Счастливая Долина Гонконга: История и современность
Happy Valley, Hong Kong
Район Хэппи-Вэлли в Гонконге: элитная жилая зона, ипподром, госпитали, спортивные клубы и кладбища. Информация о расположении и достопримечательностях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилой район в Гонконге
Residential area in Hong Kong
Счастливая долина – это престижный жилой район в Гонконге, расположенный на острове Гонконг. Район граничит с Каролайн-Хилл на востоке, Джардинс-Лукаут на юге, Моррисон-Хилл на западе и Козвей-Бей на севере. Административно он входит в состав округа Ванчай. Счастливая долина определяется территорией, ограниченной с востока дорогой Каролайн-Хилл, с юга – дорогами Тай-Ханг и Стаббс, с запада – развязкой Канал-Роуд и западным участком дороги Вонг-Най-Чун, а с севера – дорогой Лейтон. В районе находятся ипподром Happy Valley, Музей скачек Гонконга, клубный дом Гонконгского жокейного клуба Happy Valley, Гонконгский санаторий и больница, больница адвентистов седьмого дня – Стаббс-Роуд, а также ряд спортивных клубов, включая регбийный клуб Valley RFC, Криккетный клуб Craigengower, футбольный клуб Hong Kong FC и несколько кладбищ, в том числе Гонконгское кладбище. Население района составляет 32 202 человека, из которых 70,7% – китайцы. К другим этническим группам относятся филиппинцы (12,8%) и европейцы (6,3%).
Happy Valley is an upper income residential area in Hong Kong, located on Hong Kong Island. The area is bordered by Caroline Hill to the east, Jardine's Lookout to the south, Morrison Hill to the west, and Causeway Bay to the north. Administratively, it is part of Wan Chai District. Happy Valley is considered as an area surrounded by Caroline Hill Road to the east, Tai Hang Road and Stubbs Road to the south, Canal Road Flyover and westbound section of Wong Nai Chung Road to the west, and Leighton Road to the north. The area is home to the Happy Valley Racecourse, Hong Kong Racing Museum, Hong Kong Jockey Club Happy Valley Clubhouse, Hong Kong Sanatorium & Hospital, Hong Kong Adventist Hospital – Stubbs Road, home to a number of sports clubs including Valley RFC rugby club, Craigengower Cricket Club, Hong Kong FC football club, and a number of cemeteries including the Hong Kong Cemetery. It has a population of 32,202 people, 70.7% of them being Chinese. Other ethnic minority groups include Filipinos (12.8%) and whites (6.3%).
История
Район, известный как Счастливая долина, ранее назывался долиной Вонг Най Чунг, иногда – долиной Вонг Най Чунг Кук (黃泥涌谷) или просто долиной Вонг Най Чунг из-за реки Хуанниюн (黃泥涌, буквально «Желтый илистый поток»), впадающей в этот район. Река Вонг Най Чунг, заполненная илом, собирала воды из разлома Вонг Най Чунг и окрестностей. Эта река орошала рисовые поля до строительства ипподрома Happy Valley в 1846 году. В начале 1840-х годов британская армия развернула в этом районе военный лагерь, который позже был закрыт из-за растущего числа солдат, заболевших малярией. Причина малярии тогда была неизвестна, и солдаты страдали от неизвестной лихорадки. Первые поселенцы предлагали использовать этот район как деловой центр, но эта идея была отложена из-за болотистой местности долины, которая, как считалось, вызывала смертельные заболевания. В первые годы колониального правления смертность в этом районе и в городе Виктория была высокой, и долина стала местом захоронения. В результате долина была переименована в Счастливую долину – распространенный эвфемизм для кладбищ. В 1846 году британцы сочли рельеф долины идеальным для скачек, поэтому очистили рисовые поля и построили ипподром Happy Valley. Для этого реку Вонг Най Чунг перенаправили в канал Боурингтон, известный местным жителям как Нго Кенг Кан (鵝頸澗), одновременно с рекультивацией района Ван Чай. Сейчас канал покрыт дорогой Canal Road. 26 февраля 1918 года на ипподроме произошел пожар, унесший жизни по меньшей мере 590 человек. К следующему дню газета «Hong Kong Telegraph» сообщила о 576 подтвержденных жертвах. Пожар был вызван обрушением временной трибуны, которая опрокинула торговые палатки и подожгла бамбуковые маты. Большинство тел были обезображены и предположительно принадлежали «китайцам». Их похоронили в близлежащем районе Со Кон По (ныне место расположения стадиона в Гонконге). На китайском кладбище (ныне за восточной трибуной стадиона) был воздвигнут мемориал в китайском стиле, известный как «Мемориал пожара на ипподроме». В 1922 году в Счастливой долине начал работу Гонконгский санаторий и больница. 19 декабря 1941 года японская императорская армия вошла на холм к востоку от долины и пробилась к дороге Блю-Пул Роуд. На (ныне дороге Блю-Пул Роуд) произошло несколько массовых убийств, наиболее известным из которых стала резня на Блю-Пул Роуд, где гражданские лица были убиты штыками. Гражданские лица и солдаты, попавшие в плен, содержались в ужасных условиях «черной дыры Гонконга» (дома на Блю-Пул Роуд). Японцы затем продвинулись к разлому Вонг Най Чунг, где произошла битва за разлом Вонг Най Чунг, в результате которой японцы взяли его под контроль. Хотя нижние районы Счастливой долины были захвачены, районы вокруг холмов Лейтон-Хилл и Моррисон-Хилл оставались предметом ожесточенных боев до поздних этапов битвы за Гонконг.
The area now known as Happy Valley was formerly known as Wong Nai Chung Valley, sometimes known as Wong Nai Chung Kuk (黃泥涌谷) or Wong Nai Chung Valley because of the %E9%BB%83%E6%B3%A5%E6%B6%8C (黃泥涌, lit. yellow mud stream) that leads into the area, where the Wong Nai Chung referred to is a mud filled river collecting waters from the Wong Nai Chung Gap and surrounding area. The river nourished the rice paddies until the construction of Happy Valley Racecourse in 1846. In early 1840, the British Army set a military camp in the area. However, the camp was later closed due to the increasing number of soldiers succumbing to malaria. The cause of malaria was unknown at the time and the soldiers apparently suffered a then unknown fever. Early settlers had suggested the area to be used as a business centre, but the idea was shelved due to the valley's marshy environment, which was believed to be causing fatal diseases. The death rate in the area and Victoria City was high in the early colonial days, and the valley became a burial ground for the dead. As a result, the valley was renamed Happy Valley, a common euphemism for cemeteries. In 1846, the British felt that the valley terrain was ideal for horse racing, and thus cleared the paddy fields and developed the Happy Valley Racecourse. For this, the Wong Nai Chung river was redirected to the Bowrington Canal, known as Ngo Keng Kan (鵝頸澗) locally, concurrent with the reclamation of Wan Chai. The canal is now covered by Canal Road. On 26 February 1918, there was a fire in the racecourse that claimed at least 590 lives. By the next day, as many as 576 confirmed deaths were reported by the Hong Kong Telegraph. It was caused by the collapse of a temporary grandstand, which knocked over food stalls and set bamboo matting ablaze. Most of the dead bodies became unrecognisable and assumed to be "Chinese". They were buried in the nearby So Kon Po area (now the site of Hong Kong Stadium). A Chinese styled memorial site known as "Race Course Fire Memorial" was built in the Chinese cemetery (now behind the east stand of the stadium). In 1922, the Hong Kong Sanatorium and Hospital located in Happy Valley started operation. On 19 December 1941, the Japanese Imperial Army entered the hill east of the valley and fought their way to Blue Pool Road. On (now Blue Pool Road) a number of large massacres occurred, most notably the Blue Pool Road Massacre, where civilians were bayoneted. Civilians and Soldiers captured were kept in the appalling conditions of 'the black hole of Hong Kong' (a house on Blue Pool Road). The Japanese later advanced up to Wong Nai Chung Gap, where the battle of Wong Nai Chung Gap occurred, resulting in Japanese control of the gap. Although the low areas of Happy Valley were captured, areas surrounding Leighton Hill and Morrison Hill were still contested until later in the Battle of Hong Kong.
Характеристики
"Счастливая долина" состоит преимущественно из районов с жильем высокого класса. Население относительно разнообразно, включая как коренных жителей Гонконга, так и иностранцев. Два самых высоких жилых здания территории, Хайклифф и Саммит, расположены на улице Стуббс, с видом на гору Николсон. В "Счастливой долине" находятся шесть кладбищ, расположенных с юга на север: Еврейское кладбище "Счастливой долины", Индуистское кладбище, Парсийское кладбище, Гонконгское кладбище, Католическое кладбище Святого Михаила и Мусульманское кладбище. В "Счастливой долине" находится Музей скачек Гонконга и прилегающий к нему ипподром Happy Valley – одна из двух трасс Гонконгского жокейского клуба. Во время проведения скачек схема движения в окрестностях меняется: автомобили должны въезжать в "Счастливую долину" и на ипподром по улице Wong Nai Chung Road по часовой стрелке, что может приводить к серьезным пробкам. Освещение ипподрома освещает близлежащие здания, даже если они сами не освещены. Многие другие виды спорта практикуются и проводятся членами Спортивной ассоциации "Счастливая долина" Гонконга.
Happy Valley is made up of upper income residential areas. Residents are relatively diverse as to Hong Kong natives and foreigners. Two of the territory's tallest residential buildings, Highcliff and The Summit are specifically in Stubbs Road, facing Mount Nicholson. Happy Valley hosts six cemeteries, from south to north, the Happy Valley Jewish Cemetery, the Hindu Cemetery, the Parsee Cemetery, Hong Kong Cemetery, St. Michael's Catholic Cemetery, and the Muslim Cemetery. The Hong Kong Racing Museum and the associated Happy Valley Racecourse, one of the two tracks of the Hong Kong Jockey Club, is in Happy Valley. Whenever a race runs, surrounding traffic patterns have to be changed: cars have to enter Happy Valley and the racecourse via Wong Nai Chung Road in a clockwise fashion, and the road may be heavily congested. The stadium lights in the racecourse illuminate nearby buildings even when the buildings themselves are unlit. Many other sports are participated and competed in by Hong Kong First Division's Happy Valley Athletic Association.
Климат
Счастливая долина часто является популярным местом в Гонконге. 8 августа 2015 года в Хэппи-Вэлли была зафиксирована температура .
Happy Valley is often a hot spot in Hong Kong. On 8 August 2015, Happy Valley recorded a temperature of .
Образование
Район Happy Valley входит в 12-ю школьную сеть приема в первый класс (POA). В этой школьной сети есть несколько школ, получающих государственное финансирование, а также следующие государственные школы: начальная школа на Хеннесси-роуд и начальная школа сэра Эллиса Кадури (Суокунпо). В Happy Valley расположены ряд престижных учебных заведений, международных школ и учреждения для специального образования. На Блю-Пул-роуд находится престижная женская католическая средняя школа Marymount Secondary School. Школа отличается высоким уровнем академической подготовки, а ее ученицы известны своими успехами на открытых экзаменах, особенно по английскому языку. Начальная школа Marymount Primary School расположена рядом со средней школой. На Вентрис-роуд находится престижная англо-китайская женская католическая средняя школа St. Paul's Secondary School. Школа славится своей выдающейся баскетбольной командой. Рядом со средней школой находится начальная католическая школа St. Paul's Primary Catholic School. На Блю-Пул-роуд расположился кампус французской международной школы Lycée Français International Victor Segalen, где находятся администрация и старшие классы. На Блю-Пул-роуд также находится кампус Happy Valley Гонконгской японской школы. На кампусе Happy Valley размещается начальная школа, а в апреле 2018 года туда же переехала и младшая школа. На Блю-Пул-роуд 匡智獅子會晨崗學校 предлагает специальное образование для детей с легкими умственными отклонениями.
Happy Valley is in Primary One Admission (POA) School Net 12. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money) and the following government schools: Hennessy Road Government Primary School and Sir Ellis Kadoorie (Sookunpo) Primary School. Happy Valley is home to a number of prestigious institutions, international schools, and special education. Located on Blue Pool Road, Marymount Secondary School is a prestigious all girls Roman Catholic Secondary School. The school is academically rigorous and students are known for excellence in open examinations, especially for the English Language. Its affiliated primary school Marymount Primary School is adjacent to the secondary school. Located on Ventris Road, St. Paul's Secondary School is a prestigious Anglo Chinese all girls Roman Catholic secondary school. The school is renowned for its outstanding basketball team. Its affiliated primary school St. Paul's Primary Catholic School is adjacent to the secondary school. Located on Blue Pool Road, the Lycée Français International Victor Segalen, the French international school, maintains its Blue Pool Road campus, housing the administration and secondary school section, in Happy Valley. Located on Blue Pool Road, the Hong Kong Japanese School's Happy Valley Campus is in the community. The Happy Valley campus houses the primary education section, and in April 2018 the junior high school section moved there too. Located on Blue Pool Road, 匡智獅子會晨崗學校 offers special education for children with mild intellectual disability.
Транспорт
В 1922 году трамвайная сеть Гонконга была продлена до Садовой долины, и с тех пор этот район обслуживается трамваями. У этой линии есть один конечный пункт. Жители могут добраться до станции метро Causeway Bay на микроавтобусах или трамваях. Туннель Абердина, дорога Вонг Най Чунг и эстакада Канал Роуд также являются основными транспортными артериями Садовой долины. В Садовой долине три автобусных терминала: два расположены выше Садовой долины на дорогах Тай Ханг Роуд и Стаббс Роуд, а один – на дороге Вонг Най Чунг Роуд. Самый верхний терминал обслуживает автобусный маршрут № 8X, идущий к островному курорту Сиу Сай Ван. Верхний терминал (также расположенный на холме) обслуживает один из старейших автобусных маршрутов Гонконга (№ 1), который следует от Грин-Лэйн в Садовой долине до Центрального района; сейчас его конечная остановка находится у Феликс-Виллас в Маунт-Дэвис. Нижний автобусный терминал обслуживает автобусный маршрут № 117, следующий в Шам Шуй По.
Hong Kong Tramways extended their network into Happy Valley in 1922, and the community has been served by the trams ever since. The extension has one terminus. Residents can access the Causeway Bay MTR station via minibuses or trams. Aberdeen Tunnel, Wong Nai Chung Road and Canal Road Flyover also serve as the major thoroughfares in Happy Valley. Happy Valley has three bus terminals, of which two are located above Happy Valley on Tai Hang Road and Stubbs Road and one on Wong Nai Chung Road. The terminus furthest up the hill serves bus route No. 8X that goes to Island Resort, Siu Sai Wan. The upper terminus (also on the hill) serves one of Hong Kong's oldest bus routes (No. 1) which spans from Green Lane of Happy Valley to Central; it now terminates at Felix Villas in Mount Davis, Hong Kong. The lower bus terminus serves bus route No. 117, going to Sham Shui Po.