Тинни: многозначное слово и его история

Введение

Сленговый или разговорный термин tinnie или tinny имеет различные значения, обычно происходящие из ассоциации с оловом или алюминиевой фольгой, отдалённо напоминающей олово. "Tinnie" – это распространенное название для памятной медали, изготовленной из недрагоценного металла, такого как цинк или олово (или даже пластик), с возможностью крепления к одежде для демонстрации. Такие медали часто продавались или раздавались на публичных мероприятиях для укрепления групповой сплочённости или придания престижа владельцу. "Золотой век тинни" пришёлся на Вторую мировую войну, и нацистская партия и СССР были одними из наиболее активных распространителей этих медалей. Сегодня их охотно коллекционируют любители, и хотя обычно они недороги, их часто собирают вместе с монетами, экзонумией, военными наградами и орденами, а также другими небольшими штампованными или отлитыми металлическими предметами. В Новой Зеландии "tinny" или "tinnie" может означать небольшой сверток каннабиса, завёрнутый в алюминиевую фольгу (аналогично 'foilies' в Австралии), который продаётся по цене от 20 до 25 новозеландских долларов (в зависимости от региона). Место, где происходит такая продажа (обычно неприметный дом), называют "tinnie house". Там также могут быть доступны другие наркотики, такие как метамфетамин. В последние годы этот термин всё чаще встречается в судебных решениях Новой Зеландии, связанных с законом о наркотических веществах. Другое значение "tinny"/"tinnie" – это сленговое название для банки пива, широко используемое в Австралии. Слово также хорошо известно в Великобритании, где его долгое время использовали в рекламе австралийского и австралийски-тематического пива. Хотя большинство "tinnies" в Австралазии (и во всём мире) сейчас изготавливаются из алюминия, старый термин по-прежнему используется для обозначения всех банок пива, а не только тех, что сделаны из олова. В Австралии и Новой Зеландии "tinny" или "tinnie" также часто называют небольшую открытую алюминиевую лодку. Как сокращение от "tin arse", "tinny" в Австралии и Новой Зеландии означает "счастливчик", когда человек избежал неприятностей исключительно благодаря удаче. Распространённая фраза – "he's a tinny bastard" (он везунчик). Тингору, небольшой городок к северу от Кингароя в юго-восточном Квинсленде, Австралия, также часто называют "Tinny", например, "Tinny Pub". В Соединенных Штатах "tinnie" – это кусок алюминиевой фольги, из которого делают приспособление для курения, чаще всего каннабиса, когда под рукой нет ничего другого. Также это название может относиться к некоторым немецким медалям или магазинам, продающим алюминиевые изделия.

The slang or colloquial term tinnie or tinny has a variety of meanings, generally derived from some association with the metal tin, or aluminium foil which has a loose allusion to tin. "Tinnie" is the common term for a commemorative medal made from a non precious metal such as zinc or tin (or even plastic) and with provisions for being attached to a garment and displayed while worn. Such medals were commonly sold or given away at public events to build group cohesiveness or to lend prestige to the wearer. The "golden age of the tinnie" was World War II, and the Nazi Party and the USSR were among the most prolific disbursers of them. They are avidly collected today by hobbyists and, although usually inexpensive to obtain, are often collected in conjunction with coins, exonumia, military awards and decorations and other related small stamped or cast metal objects. In New Zealand, a "tinny" or "tinnie" can be a small package of cannabis wrapped in tin foil (cf. 'foilies' in Australia), retailing for between NZ$20–25 (depending on the region). A building where such retailing takes place (commonly a superficially unremarkable home) is a "tinnie house". Other drugs such as methamphetamine may be available as well. In recent years the term has become not unusual in New Zealand court judgments involving the Misuse of Drugs Act. Another variant of "tinny"/"tinnie" is as a slang term for a can of beer, commonly used in Australia. The word is also widely understood throughout the UK, where it has been used extensively to advertise Australian and Australia themed lagers over many years. Although most "tinnies" in Australasia (and across the world) are actually now made of aluminium, the older term is still used generically across the region to refer to all cans of beer; not just those made of tin. In Australia and New Zealand "tinny" or "tinnie" is also commonly used as slang for a small open aluminium boat. Short for tin arse, "tinny" is also used in Australia and New Zealand to mean "lucky", where an in individual should have met with bad circumstances but has avoided them through sheer luck. A common phrase would be "he's a tinny bastard". Tingoora, a small town just north of Kingaroy in south east Queensland, Australia, is also often referred to a "Tinny", e. g. the "Tinny Pub". In the United States, a "tinnie" refers to a piece of tin foil that is made into a smoking device, most often for cannabis. It is used when nothing else of use can be found. Other uses cover certain German medals or shops selling aluminium products.

Другие значения

Одна из средневековых башен Пил на шотландских границах находилась в Тиннисе. В разговорном языке это игра, в которой группа людей запрыгивает друг на друга, образуя кучу, как сардины в банке. Игра начинается с того, что один человек кричит "Тинни", а затем ложится лицом вниз, позволяя другим игрокам ложиться сверху, формируя кучу. Эта игра также известна под названиями "Бандел" или "Навалимся". "Tinny" также используется для описания звука, лишенного резонанса, напоминающего удар по куску жести. Эта фраза упоминается в скетче "Woody and Tinny Words" из "Монти Пайтона", где Грэм Чепмен описывает различные, казалось бы, случайные слова как "tinny" или "woody", причем первое вызывает сильный дискомфорт у его дочери. В шотландском диалекте города Батгейт, Западный Лотиан, "Тинни" часто означает алюминиевую банку пива Tennent's Lager. "Эй, Оджи, дай-ка мне банку, приятель".