Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приёмная
Reception room
Парадная (или гостиная) — это приёмная или общественное пространство. В средневековой христианской Европе «внешняя приёмная» была комнатой, где монахи или монахини вели дела с теми, кто находился вне монастыря, а «внутренняя приёмная» использовалась для необходимых бесед между проживающими членами общины. В англоязычном мире XVIII и XIX веков наличие парадной комнаты свидетельствовало о социальном статусе.
A parlour (or parlor) is a reception room or public space. In medieval Christian Europe, the "outer parlour" was the room where the monks or nuns conducted business with those outside the monastery and the "inner parlour" was used for necessary conversation between resident members. In the English speaking world of the 18th and 19th century, having a parlour room was evidence of social status.
Этимология
В начале XIII века слово "парлор" первоначально обозначало комнату, где монахи могли беседовать. Происходя от старофранцузского слова parloir или parler ("говорить"), оно вошло в английский язык примерно в начале XVI века.
In the early 13th century, parlor originally referred to a room where monks could go to talk, derived from the Old French word parloir or parler ("to speak"), it entered the English language around the turn of the 16th century.
История
Первое известное использование слова для обозначения комнаты относится к средневековой христианской Европе, где оно обозначало две комнаты в монастыре, где духовенству, связанному обетом или уставом не говорить иначе в келье, разрешалось беседовать, не беспокоя своих собратьев. «Внешняя гостиная» (или «приёмная») – это комната, где монахи или монахини вели дела с теми, кто находился за пределами монастыря. Обычно она располагалась в западном крыле зданий монастыря, недалеко от главного входа. «Внутренняя гостиная» находилась у кельи рядом с капитулярной в восточном крыле монастыря и использовалась для необходимых бесед между проживающими членами общины. Именно функция «внешней гостиной» как общественной приёмной монастыря была адаптирована в домашнюю архитектуру. В эпоху раннего Нового времени дома становились больше, а представления о приватности развивались по мере распространения материального благосостояния. Всё чаще комнаты выделялись для приёма гостей и других посетителей, ограждая их от остальной части дома. Хотя в аристократических домах могли быть парадные залы, часто встречающимся названием для этой приёмной среди формирующихся средних классов (которым вряд ли приходилось принимать государственных деятелей или королевскую семью) была «гостиная». В англоязычном мире XVIII и XIX веков наличие гостиной свидетельствовало о социальном статусе. Это было доказательством того, что человек поднялся над теми, кто жил в одной или двух комнатах. Поскольку гостиная была комнатой, в которой внешний мир соприкасался с частной сферой жизни среднего класса (лицом семьи миру), она неизменно была лучшей комнатой в доме (её часто так и называли в разговорной речи). В гостиной часто выставлялись лучшие предметы мебели, произведения искусства и другие символы статуса семьи. Chamaedorea elegans, салонная пальма, была одним из нескольких комнатных растений, которые регулярно выращивали в гостиной благодаря её способности переносить недостаток света и более низкие температуры. В гостиной устраивали приёмы по случаю важных семейных событий, таких как свадьбы, рождения и похороны. Некоторые ремесленники использовали гостиную в своих домах (или позже дома, купленные специально для бизнеса) для обслуживания своих предприятий. Отсюда и возникли похоронные бюро (для тех, кто хотел устроить более торжественную церемонию прощания, чем дома), салоны красоты и тому подобное. В XX веке растущее использование телефона и автомобилей, а также общая неформальность общества привели к упадку парадных приёмных в домашней архитектуре англоязычных стран. Вторичные функции гостиной – приём гостей и демонстрация достатка – перешли к различным видам комнат отдыха, таким как гостиная в североамериканском употреблении и гостиная (drawing room) в британских странах. Несмотря на упадок в домашней архитектуре, термин «гостиная» продолжает жить во втором значении – в качестве названия для различных коммерческих предприятий. Помимо «похоронного бюро» и «салона красоты» (упомянутых выше), также распространены названия «казино», «бильярдная», «кафе-мороженое», «пиццерия», «салон массажа», «тату-салон» и «кафе». Менее распространены названия «пивной салон», «винотека», «спагетти-бар» и «кофейня». Диалектное употребление этого английского термина вместо другого (например, вместо «кафе-мороженое» или «пиццерия») варьируется в зависимости от региона.
The first known use of the word to denote a room was in medieval Christian Europe, when it designated the two rooms in a monastery where clergy, constrained by vow or regulation from speaking otherwise in the cloister, were allowed to converse without disturbing their fellows. The "outer parlour" was the room where the monks or nuns conducted business with those outside the monastery. It was generally located in the west range of the buildings of the cloister, close to the main entrance. The "inner parlour" was located off the cloister next to the chapter house in the east range of the monastery and was used for necessary conversation between resident members. It was the function of the "outer parlour" as the public antechamber of the monastery that was adapted into domestic architecture. In the early modern period homes became larger and concepts of privacy evolved as material prosperity was more widely shared. Rooms were increasingly set aside for the reception of guests and other visitors, screening them from the rest of the home. Although aristocratic homes might have state rooms, the frequent name for this reception room among the emerging middle classes (not likely to host state functions or royalty) was the "parlour". In the English speaking world of the 18th and 19th century, having a parlour room was evidence of social status. It was proof that one had risen above those who lived in one or two rooms. As the parlour was the room in which the larger world encountered the private sphere of middle class life (the family's face to the world) it was invariably the best room (it was often colloquially called that) in the home. The parlour frequently displayed a family's best furnishings, works of art and other status symbols. Chamaedorea elegans, parlour palm, was one of several houseplants regularly grown in a parlour due to its ability to cope with low light and cooler temperatures. The parlour was used for receptions on formal family occasions such as weddings, births and funerals. Some tradespeople used the parlour of their houses (or later houses bought specifically for business) in the service of their businesses. Hence, funeral parlours (for those who wished to lay out their deceased in a grander style than their own home), beauty parlours, and the like. In the 20th century, the increasing use of the telephone and automobiles, as well as the increasing casualness of society, led to the decline of formal reception rooms in domestic architecture in English speaking countries. The secondary functions of the parlour for entertaining and display were taken up by various kinds of sitting rooms, such as the living room in North American usage and the drawing room in British countries. Despite its decline in domestic architecture, the term parlour continues to have an afterlife in its second meaning as nomenclature for various commercial enterprises. In addition to "funeral parlour" and "beauty parlour" (mentioned above), it is also common to say "betting parlour", "billiard parlour", "ice cream parlor", "pizza parlour", "massage parlour", "tattoo parlour" and "cafe parlor". Less common uses include "beer parlour", "wine parlour", "spaghetti parlour", and "coffee parlour". The dialect specific usage of this English term instead of another (i. e., as opposed to "ice cream shoppe" or "pizzeria") varies by region.