"Тинни": мағыналары мен қолданылу аясы

Кіріспе

Сленг немесе тұрмыстық термин tinnie немесе tinny әртүрлі мағыналарға ие, көбінесе металл қалайымен немесе қалайыға еркін сілтеме жасайтын алюминий фольгасымен байланысты. "Тинни" – мырыш немесе қалайы (немесе тіпті пластик) сияқты құнды емес металдан жасалған, киімге бекітіліп, киген кезде көрсетуге арналған естелік медальдің жалпы атауы. Мұндай медальдар көпшілік шараларда сатылып немесе таратылып, топтың бірлігін нығайтуға немесе оны киген адамға бедел беруге арналған. "Тиннидің алтын ғасыры" Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде болды, ал нацистік партия мен КСРО оларды ең көп таратқандардың қатарында болды. Бүгінде оларды хобби талғамдары бар адамдар жинайды, әдетте арзан болса да, көбінесе монеталар, экзономия, әскери наградалар мен ордендер және басқа да майда мөрленген немесе құйылған металл заттармен бірге жиналады. Жаңа Зеландияда "тинни" немесе "tinnie" – қағазға оралған шағын марихуана пакеті (Австралиядағы 'foilies' сияқты), бөлшек сауда бағасы 20-25 NZ$ (аймаққа байланысты). Мұндай бөлшек сауда орын алатын ғимарат (көбінесе сырттан ерекше көзге түспейтін үй) – "тинни үйі". Метамфетамин сияқты басқа да есірткі заттар да болуы мүмкін. Соңғы жылдары бұл термин Жаңа Зеландиядағы Есірткі заттарды қолдану туралы заңға қатысты сот шешімдерінде жиі кездеседі. "Тинни"/"tinnie" сөзінің тағы бір түрі – Австралияда кеңінен қолданылатын сыраның алюминий банкасына арналған сленгтік атау. Бұл сөз Ұлыбританияда да жақсы түсініледі, онда ол көп жылдар бойы Австралия және Австралия тақырыбындағы сыраларды жарнамалау үшін кеңінен қолданылған. Австралиядағы (және бүкіл әлемдегі) "тиннилердің" көпшілігі қазір алюминийден жасалса да, бұл ескі термин өңірде барлық сыра банкаларын атау үшін жалпы қолданылады; тек қалайыдан жасалғандар ғана емес. Австралия мен Жаңа Зеландияда "tinny" немесе "tinnie" сөзі шағын ашық алюминий қайыққа арналған сленг ретінде де қолданылады. "Tin arse" сөзінің қысқартылған түрі болып табылатын "тинни" Австралия мен Жаңа Зеландияда "сәтті" деген мағынада қолданылады, яғни адам жаман жағдайға тап болуы керек болған, бірақ таза сәттілік арқасында одан құтылған. "Ол – сәтті адам" деген фраза жиі қолданылады. Австралияның Квинсленд штатының оңтүстік-шығысындағы Кингрой қаласының солтүстігінде орналасқан Тингора шағын қаласы да "Тинни" деп аталады, мысалы, "Тинни пабы". АҚШ-та "тинни" – көбінесе марихуана үшін темекі шегу құрылғысына айналдырылатын қалайы фольганың бөлігі. Ол басқа пайдалы ештеңе табылмайтын жағдайда қолданылады. Басқа қолданыс орындары – белгілі бір неміс медальдары немесе алюминий өнімдерін сататын дүкендер.

The slang or colloquial term tinnie or tinny has a variety of meanings, generally derived from some association with the metal tin, or aluminium foil which has a loose allusion to tin. "Tinnie" is the common term for a commemorative medal made from a non precious metal such as zinc or tin (or even plastic) and with provisions for being attached to a garment and displayed while worn. Such medals were commonly sold or given away at public events to build group cohesiveness or to lend prestige to the wearer. The "golden age of the tinnie" was World War II, and the Nazi Party and the USSR were among the most prolific disbursers of them. They are avidly collected today by hobbyists and, although usually inexpensive to obtain, are often collected in conjunction with coins, exonumia, military awards and decorations and other related small stamped or cast metal objects. In New Zealand, a "tinny" or "tinnie" can be a small package of cannabis wrapped in tin foil (cf. 'foilies' in Australia), retailing for between NZ$20–25 (depending on the region). A building where such retailing takes place (commonly a superficially unremarkable home) is a "tinnie house". Other drugs such as methamphetamine may be available as well. In recent years the term has become not unusual in New Zealand court judgments involving the Misuse of Drugs Act. Another variant of "tinny"/"tinnie" is as a slang term for a can of beer, commonly used in Australia. The word is also widely understood throughout the UK, where it has been used extensively to advertise Australian and Australia themed lagers over many years. Although most "tinnies" in Australasia (and across the world) are actually now made of aluminium, the older term is still used generically across the region to refer to all cans of beer; not just those made of tin. In Australia and New Zealand "tinny" or "tinnie" is also commonly used as slang for a small open aluminium boat. Short for tin arse, "tinny" is also used in Australia and New Zealand to mean "lucky", where an in individual should have met with bad circumstances but has avoided them through sheer luck. A common phrase would be "he's a tinny bastard". Tingoora, a small town just north of Kingaroy in south east Queensland, Australia, is also often referred to a "Tinny", e. g. the "Tinny Pub". In the United States, a "tinnie" refers to a piece of tin foil that is made into a smoking device, most often for cannabis. It is used when nothing else of use can be found. Other uses cover certain German medals or shops selling aluminium products.

Басқа мағыналары

Шотландия шекарасындағы ортағасырлық Пил мұнараларының бірі Тиннисте орналасқан. Бұл ойынды адамдар бір-бірінің үстіне секіріп, қабаттап үйінді құрайды, тіпті консервтегі сардиндердей. Ойынды бастау үшін біреу "Тинни!" деп айқай салып, бетін төмен қаратып жатады, сосын басқалары оның үстіне жатып үйіндіні бітіреді. Бұл ойын "Bundle" немесе "Pile on" деп те аталады. "Tinny" сөзі резонансы жоқ, қалайыны соққандағыдай дыбыс үшін де қолданылады. Бұл фраза Монти Пайтонның "Woody and Tinny Words" скетчінде де еске алынады, онда Грэм Чэпман түрлі беймәлім сөздерді "tinny" немесе "woody" деп сипаттайды, ал "tinny" айтылғанда оның қызы қатты мазасыздық сезінеді. Батыс Лотиандағы Бадгейт қаласының диалектісінде "Tinnie" көбінесе Теннентс Лагерінің алюминий банкісін білдіреді. "Ой, мынау, достас, бір банка берші".