Уакачина, Перу: оазис в пустыне Ика, популярный курорт и достопримечательность. Население – около 100 человек, ежегодно посещают десятки тысяч туристов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуакачина — деревня, построенная вокруг небольшого оазиса и окруженная песчаными дюнами на юго-западе Перу. Она находится примерно в пяти километрах от города Ика, в районе Ика провинции Ика. Оазис был изображен на оборотной стороне банкноты номиналом 50 новых солей в 1991 году. В Хуакачине постоянно проживает около 100 человек, хотя ежегодно она принимает десятки тысяч туристов. Название происходит от, возможно, сокращенного от wakachina qucha.
Huacachina is a village built around a small oasis and surrounded by sand dunes in southwestern Peru. It is about five kilometers from the city of Ica in the Ica District of Ica Province. The oasis was introduced as a feature on the back of the 50 nuevo sol note in 1991. Huacachina has a permanent population of around 100 people, although it hosts many tens of thousands of tourists each year. The name comes from , possibly shortened from wakachina qucha .
Оазис и озеро
Хуакачина построена вокруг небольшого естественного пустынного озера, которое обычно называют «оазисом Америки». Согласно местным легендам, вода и грязь этого места обладают целебными свойствами. Местные жители и туристы часто купаются в этих водах или покрывают себя грязью, пытаясь излечить такие заболевания, как артрит, ревматизм, астма и бронхит. Легенда гласит, что лагуна была создана прекрасной местной принцессой: она сняла одежду, чтобы искупаться, но, взглянув в зеркало, увидела приближающегося сзади охотника. Испугавшись вторжения, она бежала, оставив зеркало, которое превратилось в озеро. Другие версии утверждают, что она убежала, оставив пруд, в котором купалась, который и стал лагуной. Складки ее плаща, развевавшиеся за ней во время бегства, превратились в окружающие песчаные дюны. По слухам, сама женщина до сих пор живет в оазисе в виде русалки. Озеро образовалось в результате естественного просачивания из подземных водоносных горизонтов, но увеличение числа буровых скважин в начале 2000-х годов начало угрожать этому источнику. Чтобы компенсировать потери и сохранить оазис как туристическое направление, местные бизнес-группы начали закачивать воду в озеро в 2015 году. В 2016 году было объявлено, что перуанский ученый Марино Морикава, создатель системы нанопузырьков для дезактивации озера Эль-Каскахо, возглавит проект по восстановлению лагуны Хуакачина. По состоянию на 2020 год дальнейшей информации о предложении не поступало.
Huacachina is built around a small natural desert lake, commonly referred to as the "oasis of America". According to local legends, the water and mud of the area are therapeutic. Both locals and tourists often bathe in the waters or cover themselves with the mud in an attempt to cure ailments such as arthritis, rheumatism, asthma, and bronchitis. Legend holds that the lagoon was created by a beautiful native princess, she removed her clothes to bathe, but after looking in a mirror she saw a male hunter approaching her from behind, startled at the intrusion, she fled the area, leaving behind her mirror, which turned into a lake. Other versions hold that she fled, leaving the pool of water she had been bathing in to become the lagoon. The folds of her mantle, streaming behind her as she ran, became the surrounding sand dunes. The woman herself is rumoured to still live in the oasis as a mermaid. The lake was created by natural seepage from underground aquifers, but the increase in well drilling started to threaten that supply in the early 2000s. To compensate for the loss, and preserve the oasis as a destination for tourists, local business groups began pumping water into the lake in 2015. It was announced in 2016 that the Peruvian scientist Marino Morikawa, who created a nanobubble system to decontaminate lake El Cascajo, would lead a project to restore the Huacachina lagoon. as of 2020, no further news of the proposal has been forthcoming.
Деятельность
Хуакачина – курорт, ориентированный на местные семьи из близлежащего города Ика, но все чаще привлекает туристов, желающих заняться сэндбордингом на песчаных дюнах, достигающих высоты до [укажите высоту из оригинала, если она есть, иначе оставьте как есть]. Еще одним популярным развлечением являются поездки на багги по дюнам на машинах, известных местным жителям как аренерос. Хуакачина на протяжении десятилетий была любимым местом для семейного отдыха, а в 60-х годах – популярным летним курортом для туристов со всего мира.
Huacachina is a resort geared to local families from the nearby city of Ica, but is increasingly an attraction for tourists drawn by the sports of sandboarding on the sand dunes that reach heights of up to Another popular activity is dune buggy rides on vehicles known locally as areneros. Huacachina has been a favourite family destination for decades, and in the 60s was a popular summer resort for tourists around the world.''