяка. Построенный в 1885 году, маяк на мысе Георгина отмечает вход в пролив Активный. У мыса Георгина можно увидеть косаток, тюленей и морских птиц.
Gulf Islands National Park Reserve offers opportunities for boating, kayaking, hiking, wildlife viewing and picnicking. There is an easy loop trail at Bennett Bay that leads to Campbell Point. Campbell Point features remnant old growth forest and views of Georgeson Island. Bennett Bay has a sandy beach which is suitable for sunbathing and swimming. Georgina Point is the location of a historic lighthouse. Built in 1885, the Georgina Point lighthouse marks the entrance to Active Pass. Orca whales, harbour seals and seabirds can all be seen at Georgina Point.