Броды – город во Львовской области Украины, важный транспортный узел (нефтепроводы "Дружба", Одесса-Броды). История с 1084 года, Магдебургское право с 1584.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город во Львовской области, Украина.
City in Lviv Oblast, Ukraine
Броды — узел нефтепроводов «Дружба» и «Одесса-Броды».
Brody is the junction of the Druzhba and Odesa–Brody oil pipelines.
История
Первое упоминание о поселении на месте Брод датируется 1084 годом (указания Владимира Мономаха). Предполагается, что оно было разрушено Батыем в 1241 году.
The first mention of a settlement on the site of Brody is dated 1084 (Instructions by Vladimir Monomach). It is believed to have been destroyed by Batu Khan in 1241.
Польское королевство
С 1441 года Броды были собственностью различных феодальных семей (Ян Сieniнский; с 1511 года – Каменьецкий). Польский король Стефан Баторий даровал Бродам права города Магдебурга на основании привилегии, выданной в Люблине 22 августа 1584 года. Город был назван Лубич в честь герба основателя, Станислава Жолкевского, одного из наиболее выдающихся военачальников в истории Польши (не следует путать с Любечем). Король также учредил три ежегодные ярмарки. Уже в документах 1598 года город упоминается под названием Броды. Это был частный город польской короны, принадлежавший родам Жолкевских, Конецпольских и Потоцких. С XVII века и до Холокоста город был населен не только русинами и поляками, но и значительным числом евреев (70% населения города), армянами и греками. С 1629 года город перешел в собственность Станислава Конецпольского, еще одного из самых прославленных военачальников в истории Польши, который приказал построить Бродский замок (1630–1635 годы). Замок, или, скорее, крепость, был спроектирован французским военным инженером Гийомом Ле Вассером де Бопланом. Это была одна из самых мощных крепостей, расположенных на пути частых татарских и казацких набегов. Под покровительством Конецпольского город процветал. В 1637 году он основал школу, в которой преподавали лекторы из Краковской академии, ведущего университета Польши. Первым директором школы был Ян Марцинковский. В 1643 году он основал в городе мануфактуру шелковых и шерстяных тканей, одну из ведущих мануфактур этого типа во всей Польше. Станислав Конецпольский умер в Бродах 11 марта 1646 года. 30 июня в Бродах состоялись похоронные церемонии. В 1648 году, во время казацкого восстания, Богдану Хмельницкому потребовалось восемь недель, чтобы захватить замок. Примечательно, что, согласно книге «История Руси», еврейское население города было spared после разграбления. Казаки разрушили и разграбили город. Евреи Брод не были замешаны в предполагаемом жестоком обращении с православным (русским) населением и были обязаны выплатить лишь «умеренную дань» в натуральной форме. В 1704 году Броды были приобретены семьей Потоцких. В 1734 году крепость была разрушена русскими войсками и впоследствии заменена дворцом Станислава Щенсного Потоцкого в стиле барокко.
From 1441 Brody was the property of different feudal families (Jan Sieniński; from 1511, Kamieniecki). Brody was granted Magdeburg town rights by Polish King Stephen Báthory by virtue of a privilege issued in Lublin on 22 August 1584. It was named Lubicz after the Lubicz coat of arms of the founder, Stanisław Żółkiewski, one of the most accomplished military commanders in Polish history (not to be confused with Lubech, Lubecz). The king also set up three annual fairs. Already in documents from 1598 the city appeared under the name Brody. It was a private town of the Polish Crown, owned by houses of Żółkiewski, Koniecpolski and Potocki. From the 17th century until the Holocaust the city was populated not only by Ruthenians and Poles, but also by a significant number of Jews (70% of the town's population), Armenians, and Greeks. From 1629, the city became the property of Stanisław Koniecpolski, another of the most distinguished military commanders in Polish history, who ordered the construction of the Brody Castle (1630–1635). The castle, or rather the fortress, was designed by the French military engineer Guillaume Le Vasseur de Beauplan. It was one of the strongest fortresses located on the route of frequent Tatar and Cossack invasions. Under the patronage of Koniecpolski, the city flourished. In 1637 he founded a school in which he employed lecturers from the Kraków Academy, Poland's leading university. Its first director was Jan Marcinkowski. In 1643 he founded a silk and wool fabric manufacture in the city, one of the leading manufactories of this type throughout Poland. Stanisław Koniecpolski died in Brody on 11 March 1646. On 30 June funeral ceremonies took place in Brody. In 1648, during the Cossack uprising, the castle took eight weeks for Bohdan Khmelnytsky to capture. Notably, according to the book History of the Rus, the town's Jewish population was spared after the sack. The Cossacks destroyed and plundered the city. The Jews of Brody were found not to have been engaged in alleged maltreatment of the Orthodox Christian (Rus) population and were only required to pay a "moderate tribute" in kind. In 1704, Brody was purchased by Potocki family. In 1734, the fortress was destroyed by Russian troops and was later replaced by Stanisław Szczęsny Potocki's palace in the Baroque style.
Австрийская империя
В результате Первого раздела Польши в 1772 году Броды вошли в состав Габсбургской империи (с 1804 года – Австрийской империи). Во время Австро-польской войны (в рамках польской национально-освободительной борьбы) 27 мая 1809 года город был взят поляками без сражения. В 1812 году Винцент Потоцкий был вынужден австрийским правительством разобрать городские укрепления. В 1817 году в Бродах была основана реальная школа (Realschule), преобразованная в 1865 году в гимназию. После либерализации австрийской политики в Австрийской части Польши, после 1904 года немецкий язык в этой школе постепенно вытеснялся польским.
As a result of the First Partition of Poland, in 1772, Brody became a part of the Habsburg Empire (from 1804 the Austrian Empire). During the Austro Polish War (part of Polish national liberation fights), on 27 May 1809, the city was captured by Poles without a fight. In 1812, Wincenty Potocki was forced by the Austrian government to remove the city's fortifications. In 1817 a secondary school (Realschule) was founded in Brody, transformed in 1865 into a gymnasium. After the liberalization of Austrian policies in the Austrian Partition of Poland, after 1904 German was gradually replaced by Polish at this school.
Холокост в Броди
Когда немецкие войска оккупировали город 1 июля 1941 года, еврейское население, насчитывавшее около 9 000 человек, было вынуждено носить на руке повязку с жёлтой звездой. Двести пятьдесят представителей интеллигенции были арестованы 15 июля 1941 года и расстреляны два дня спустя на еврейском кладбище после жестоких пыток. Подстрекаемые немецкими оккупационными властями, украинское население в августе 1941 года начало погром, грабя имущество евреев. Юденрат был обязан предоставлять рабочую силу для ремонта и обслуживания дорог и мостов, а также для работы на армейских складах. С декабря 1941 года молодых людей арестовывали на улицах и отправляли в лагеря принудительного труда в окрестностях. В сентябре 1942 года в Броди началась операция "Рейнхардт", в результате которой погибло 300 человек. Две тысячи человек были депортированы в Бельжец, где их убили в газовых камерах. В декабре 1942 года немецкие оккупанты заставили еврейское население переселиться в гетто в черте города, где в январе 1943 года проживало 6 000 человек. В течение 1943 года операция "Рейнхардт" продолжалась, тысячи людей были убиты в близлежащих лесах в марте и апреле, а гетто было ликвидировано 21 мая 1943 года. Более 3 000 жителей были депортированы, предположительно в Майданек, но сотни уже были убиты в гетто. Многие дома были подожжены, чтобы выкурить тех, кто остался там прятаться.
When German troops occupied the city on 1 July 1941, the Jewish population of some 9,000 was forced to wear an arm band with the yellow badge. Two hundred fifty intellectuals were arrested on 15 July 1941 and shot two days later at the Jewish cemetery after being brutally tortured. Encouraged by German occupation authorities, the Ukrainian population started a pogrom in August 1941, looting Jewish possessions. The Judenrat had to provide labor for repairs and maintenance on the roads and bridges as well as for work in army depots. From December 1941 young people were arrested on the streets and sent to forced labor camps in the vicinity. In September 1942 the Aktion Reinhardt started in Brody, leaving 300 people dead. Two thousand people were deported to Bełżec where they would be murdered in the gas chambers. In December 1942 the German occupiers forced the Jewish population to resettle in a ghetto inside the town, where 6,000 people lived in January 1943. During 1943, Aktion Reinhardt was continued with thousands being killed in the nearby woods in March and April, the Ghetto being liquidated on 21 May 1943. More than 3,000 inhabitants were deported, presumably to Majdanek, but hundreds had already been killed in the Ghetto. Many houses were set on fire to drive out those who had remained hidden there.
После войны
Во время холодной войны авиабаза Броди использовалась советскими авиационными полками, а сам город был заметно милитаризован. Части города и по сей день называют Білі Казарми (Белые казармы) и Червоні Казарми (Красные казармы). Музей истории и этнографии Бродівского района был основан в 2001 году. До 18 июля 2020 года Броди были административным центром Бродівского района. Район был упразднен в июле 2020 года в рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Львовской области сократилось до семи. Территория Бродівского района была объединена с Золочевским районом.
During the Cold War, Brody air base served Soviet Air Force regiments, while the city was noticeably militarized. Parts of the city to this day are being referred to as Bili Kazarmy (the White Barracks) and as Chervoni Kazarmy (the Red Barracks). The Brody Museum of History and District Ethnography was founded in 2001. Until 18 July 2020, Brody was the administrative center of Brody Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions in Lviv Oblast to seven. The area of Brody Raion was merged into Zolochiv Raion.