Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижняя Тунгуска (означает «Нижняя Тунгуска») — река в Сибири, Россия, протекающая по территории Иркутской области и Красноярского края. Река является правым притоком Енисея, впадающим в него в районе Туруханска (см. Сибирские речные пути). Период без льда на Нижней Тунгуске начинается в середине июня и заканчивается в первой половине октября. Река формирует западную границу Ленского плато.
The Nizhnyaya Tunguska (, meaning "Lower Tunguska") is a river in Siberia, Russia, that flows through the Irkutsk Oblast and the Krasnoyarsk Krai. The river is a right tributary of the Yenisey joining it at Turukhansk (see Siberian River Routes). The ice free period on the Nizhnyaya Tunguska starts in mid June and ends in the first half of October. The river forms the western limit of the Lena Plateau.
Гидрография
Нижняя Тунгуска — второй по величине правый приток Енисея, впадающий в него в районе города Туруханск. Её длина составляет , а площадь водосборного бассейна равна . По характеру течения, строению долины и берегов реку можно разделить на две части: первая начинается от истока и простирается до села Преображенка (Катангский район) (ранее Преображенское), а вторая часть реки расположена ниже этого села в рельефе, напоминающем каньон.
The Nizhnyaya Tunguska is the second largest right tributary of the Yenisey, and joins it near the town of Turukhansk. It is long, and has a drainage basin of According to the character of the stream, constitution of the river's valley and its shores, it can be divided into two parts: the first one starts at the source of the river and continues down to the village Преображенка (Катангский район) (formerly Preobrazhenskoye) and the second section of the river lies downstream of this village in a canyon like relief.
Верхний ручей
Верхняя часть Нижней Тунгуски протяженна и следует по широкой долине с пологими склонами, образованной песчано-глинистыми отложениями. Скорость течения на плотах достигает и значительно снижается по мере разветвления русла реки. Этот участок реки характеризуется извилистым руслом, которое близко подходит к Лене, другой великой сибирской реке. Минимальное расстояние между ними составляет всего в окрестностях города Киренск. Всё течение верхней части Нижней Тунгуски находится в пределах Иркутской области.
The upper part of Nizhnyaya Tunguska is long and follows a wide valley with flat slopes that was formed by sand and clay deposits. The speed of flow at rafts reaches and drops significantly as the river's channel stretches. This section of river has a meandering channel that closely approaches the Lena, another great Siberian river. The minimum distance between them is as short as in the neighbourhood of Kirensk town. All of the upper course of Nizhnyaya Tunguska is within the Irkutsk Oblast.
Притоки
Наиболее значительными притоками Нижней Тунгуски являются реки, впадающие справа: Ейка, Кочечум, Ямбукан, Виви, Тутончана, Эрачимо и Северная. Слева впадают Непа, Большая Ерёма, Тетея, Илимпея, Нидым, Таймура и Учами. Самым крупным притоком является Кочечум, который впадает в главное русло с севера вблизи Туры. Среднегодовой расход воды Кочечума составляет , а его бассейн охватывает почти . В целом, правые притоки Нижней Тунгуски преобладают над левыми и приносят больше воды. В бассейне реки нет крупных озер; самым большим является Виви с площадью поверхности . Притоки Нижней Тунгуски характеризуются выраженной сезонностью.
The most significant tributaries of Nizhnyaya Tunguska are the rivers entering from the right: Yeyka, Kochechum, Yambukan, Vivi, Tutonchana, Erachimo, and Severnaya. Entering from the left are the Nepa, Большая Ерёма, Teteya, Ilimpeya, Nidym, Taymura, and Uchami. The most prominent tributary is Kochechum, which joins the main stem from the north near Tura. The average annual discharge of the Kochechum is , and its basin covers nearly
On the whole, the right tributaries of Nizhnyaya Tunguska dominate over the left and add more water. The river has no big lakes in its basin; the biggest is Vivi with a surface area of Inflows to the Nizhnyaya Tunguska are strongly seasonal.
Гидрология
Значение среднего стока воды Нижней Тунгуски обеспечивает ей одиннадцатое место среди крупнейших рек России. Годовой сток воды в устье реки составляет . Минимальное значение, наблюдаемое в 1967 году, составило ; максимальное – в 1974 году, или, соответственно, для устья реки это было около и около . Водоснабжение реки осуществляется за счет таяния снегов и летних дождей. В зимний период Нижняя Тунгуска характеризуется небольшим количеством воды, поскольку ее бассейн расположен в зоне вечной мерзлоты и не имеет подземных источников питания. Согласно гидрологическим наблюдениям за 52 года, минимальный среднемесячный сток был зафиксирован в марте 1969 года – это была исключительно сухая зима – и составил , а максимальное значение соответствует июню 1959 года и равно . На диаграмме ниже представлены средние значения среднемесячного стока, рассчитанные на основе 52-летнего периода наблюдений на гидрологической станции "Большой Порог" (фактория Большой Порог). Семьдесят три процента всего годового стока воды приходится на весенне-летний период.
The value of average water discharge of Nizhnyaya Tunguska gives it eleventh place amongst largest rivers of Russia. The annual water discharge at the river's mouth is equal to The minimum value observed in 1967 was ; the maximum was in 1974 or, respectively, for the estuary of the river it was about and about The water supply of the river is from melting snow and summer rains. During winter season Nizhnyaya Tunguska contains little water as its basin lies in the region of permafrost and it has no subterranean water sources. According hydrological observations during 52 years, the minimum average monthly discharge was in March 1969—it was exceptionally dry winter—and the maximum value corresponds to June 1959 and was The diagram below contains mean values of monthly average discharges calculated on the base of a 52 year long period of observations at hydrological station "Bolshoy Porog" (фактория Большой Порог, Bolshoy Porog factory). Seventy three per cent of the entire annual water yield occurs during the spring–summer season.
Экономика
Канал Нижней Тунгуски с её притоками образует густую сеть рек и ручьёв, создающую удобные летние пути через широкую рифтовую долину Восточной Сибири. Исторически река использовалась как транспортный путь для торговли пушниной, рыболовства, а также для перевозки товаров и минеральных ресурсов. Охота и торговля пушниной до сих пор играют значительную роль в местной экономике.
The channel of Nizhnyaya Tunguska with its tributaries constitutes dense network of rivers and creeks which creates convenient summer pathways through the wide rifted valley of Eastern Siberia. Historically, the river was used as a route for the fur trade, fishery, for transportation of goods and mineral resources. Hunting and fur trade is still a significant part of the local economy.
Морская перевозка
Навигация по реке затруднена из-за множества перекатов, порогов и водоворотов. Проход крупных судов и барж возможен во время весеннего половодья, а в отдельные годы дождливая погода позволяет осуществлять кратковременную навигацию в конце лета или начале осени. Наиболее опасными для безопасного плавания судов являются пороги "Большой", расположенные от устья реки. В 1927 году первый пароход преодолел эти пороги, что считается началом современного судоходства по реке от Туруханска до Туры. По состоянию на 2010 год судоходные маршруты Енисейского речного пароходства включают деревню Кислокан, от устья реки. В начале XX века проект строительства канала был признан нецелесообразным из-за его сложности и высокой стоимости.
Navigation on the river is difficult because of a number of rifts, rapids and whirlpools. The passage of large ships and barges is possible during the spring inundation, and rainy weather during particular years allows short periods of navigation at the end of summer or the start of autumn. The most problematic for the safe navigation of ships are the rapids "Bolshoy", which are from the river's mouth. In 1927 the first steamship passed this rapids and it is considered to be the start of modern navigation on the river from Turukhansk to Tura. As of 2010 the shipping routes of Yenisey River Steamship Lines ([[:ru:Енисейское речное пароходство) includes the village Kislokan, from the estuary. In the beginning of 20th century the canal project was considered inexpedient due to its complexity and high cost.
Планируемое заграждение
Планы о строительстве плотин на реке существовали ещё с раннего советского периода. Эти планы подверглись критике со стороны различных экологов. Строительство плотин также стало невозможным после распада Советского Союза по экономическим причинам. В 2005–2010 годах интерес к этому проекту и его обсуждение в некоторой степени возобновились. По данным СМИ, строительство Туруханской ГЭС могло начаться уже в 2010 году. Поскольку точная дата неизвестна, более вероятным представляется начало работ в период с 2010 по 2020 год. После завершения проекта Нижняя Тунгуска будет запружена, что приведёт к затоплению лесов и тундры (площадью, приблизительно равной территории Ливана или Гавайских островов), часть которой содержит захороненные ядерные отходы, а также к перемещению коренного населения эвенков. Стоимость электростанции оценивается в 13 миллиардов долларов, включая затраты на линии электропередач. Завод будет построен и эксплуатироваться компанией RusHydro в Красноярском крае, а электроэнергия будет передаваться в Европейскую Россию по системе линий электропередач. В разные периоды она называлась Троицкой Тунгуской, Монастырской Тунгуской и Мангазейской Тунгуской (см. Мангазея). В литературе река Нижняя Тунгуска описана в романе Вячеслава Шишкова «Мрачная река». Этот писатель первой половины XX века посетил реку во время экспедиции в 1911 году; название «Мрачная река» было взято из сибирской песни. Имеющиеся данные указывают на то, что среднегодовой сток воды в устье притока Северная составляет . Поскольку эта река впадает в Нижнюю Тунгуску ниже гидрологической станции «Большой Порог», это означает, что известный средний сток воды в устье Нижней Тунгуски значительно занижен. Его следует оценивать в пределах .
Plans to dam the river existed since the early Soviet period. These plans were the subject of criticism by various ecologists. Construction of the dams also became impossible after disintegration of Soviet Union due to economic reasons. In 2005–10 the interest to this project and the discussion of it revived to some extent. According news media the construction of the Turukhanskaya hydroelectric powerplant would begin as soon as in 2010. Since the precise date is unknown, a more likely start up is between 2010 and 2020. After completion of this project Nizhnyaya Tunguska will be dammed, flooding about of forest and tundra (roughly the size of Lebanon or the islands of Hawaii), some of which contains buried nuclear waste, and displacing the indigenous Evenk population. The cost of the plant is estimated at $13 billion dollars, which includes costs of electric power lines. The plant will be built and operated by RusHydro in the Krasnoyarsk region, and the electricity will be channeled to European Russia via a system of power lines. At some periods it was called Troitskaya Tunguska (Троицкая Тунгуска), Monastyrskaya Tunguska (Монастырская Тунгуске) and Mangaseyan Tunguska (Мангазейская Тунгуска, see Mangaseya). In literature, the river Nizhnyaya Tunguska is described in the novel Gloomy River by Vyacheslav Shishkov. This writer of the first half of the 20th century visited the river during an expedition in 1911; the name "Gloomy River" was taken from a Siberian song. Existing sources indicate that the annual average discharge of water at mouth of its tributary Severnaya is equal to As this river joins Nizhnyaya Tunguska downstream of hydrological station "Bolshoy Porog" it means that the known average discharge at mouth of Nizhnyaya Tunguska is significantly underestimated. It must be in the range of .