Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курортный город на Аляске, США
Resort town in Alaska, United States
Гирдуд — курортный город в южной части муниципалитета Анкоридж в американском штате Аляска. Расположенный вблизи окончания Турнагейнского рукава залива Кук, Гирдуд находится в долине на юго-западе гор Чугач, окружённый семью ледниками, питающими множество ручьёв, которые либо сливаются в долине, либо впадают непосредственно в рукав. До Гирдуда обычно можно добраться по шоссе Севард (Milepost 90), вдоль которого параллельно пролегает главная линия Аляскинской железной дороги. По дорожной сети большая часть населённого пункта находится в пределах от центра Анкориджа. По оценкам Американского сообщества за 2019 год, население долины составляет 1742 человека. Основанный как поселение для снабжения старателей во время золотых лихорадок на Турнагейнском рукаве в 1890-х годах, Гирдуд оставался небольшим и тихим местом до середины XX века. Два события кардинально изменили ситуацию. Первым стало основание курорта Alyeska на склонах горы Alyeska, который превратился в международное направление, совпавшее с продвижением Анкориджа как «Воздушного перекрёстка мира». Вторым стало землетрясение 1964 года, которое разрушило первоначальный поселок, расположенный непосредственно вдоль рукава. После землетрясения большая часть города переместилась выше по долине, в новое место, хотя некоторые дома остались, а позже вдоль шоссе Севард был построен торговый центр. Исторически, в годы после открытия курорта, Гирдуд был занят преимущественно сезонными домами отдыха и сезонной деятельностью на курорте. Открытие отеля Alyeska Prince в 1990-х годах переориентировало курорт, а вместе с ним и Гирдуд в целом, на круглогодичную деятельность и круглогодичную экономику. Это привело к периодическим дискуссиям о росте поселения и доступности жилья для работников курорта, многие из которых со временем прибегали к незаконному кемпингу на государственных землях. Гирдуд по-прежнему в значительной степени ориентирован на сезонную активность: катание на лыжах и сноуборде на курорте Alyeska привлекает посетителей и их средства. Популярны также летние развлечения, такие как походы, рыбалка и рафтинг. Лесная ярмарка Гирдвуд, проводимая каждый июль, является самой значительной достопримечательностью поселения, помимо мероприятий, связанных с курортом. Гирдуд расположен в самой северной точке распространения дождевых лесов на Земле и служит ближайшей точкой доступа к Национальному лесу Чугач из самого Анкориджа.
Girdwood is a resort town within the southern extent of the Municipality of Anchorage in the U. S. state of Alaska. Located near the end of the Turnagain Arm of Cook Inlet, Girdwood lies in a valley in the southwestern Chugach Mountains, surrounded by seven glaciers feeding into a number of creeks, which either converge within the valley or empty directly into the arm. Girdwood is typically accessed by the Seward Highway (Milepost 90), with the main line of the Alaska Railroad paralleling the highway. By road distance, most of the community lies within of Downtown Anchorage. The 2019 American Community Survey estimates a population of 1,742 in the valley. Founded as a community to supply miners during the Turnagain Arm gold rushes of the 1890s, Girdwood was mostly a small, quiet place until the middle of the 20th century. Two events drastically altered that. The first was the establishment of Alyeska Resort along the slopes of Mount Alyeska, which became an international destination coincidental with Anchorage's civic promotion of itself as "The Air Crossroads of the World". The second was the 1964 earthquake, which devastated the original townsite located directly along the arm. Following the earthquake, most of the town moved further up the valley to a new townsite, though a few homes remained and a strip mall was later constructed along the Seward Highway. Historically dominated in the years since the resort's opening by seasonally occupied vacation homes and seasonal activity at the resort, the opening of the Alyeska Prince Hotel during the 1990s has shifted the resort, and hence Girdwood as a whole, more towards year round activity and a year round economy. This has led to periodic debates about community growth and affordability of housing for resort workers, many of whom over the years have resorted to camping illegally on public lands. Girdwood still revolves heavily around seasonal activity, with skiing and snowboarding at Alyeska Resort bringing visitors and their money into the community. Summer activities are also popular, which include hiking, fishing and rafting. The Girdwood Forest Fair, held every July, is the community's most significant visitor attraction apart from resort related activities. Girdwood is located within the northernmost extent of rain forest on Earth, and also serves as the closest point of access to Chugach National Forest from Anchorage proper.
История
Первоначально названный «Город ледников», Гирвуд был основан как лагерь снабжения для золотодобытчиков, работавших на притоках, впадающих в Турнагейн-Арм. Он был переименован в честь полковника Джеймса Гирвуда, предпринимателя и торговца льном ирландско-шотландского происхождения, который в 1896 году зарегистрировал первые четыре золотодобывающих участка вдоль Кроу-Крик. Город был перемещен на 4 километра вверх по долине после разрушительного землетрясения в Страстную пятницу 1964 года, когда земля под первоначальным поселением опустилась в Турнагейн-Арм, в результате чего большая часть города оказалась ниже уровня высоких приливов. Ближайшее поселение Алиеска было заброшено, и большинство его жителей переехали в новый Гирвуд. Часть земли до сих пор не была возвращена, и в болотистых районах, где раньше располагался город, все еще можно увидеть затопленные хижины. Значительные землетрясения – относительно частое явление для Гирвуда и полуострова Кенай. Данные свидетельствуют о том, что за последние 3300 лет в этом районе произошло шесть крупных землетрясений. Гирвуд получил статус города в 1961 году и был включен в состав муниципалитета Анкориджа в 1975 году, когда район Большого Анкориджа объединился с Анкориджем и небольшими городами этого района. Город служил местом съемок как минимум двух фильмов: «Чечакос» (1924), немого фильма о золотой лихорадке в Клондайке, и «Сноурайдерс II» (1997) Уоррена Миллера. Гирвуд был домом бывшего старшего сенатора США Теда Стивенса, и город попал в центр внимания СМИ, когда строительные работы на доме Стивенса стали предметом федерального расследования. Олимпийский чемпион и призер Томи Мо также жил в Гирвуде в годы учебы в средней школе, где посещал Академию Глэсьер-Крик. Гирвуд был показан на канале CBS 20 января 2008 года как финишная черта в 12-м сезоне телешоу «The Amazing Race».
Originally called "Glacier City," Girdwood was founded as a supply camp for placer gold miners with claims along the creeks feeding Turnagain Arm. It was renamed for Colonel James Girdwood, a Belfast born, Scots Irish entrepreneur and linen merchant who staked the first four gold claims along Crow Creek in 1896. The town was moved 2.5 mile (4 km) up the valley after the devastating Good Friday earthquake of 1964, when the land under the original townsite subsided into Turnagain Arm, putting much of the town below high tide. The nearby settlement of Alyeska was abandoned and most of its inhabitants moved to the new Girdwood townsite as well. The land has not all since been reclaimed, as one can still see inundated cabins in the marshy areas into which the city formerly extended. Significant earthquakes are a relatively common occurrence for Girdwood and the Kenai peninsula. Evidence indicates the area has seen six major quakes in the past 3,300 years. Girdwood was incorporated as a city in 1961 and was absorbed into the Municipality of Anchorage in 1975, when the Greater Anchorage Area Borough unified with Anchorage and the borough's smaller cities. The town has served as a backdrop for at least two films: The Chechahcos, a 1924 silent film about the Klondike Gold Rush, and Warren Miller's 1997 Snowriders II. Girdwood was the home of Alaska's former senior U. S. Senator Ted Stevens, and Girdwood found itself in the media spotlight when the construction projects on Stevens' home became the subject of a federal investigation. Olympic gold and silver medal winning skier Tommy Moe also called Girdwood home during his high school years, during which he attended Glacier Creek Academy. Girdwood was shown on CBS on January 20, 2008, as the finish line for The Amazing Race 12.
Климат
Согласно системе классификации климата Кёппена, Гирдвуд характеризуется субарктическим климатом, обозначаемым как "Dfc" на климатических картах.
According to the Köppen Climate Classification system, Girdwood has a subarctic climate, abbreviated "Dfc" on climate maps.
Демография
Гирдууд впервые был упомянут в переписи населения США 1950 года как неинкорпорированный населённый пункт. Он официально получил статус города в 1961 году и вошёл в состав Анкориджа в 1975 году.
Girdwood first appeared on the 1950 U. S. Census as an unincorporated village. It formally incorporated as a city in 1961 and merged into Anchorage in 1975.