Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранитный монолит в Квинсленде, Австралия. Сам холм.
Granite monolith in Queensland, Australia
the hill itself
Холм Касл-Хилл – объект культурного наследия, представляющий собой одинокий розовый гранитный монолит в пригороде Касл-Хилл, городе Таунсвилл, Квинсленд, Австралия. Его коренное название – Кутаринга, иногда пишется как Кудеринга. Он возвышается на высоту около [укажите высоту] метров над уровнем моря и доминирует над горизонтом города. Это одна из самых узнаваемых природных достопримечательностей побережья Квинсленда. Существует несколько смотровых площадок, с которых открывается вид на город внизу, а также на залив Кливленд и близлежащий остров Магнитный. Холм Касл-Хилл (как холм) был включен в реестр наследия Квинсленда в 1993 году. Поверхность преимущественно состоит из обнаженных скал или неглубоких литосолов с небольшими участками дуплексных почв. Вершина имеет три пика. На южных склонах расположен бывший карьер, доступ к которому осуществляется с улицы Стагпол, а на северной скале нанесено большое граффити с изображением "Святого". Битумная дорога "Касл-Хилл-Роуд" извивается на протяжении [укажите протяженность] километров от северо-восточных склонов к вершине второго пика, на котором установлена смотровая площадка Хайнс-Лукаут. На холме расположены несколько зданий и сооружений. На южном склоне находилось двухэтажное восьмиугольное здание из бетонных блоков, в котором ранее располагался ресторан "Панорама", который в настоящее время снесен. Рядом к северу расположена парковка, принадлежавшая бывшему ресторану. Другие сооружения на территории включают несколько резервуаров для воды и три установки радиосвязи. На самой северной вершине находится наблюдательный пункт 1942 года – низкий, квадратный бетонный бункер со смотровыми щелями.
Castle Hill is a heritage listed isolated pink granite monolith in the suburb of Castle Hill, City of Townsville, Queensland, Australia. Its Indigenous name is Cootharinga, sometimes written as Cooderinga. It rises to a height of some above sea level and dominates the city skyline. It is one of the most distinctive natural features on the Queensland coast. There are a number of vantage points from which to view the city below and also across Cleveland Bay to nearby Magnetic Island. Castle Hill (as a hill) was listed on the Queensland Heritage Register in 1993. The surface is primarily bare rock or shallow lithosols with small areas of duplex soils. There are three peaks to the summit. There is a former quarry site on the southern slopes, accessed via Stagpole Street, and on the northern cliff face a large graffiti on 'The Saint' is painted. The bitumen "Castle Hill Road" winds for from the northeast slopes to the summit of the second peak, on which the Hynes Lookout platform has been erected. There are several buildings and installations on the hill. On the southern face was a two storeyed octagonal building of concrete block work, which formerly housed the Panorama Restaurant, which has now been demolished. A carpark associated with the former restaurant is located nearby to the north. Other structures on the site include several water reservoirs and three radio communication installations. On the northernmost peak of the summit is a 1942 observation post, a low, square, concrete bunker with observation apertures.
Памятник Роберту Таунсу
В 1873 году Роберт Таунс, основатель Таунсвилла, умер в Сиднее и был похоронен на кладбище Балмейн. В 1940 году муниципалитет Лейххардта решил заменить это кладбище парком (называемым Мемориальным парком пионеров). Планы были опубликованы, и семьям было предложено организовать перезахоронение останков или перенос памятников. В 1941 году Совет Лейххардта предложил мемориал с могилы Роберта Таунса городскому совету Таунсвилла. В январе 1942 года городской совет Таунсвилла проголосовал за принятие мемориала и его транспортировку в Таунсвилл. Решение о принятии памятника встретило возражения двух советников, один из которых утверждал, что Роберт Таунс ничего не сделал для Таунсвилла, и лишь счастливая случайность привела к тому, что город носит его имя. Местный житель Том Глисон предложил установить памятник "высоко на вершине Касл-Хилла, с видом на гавань". По прибытии в Таунсвилл памятник был помещен на хранение на несколько лет. Лишь в октябре 1947 года Совет обсудил место для установки памятника. Рассматривались различные варианты: Касл-Хилл, Ботанический сад, перед отелем "Квинс", Мемориальный парк Анзака и Рейлвей Овал, но окончательный выбор пал на Касл-Хилл. В феврале 1948 года правительство Квинсленда одобрило размещение памятника в центре парковочной зоны на вершине Касл-Хилла. Более чем через два года, в ноябре 1949 года, памятник был наконец установлен на Касл-Хилл, где он стоит и по сей день. К памятнику была добавлена табличка с описанием его истории.
In 1873, Robert Towns, the founder of Townsville, died in Sydney and was buried in Balmain Cemetery. In 1940, the Municipality of Leichhardt decided to replace that cemetery with parkland (called Pioneers Memorial Park). The plans were advertised and families were invited to arrange for re interment of bodies or removal of memorials. In 1941, the Leichhardt Council offered the memorial from the grave of Robert Towns to the Townsville City Council. In January 1942, Townsville City Council voted to accept the memorial and transport it to Townsville at a cost of The decision to accept the monument was opposed by two councillors, one claiming that Robert Towns had done nothing for Townsville and it was only sheer good luck that caused the city to bear his name. A local resident, Tom Gleeson, proposed "high on the peak of Castle Hill, overlooking the harbour" would be a suitable location for the monument. Having arrived in Townsville, the monument was then placed in storage for a number of years. It was not until October 1947 that the Council discussed where to place the monument. A number of locations were considered: Castle Hill, the Botanic Gardens, in front of the Queens Hotel, the Anzac Memorial Park and the Railway Oval, but Castle Hill was ultimately the council's choice. In February 1948, the Queensland Government gave its approval to the council to place the monument in the centre of the car parking area on the top of Castle Hill. Over two years later, in November 1949, the monument was finally placed on Castle Hill, where it stands to the present day. A plaque was added to explain the origins of the monument.
Флора
Растительность, преимущественно восстанавливающаяся естественным путем, характеризуется преобладанием местных видов растений. Идентифицировано около 300 видов растений.
The vegetation, largely regenerative, is dominated by indigenous plant species. Approximately 300 plant species have been identified.
Разработка
С 1950-х годов территории в пределах рекреационного заповедника, включая вершину, выделялись для различных целей: для создания дополнительных водохранилищ и разработки карьеров, размещения ресторана, автостоянки, объектов связи и жилой застройки. К 1972 году площадь рекреационного заповедника сократилась примерно до [укажите площадь, отсутствующую в оригинале]. В 1983 году компании Yarrawonga Pty Ltd были предоставлены дополнительные участки земли в долгосрочную аренду под потенциальную застройку. Жилой район Яравонга расположен у подножия холмов Касл-Хиллвьюс, откуда открывается вид на Северный Уорд и остров Магнитный; его описывают как самую дорогую недвижимость за пределами юго-восточного Квинсленда, известную своей возвышенностью и большими домами, расположенными на склонах холмов. С 1974 года радиокоммуникационные установки, размещенные на вершине, обеспечивают связь для Управления по безопасности гражданской авиации, служб скорой помощи, пожарной охраны, полиции, государственных служб экстренной помощи и таможенной службы.
Since the 1950s areas from within the recreation reserve, including the summit, were excised for a variety of purposes: further water reserves and quarrying, a restaurant, car parking, communications installations and residential subdivision. By 1972 the Recreation Reserve had been reduced to about In 1983 a further were granted to Yarrawonga Pty Ltd under special lease as a potential development site. The Yarrawonga subdivision is situated in the foothills of Castle Hillviews of North Ward and Magnetic Island; it has been described as the most expensive real estate outside south east Queensland and is noted for its elevation and large homes, precariously placed on the foothills. Since 1974 radio communications installations erected at the summit have serviced the Civil Aviation Safety Authority, ambulance, fire brigade, police, state emergency services and customs.