Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смешанное братство в Дартмутском колледже
Co ed fraternity at Dartmouth College
Phi Tau (ΦΤ) — это смешанное братство в Дартмутском колледже в городе Ганновер, штат Нью-Гэмпшир, США. Основанное в 1905 году как глава Tau братства Phi Sigma Kappa, организация отделилась от национального братства в 1956 году из-за разногласий, связанных с сегрегационистской политикой приема в национальном братстве. Братство переименовало себя в Phi Tau Fraternity, и в 1972 году стало первым братством в Дартмуте, принявшим женщин-студентов в свои ряды. Сегодня Phi Tau Coeducational Fraternity является одним из трех оставшихся официально признанных смешанных греческих организаций на территории Дартмутского колледжа.
Phi Tau (ΦΤ) is a coeducational fraternity at Dartmouth College in Hanover, New Hampshire, USA. Founded in 1905 as the Tau chapter of Phi Sigma Kappa, the organization separated from the national fraternity in 1956 over a dispute regarding the segregationist membership policies of the national organization. The fraternity renamed itself Phi Tau Fraternity, and in 1972 became the first fraternity at Dartmouth to admit women student members. Today, Phi Tau Coeducational Fraternity is one of only three remaining, officially recognized coeducational Greek organizations on the Dartmouth College campus.
Годы Phi Sigma Kappa
Коэдуцированное братство Phi Tau в Дартмутском колледже было основано в 1905 году как глава Tau братства Phi Sigma Kappa. Phi Sigma Kappa стало шестнадцатым братством, открывшим отделение в Дартмуте. Будучи относительно поздними поселенцами в университете, лучшие участки на Вебстер-авеню, где располагались большинство других братств, были недоступны. С помощью национальной организации для братства был приобретен дом на тогдашней северной окраине университетского кампуса. Однако к концу 1920-х годов дом начал обветшать, и строительная кампания привела к сносу старого здания и возведению нового в течение 1927–1928 учебного года. Этот новый дом был построен с тремя этажами над землей и подвалом, и включал жилые помещения для восемнадцати студентов (максимальное количество, разрешенное колледжем в то время). Хотя в новой резиденции была кухня, братствам в Дартмуте не разрешалось регулярно готовить и подавать еду, поэтому кухней в основном пользовались проживающие и во время общественных мероприятий. За годы существования здания в него было внесено множество изменений, включая строительство двух разных веранд на южной стороне здания, установку дренажных насосов, позволивших обустроить комнаты в подвале, а также перенос котельной, общественных зон и даже лестницы. Братство главы Tau братства Phi Sigma Kappa претерпело значительные изменения в годы Второй мировой войны и сразу после нее. Многие студенты курсов 1942–1945 годов были ускоренно выпущены из учебных заведений и отправились на войну, даже не дождавшись церемонии вручения дипломов. В то же время ВМС США организовали программу военно-морской подготовки V-12 на территории Дартмутского колледжа. Многие члены Phi Sigma Kappa из Дартмута ушли на войну, и по крайней мере один из них побывал в плену. Когда эти же братья вернулись после войны, чтобы завершить образование, атмосфера в доме стала менее наивной, что изменило отношения между членами братства. Например, некоторые предвоенные ритуалы посвящения были полностью отменены, поскольку их шокирующий эффект больше никого не развлекал.
Phi Tau Coeducational Fraternity at Dartmouth College was founded as the Tau chapter of Phi Sigma Kappa in 1905. Phi Sigma Kappa was the sixteenth fraternity to open a chapter at Dartmouth. Being a relatively late arrival on campus, prime lots on Webster Avenue, where most of the other fraternities were located, were unavailable. With the help of the national organization, a house for the fraternity was purchased on what was then the northern edge of the college campus. By the late 1920s, however, the house had begun to show its age, and a building campaign resulted in the demolition of the old building and the construction of a new building during the 1927 1928 academic year. This new house was built with three stories above ground with a basement, and included living quarters for eighteen students (the maximum permitted by the College at the time.) Although the new residence included a kitchen, fraternities at Dartmouth were not allowed to serve meals on a regular basis, and the kitchen was used primarily by the residents and during social functions. Over the years, there were many changes to the building, including two different porches constructed on the south side of the building, the installation of sump pumps which allowed finishing of rooms in the basement, and the relocation of the boiler room, social areas, and even a staircase. The brotherhood of the Tau Chapter of Phi Sigma Kappa underwent a great transition in the years of World War II and immediately afterward. Many members of the classes of 1942 through 1945 were rushed through their academic studies and went off to war without so much as a graduation ceremony. At the same time, the U. S. Navy organized a V 12 Navy College Training Program on the Dartmouth College campus. Many Phi Sigma Kappa men from Dartmouth went off to war, and at least one spent time as a prisoner of war. When these same brothers returned to finish their education after the war, attitudes in the house were less innocent, which changed how the brotherhood treated one another. Certain pre war pledge activities, for example, were completely eliminated, as their shock value no longer entertained anyone.
Разделение с Phi Sigma Kappa
После Второй мировой войны наступила эпоха стремительных социальных изменений, облегченных интеграцией военнослужащих США. Колледжи и университеты стали следующей ареной перемен, поскольку вернувшиеся ветераны устремились к образовательным возможностям, предоставляемым по закону G.I. Bill, и многие из них отвергали прежнюю классовую и расовую замкнутость, царившую в их учебных заведениях. Это особенно заметно было в старых колледжах Восточного побережья, но вскоре тенденция распространилась и на учебные заведения на Западе, Среднем Западе и даже на Юге. Как и некоторые другие отделения, Тау-глава Phi Sigma Kappa имела репутацию прогрессивной в вопросах членства. До 1952 года национальная организация Phi Sigma Kappa не имела формальной политики в отношении членства этнических или религиозных меньшинств, закрепленной в ее уставе или регламенте, хотя иногда принимала иностранных студентов. В 1952 году в ходе острых дебатов этот вопрос был поставлен ребром, и члены Тау-главы, среди прочих, высказались против этого ограничения. Была принята, с небольшим перевесом голосов, политика, известная как Резолюция Бедфорда, которая гласила: "Традиция братства должна быть сохранена в том смысле, что присягаться или посвящать чернокожих мужчин не следует до тех пор, пока они не будут приняты всеми главами". Многие члены Дартмутской организации Phi Sigma Kappa надеялись, что национальная организация в конечном итоге отменит Резолюцию Бедфорда, но пока они ждали законодательного решения, Ричард Скоби, выпускник 1956 года, сообщает, что некоторых возмущали примеры "расистских взглядов определенных лидеров". Несколько руководителей национальной организации и их жены посетили Дартмут на вечеринке, посвященной 50-летию Тау-главы в мае 1955 года. Присутствовали национальный президент А. Л. Атчесон, районный директор Боб Аббе и заместитель районного директора Сэм Сарджент. Скоби передает: "Сообщалось, что Аббе сказал нескольким братьям, включая Дика Тафта, выпускника 1956 года и тогдашнего вице-президента главы: "Ну, вот как это. Мы должны следить за всеми меньшинствами, а не только за чернокожими. В разных регионах нужно быть осторожным с разными вещами, иногда это итальянцы, иногда это евреи, иногда это чернокожие". Аббе не знал, что Дик Тафт был евреем. Сегодня заявленная политика недискриминации Phi Sigma Kappa прогрессивна: "Ни одна глава не должна дискриминировать при наборе или в членстве по признаку расы, цвета кожи, религии, национального происхождения, возраста, инвалидности, этнической принадлежности, сексуальной ориентации, статуса ветерана, семейного положения, родительского статуса или политической принадлежности".
The post WWII era was a time of rapid social change, facilitated by the integration of the US Military. Colleges and universities were the next locus of change as returning GIs flocked to the educational opportunities granted under the G. I. Bill, many of whom rejected the former class and race rigidity that was the status quo on their campuses. This was more strongly true in the older East Coast schools, but appeared soon at college locations in the West, Midwest and even the South. Like some of its other chapters, the Tau chapter of Phi Sigma Kappa had a history of being progressive about its membership. Until 1952, the Phi Sigma Kappa national organization did not have a formal policy regarding membership of ethnic or religious minorities in its written charter or regulations, while it did host the occasional foreign student. In a contentious debate in 1952, the matter was brought to a head, with opposition to this restriction voiced by Tau chapter members, among others. A policy was adopted, narrowly, called The Bedford Resolution, which read: "That the fraternity's tradition be maintained in the sense that there be no pledging or initiating of Negro men until such time as they are acceptable to all chapters." Many Dartmouth Phi Sigma Kappa brothers held out hope that the national organization might eventually reverse the Bedford Resolution, but while they awaited a legislative solution, Richard Scobie, class of 1956, reports that some were dismayed by examples of "racist attitudes of certain leaders." Several national organization leaders and their wives visited Dartmouth for a party celebrating the Tau chapter's 50th anniversary in May, 1955. National President A. L. Atcheson, District Director Bob Abbe, and District Deputy Sam Sargent all attended. Scobie relays, "Abbe was reported to have commented to several brothers, including Dick Taft, class of 1956 and then vice president of the chapter, Well, it's this way. We've got to watch out for all minority groups; not just the Negroes. In different areas you've got to watch out for different things, sometimes it's Italians, sometimes it's Jews, sometimes it's Negroes." Unbeknownst to Abbe, Dick Taft was Jewish. Today, Phi Sigma Kappa's stated anti discrimination policy is progressive: "No chapter shall discriminate in recruitment or in membership based on race, color, religion, national origin, age, disability, ethnic background, sexual orientation, veteran status, marital status, parental status, or political affiliation."
Совместное образование в настоящее время
Дартмутский колледж начал принимать студенток с набором первокурсников в 1972 году, что позволило женщинам вступать в братства в весеннем семестре 1973 года в соответствии с действующими правилами колледжа. Зимой 1972/1973 года Phi Tau инициировал голосование о том, чтобы стать первым смешанным братством в Дартмутском колледже и начать принимать женщин в весенний период набора в 1973 году. Когда в 1956 году конституция организации была пересмотрена, чтобы отразить новый статус братства, ссылки на пол были намеренно исключены из текста, что фактически сделало дом смешанным раньше, чем сам колледж. Голосование в 1973 году официально утвердило политику приема. В отличие от других греческих домов, где практикуется совместное проживание, члены Phi Tau продолжают обращаться друг к другу как к "братьям", независимо от пола. Phi Tau – единственный греческий дом в Дартмуте, в котором с момента первого приема женщин всегда были их члены, и это было первое братство в колледже, которое добавило сексуальную ориентацию в положение о недискриминации. Phi Tau решил остаться греческим домом. В 1999 году администрация колледжа объявила об "Инициативе по развитию студенческой жизни и условий проживания" с целью улучшения жизни в кампусе. Появившиеся предположения о том, что все греческие дома в Дартмутском колледже могут быть вынуждены открыть двери для всех желающих, привлекли внимание к статусу Phi Tau как уже смешанного учреждения, сохраняющего греческие традиции. Тогдашний президент Вирджиния ДеХесус Руэф, выпуск 2000 года, защищала политику самоотбора в Phi Tau. В 2000 году Дартмутский колледж представил новый генеральный план развития северной части кампуса. Этот план предусматривал создание зеленой зоны к северу от библиотек в центре кампуса и предполагал использование части земли, принадлежащей Phi Tau. Братство начало переговоры о продаже части земли колледжу в обмен на финансирование и поддержку строительства нового дома взамен существующего здания Phi Tau. Новое здание было построено летом и осенью 2002 года, общая стоимость составила более 1,8 миллиона долларов. Оно было расположено между Северной Мейн-стрит и домом 1928 года. Студенты Phi Tau продолжали проживать в старом доме во время строительства нового здания. Братья Phi Tau начали жить в новом доме зимой 2003 года, а здание 1928 года было снесено в январе 2003 года.
Dartmouth College began to admit women students with the freshman class of 1972, which resulted in women members being allowed under current Dartmouth College rules of being accepted to fraternities during the spring semester of 1973. During the winter of 1972/1973, Phi Tau initiated a vote to allow it to become the first coeducational fraternity at Dartmouth College, and to admit women beginning in the spring rush year of 1973. When the organization's constitution was rewritten to reflect the new local status of the brotherhood in 1956, gender references were deliberately excluded from the text, making the house officially coeducational before the college itself. The vote in 1973 formally confirmed the membership policy. Unlike other coeducational Greek houses, members of Phi Tau have continued to refer to one another as "brothers", regardless of their gender. Phi Tau is the only coeducational Greek house at Dartmouth that has always had female members since first admitting them, and was the first fraternity at the College to add sexual preference to its non discrimination clause. Phi Tau chose to remain a Greek house. In 1999, the College administration announced a "Residential and Social Life Initiative" to improve campus life. Speculation that all Greek houses at Dartmouth College might be forced to open admissions to anyone who wanted to join drew attention to Phi Tau's status as an already coeducational institution, but one that still held to Greek traditions. Then house president Virginia DeJesus Rueff, class of 2000, defended Phi Tau's policy of self selection. In 2000, Dartmouth College unveiled a new master plan for the north side of the campus. The development plan called for the creation of a green on the northern side of the libraries in the center of campus, and anticipated the use of a portion of the property owned by Phi Tau. The fraternity entered into negotiations to sell of property to the College in exchange for the funds and construction support to build a new house to replace the existing Phi Tau building. The new structure was built during the summer and fall academic terms of 2002, for a sum in excess of $1.8 million. The new structure was located between North Main Street and the 1928 house. Student members of Phi Tau continued to occupy the old house during construction of the new building. Phi Tau brothers began living in the new house in the winter term of 2003, and the house built in 1928 was demolished in January, 2003.
Членство и деятельность
Как и в других братствах и женских студенческих организациях, членство в Phi Tau основано на самоотборе. Процесс вступления в Phi Tau, называемый "rush", предполагает подачу заявок от потенциальных студентов. Затем члены братства обсуждают эти заявки на официальном собрании и решают, предлагать ли приглашение каждому кандидату. Любой, получивший приглашение, может его принять ("sink the bid") и тем самым стать членом братства в любое удобное для него время до окончания учебы. Как и большинство других греческих организаций в Соединенных Штатах, Phi Tau имеет период испытательного срока (pledge period). Как и все греческие организации Дартмутского колледжа, Phi Tau проводит еженедельные собрания, на которых присутствуют только члены братства и приглашенные преподаватели-консультанты.
Like other fraternities and sororities, membership in Phi Tau is self selective. The process of joining Phi Tau, called "rush," invites potential student members to apply for admission. Members of the house then deliberate on these applications at an official house meeting and decide whether or not to offer a bid to each prospective new member. Anyone offered a bid to join may "sink" the bid, and thereby join the house, whenever they wish to do so until they graduate. Phi Tau, like most other Greek organizations in the United States, has a pledge period. Like all Dartmouth College Greek organizations, Phi Tau holds a weekly house meeting at which only brothers and faculty advisors may be in attendance.
Ассоциации
Комедицинское братство Phi Tau принадлежит некоммерческой корпорации Tau, расположенной в Ганновере, штат Нью-Гэмпшир. Все прошлые и настоящие члены братства являются голосующими членами некоммерческой корпорации, которая собирается не реже одного раза в год. Phi Tau Coeducational Fraternity является признанной студенческой братской организацией Дартмутского колледжа и членом Совета Coed. Phi Tau имеет давние благотворительные связи с Карнакскими масонами из Монреаля, провинция Квебек, Канада, оказывая поддержку их больнице для детей, получивших ожоги. Важным летним мероприятием Phi Tau является парад в День масонов по Северной Главной улице, проходящий перед домом Phi Tau. Еще одной важной благотворительной связью для Phi Tau является Общество защиты животных Верхней долины.
Phi Tau Coeducational Fraternity is owned by the non profit Tau Corporation of Hanover, New Hampshire. All past and present members of the fraternity are voting members of the not for profit corporation, which meets at least annually. Phi Tau Coeducational Fraternity is a recognized fraternal student organization of Dartmouth College and is a member organization of the Co Ed Council. Phi Tau has had a long standing charitable relationship with the Karnak Shriners of Montreal, Quebec, Canada, supporting their Hospital for Burned Children. A major Phi Tau social event each summer is the Shriners Day Parade down North Main Street in front of the Phi Tau house. Another important charitable relationship for Phi Tau is the Upper Valley Humane Society.