Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йорквилл — это район и бывшая деревня в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Он приблизительно ограничен улицами Блур-стрит с юга, Давенпорт-роуд с севера, Йонг-стрит с востока и Авеню-роуд с запада и является частью района The Annex. Основанный как самостоятельное поселение в 1830 году, он был присоединен к Торонто в 1883 году. Йорквилл включает в себя жилые районы, офисные помещения и магазины. Торговый район Mink Mile на улице Блур расположен в Йорквилле.
Yorkville is a neighbourhood and former village in Toronto, Ontario, Canada. It is roughly bounded by Bloor Street to the south, Davenport Road to the north, Yonge Street to the east and Avenue Road to the west, and it is part of The Annex neighbourhood. Established as a separate community in 1830, it was annexed into Toronto in 1883. Yorkville comprises residential areas, office space, and retail shopping. The Mink Mile shopping district on Bloor Street is located in Yorkville.
История
Йорквилл был основан в 1830 году предпринимателем Джозефом Блуром (в честь которого названа улица Блур, одна из главных магистралей Торонто) и Уильямом Ботсфордом Джарвисом из Розедейла и изначально представлял собой жилой пригород. Блур владел пивоварней к северо-востоку от современного перекрестка улиц Блур и Черч-стрит, а Джарвис занимал должность шерифа округа Йорк. Они приобрели землю в районе Йорквилла и разделили её на небольшие участки на новых боковых улицах для тех, кто хотел жить на свежем воздухе за пределами Йорка. Политическим центром Йорквилла был отель "Красный Лев" – гостиница, которая регулярно использовалась в качестве места для проведения выборов. Именно там Уильям Лайон Маккензи был вновь избран в Законодательное собрание в 1832 году, и его сопровождала большая процессия по улице Йонге. К 1849 году население Йорквилла выросло настолько, что его соединили с Торонто автобусным сообщением. К 1853 году население Йорквилла достигло 1000 человек – необходимого числа для получения статуса деревни, после чего была образована "Деревня Йорквилл". Развитие ускорилось, и к 1870-м годам было закрыто кладбище "Поттерс Филд", располагавшееся к востоку от улицы Йонге вдоль северной стороны Концессионной дороги (современной улицы Блур), а останки были перенесены на Торонтский некрополь и кладбище Маунт-Плезант. К 1880-м годам расходы на обеспечение населения Йорквилла превысили возможности деревни. Жители обратились к правительству Торонто с просьбой об аннексии. Аннексия состоялась 1 февраля 1883 года, и официальное название Йорквилла было изменено с "Деревня Йорквилл" на "Округ Святого Павла". Джони Митчелл запечатлела яркие впечатления от ночной жизни на Йорквилл-авеню в своей песне "Ночь в городе". Сцену хиппи также запечатлели в документальном фильме Национального совета по кинематографии Канады "Киноматiné Кристофера" 1968 года. После строительства линии метро Блур-Данфорт стоимость земли в окрестностях возросла, поскольку генеральный план города разрешил более высокую плотность застройки. Вдоль улицы Блур офисные здания и универмаги The Bay и Holt Renfrew вытеснили местную розничную торговлю. С ростом стоимости недвижимости жилые дома к северу от улицы Блур вдоль Йорквилла были переоборудованы в элитные магазины, включая художественные галереи, модные бутики, антикварные лавки, бары, кафе и рестораны вдоль улиц Камберленд и Йорквилл-авеню. Многие небольшие здания были снесены, а в 1970-х годах были построены офисы и гостиницы, а в последующие десятилетия – элитные жилые комплексы.
Yorkville was funded in 1830 by the entrepreneur Joseph Bloore (after whom Bloor Street, one of Toronto's main thoroughfares, is named) and William Botsford Jarvis of Rosedale and began as a residential suburb. Bloore operated a brewery north east of today's Bloor and Church Street intersection, and Jarvis was Sheriff of the Home District. The two purchased land in the Yorkville area and subdivided it into smaller lots on new side streets for those interested in living in the cleaner air outside York. The political centre of Yorkville was the Red Lion Hotel, an inn that was regularly used as the polling place for elections. It is there that William Lyon Mackenzie was voted back into the Legislature for 1832, and a huge procession took him down Yonge Street. The community grew enough to be connected in 1849 by an omnibus service to Toronto. By 1853, the population of Yorkville had reached 1,000, the figure needed to incorporate as a village, and the "Village of Yorkville" was incorporated. Development increased and by the 1870s, "Potter's Field," a cemetery stretching east of Yonge Street along the north side of Concession Road (today's Bloor Street) was closed, and the remains moved to the Toronto Necropolis and Mount Pleasant Cemetery. By the 1880s, the cost of delivering services to the large population of Yorkville was beyond the Village's ability. It petitioned the Toronto government to be annexed. Annexation came on February 1, 1883, and Yorkville's name changed officially from the "Village of Yorkville" to "St. Paul's Ward," Joni Mitchell captured a colorful impression of the nightlife scene on Yorkville Avenue in her song "Night in the City." The hippie scene was also depicted in the National Film Board of Canada documentary Christopher's Movie Matinée in 1968. After the construction of the Bloor Danforth subway, the value of land nearby increased, as higher densities were allowed by the City's official plan. Along Bloor Street, office towers and The Bay and the Holt Renfrew department stores displaced the local retail. As real estate values increased, the residential homes north of Bloor along Yorkville were converted into high end retail, including art galleries, fashion boutiques, antique stores, bars, cafes, and eateries along Cumberland Street and Yorkville Avenue. Many smaller buildings were demolished and office and hotels built in the 1970s, with high priced condominium developments being built in subsequent decades.
Торговля и торговля
Торговый район Mink Mile расположен на улице Блур и включает в себя офисные здания с магазинами на первом или двух нижних этажах. Основные улицы Авеню-Роуд и Бэй-стрит к северу от Блура развиты схожим образом. К северу от Блура, на улицах Йорквилл и Камберленд, между главными магистралями, застройка меняется на более компактные здания, в которых располагаются художественные галереи, магазины и рестораны на первом этаже. Еще севернее находятся отдельно стоящие и соединенные дома, построенные в XIX веке. В Йорквилле есть магазины, рестораны, торговый центр Yorkville Village и первый пятизвездочный отель в Канаде. Среди отелей – InterContinental Toronto Yorkville, Four Seasons Toronto, Park Hyatt Toronto, Hazelton Hotel, Windsor Arms Hotel, Residence on Bay и Toronto Marriott Bloor Yorkville Hotel.
The Mink Mile shopping district is located on Bloor Street, and includes office buildings with retail stores in the bottom one or two floors. The main streets of Avenue Road and Bay Street north of Bloor are similarly developed. North of Bloor, on Yorkville and Cumberland streets, between the main arteries, the character changes to smaller buildings containing art galleries, first floor retail and restaurants. Further north still are single family detached and semi detached homes dating to the 19th century. Yorkville has shopping, restaurants, Yorkville Village mall, and the first five star hotel in Canada. Hotels in include the InterContinental Toronto Yorkville, Four Seasons Toronto, Park Hyatt Toronto, Hazelton Hotel, Windsor Arms Hotel, the Residence on Bay, and the Toronto Marriott Bloor Yorkville Hotel.
Парки
В парке "Деревня Йорквилл" расположены несколько садов, включающих в себя сосны шотландские, растущие из круглых скамеек, ряд металлических арок среди рядов яблонь, заболоченную низину, водопад, окаймляющий одну сторону двора, заполненного скамейками и стульями, и 650-тонную гранитную глыбу. Парк Фрэнка Столлери – это клиновидный парк, названный в честь местного предпринимателя и политика Фрэнка Столлери (1879–1971); парк посвящен истории Давенпорт-роуд. Парк Джесси Кетчума назван в честь канадского политика Джесси Кетчума и представляет собой зелёную зону с детской площадкой, расположенную рядом с государственной школой имени Джесси Кетчума. Площадь Ратуши увековечивает местонахождение ратуши Йорквилла и является городским оазисом с дорожками и скамейками, укрытыми между рядами живых изгородей, деревьев и больших цветочных горшков. Она примыкает к Йорквильскому отделению Торонтской публичной библиотеки.
The Village of Yorkville Park is a series of gardens which includes Scots Pines growing out of circular benches, a set of metal archways among a row of crabapple trees, a marshy wetland, a waterfall bordering one side of a courtyard filled with benches and chairs, and a 650 tonne granite rock. Frank Stollery Parkette is a wedge shaped park named for local businessman and politician Frank Stollery (1879 1971); the park commemorates the history of Davenport Road. Jesse Ketchum Park is named for the Canadian politician Jesse Ketchum, and is a greenspace park with a playground, located next to Jesse Ketchum Public School. Town Hall Square commemorates the site of Yorkville Town Hall, and is an urban oasis with paths and benches sheltered between rows of hedges, trees and oversized pots. It abuts the Yorkville branch of the Toronto Public Library.