Гонконгтағы Happy Valley: тұрғын аудан, жоғары кірісті, жарыс жолы, ауруханалар, спорт клубтары мен беделі жоғары мекемелер. Wan Chai ауданында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы тұрғын үй ауданы
Residential area in Hong Kong
Бақытты аңғар – Гонконг аралында орналасқан, жоғары табысты тұрғын үй ауданы. Аймақ шығысында Каролина төбесімен, оңтүстігінде Джардиннің қарауылдық аймағымен, батысында Моррисон төбесімен және солтүстігінде Каузвей шығанағымен шектеседі. Әкімшілік тұрғыдан Ван Чай ауданының құрамына кіреді. Бақытты аңғар Каролина Хилл жолымен шығыстан, Тай Ханг жолы мен Стаббс жолымен оңтүстіктен, Канал жолының эстакадасымен және Вонг Най Чун жолының батысқа қарайтын бөлігімен батыстан, ал Лейтон жолымен солтүстіктен шектелген аймақ болып саналады. Аймақта Happy Valley ат жарыс жолы, Гонконг жарыс мұражайы, Гонконг жоккей клубының Бақытты аңғар клубы, Гонконг санаторийі мен ауруханасы, Гонконг адвентистік ауруханасы – Стаббс жолы, Valley RFC регби клубы, Craigengower Cricket Club, Гонконг футбол клубы сияқты көптеген спорт клубтары және Гонконг зираты бар бірнеше зираттар орналасқан. Халық саны 32 202 адамды құрайды, олардың 70,7%-ы – қытай ұлтының өкілдері. Басқа этникалық азшылық топтарына филиппиндіктер (12,8%) және еуропалықтар (6,3%) кіреді.
Happy Valley is an upper income residential area in Hong Kong, located on Hong Kong Island. The area is bordered by Caroline Hill to the east, Jardine's Lookout to the south, Morrison Hill to the west, and Causeway Bay to the north. Administratively, it is part of Wan Chai District. Happy Valley is considered as an area surrounded by Caroline Hill Road to the east, Tai Hang Road and Stubbs Road to the south, Canal Road Flyover and westbound section of Wong Nai Chung Road to the west, and Leighton Road to the north. The area is home to the Happy Valley Racecourse, Hong Kong Racing Museum, Hong Kong Jockey Club Happy Valley Clubhouse, Hong Kong Sanatorium & Hospital, Hong Kong Adventist Hospital – Stubbs Road, home to a number of sports clubs including Valley RFC rugby club, Craigengower Cricket Club, Hong Kong FC football club, and a number of cemeteries including the Hong Kong Cemetery. It has a population of 32,202 people, 70.7% of them being Chinese. Other ethnic minority groups include Filipinos (12.8%) and whites (6.3%).
Тарих
Қазір Бақытты аңғар деп аталатын аймақ бұрын Вонг Наи Чонг аңғары деп аталатын. Кейде Вонг Наи Чонг Кук (黃泥涌谷) немесе Вонг Наи Чонг аңғары деп аталады, себебі %E9%BB%83%E6%B3%A5%E6%B6%8C (黃泥涌, жарық) – аймаққа келіп құятын сарғыш балшық ағысынан (Вонг Наи Чонг) және оның төңірегінен су жинаған саздалған өзен болған. 1846 жылы «Бақытты аңғар» жарыс алабы салынғанға дейін, бұл өзен күріш егістіктерін суарған. 1840 жылдың басында британдық әскер бұл аймақта әскери лагерь құрды. Бірақ, кейіннен безгекке шалдыққан сарбаздардың саны көбейгендіктен лагерь жабылды. Сол кезде безгектің себебі белгісіз болғандықтан, сарбаздар сол кезде танылмаған қызбадан зардап шекті. Алғашқы қоныс аударушылар бұл аймақты бизнес орталығы ретінде пайдалануды ұсынған, бірақ аңғардың батпақты жағдайы, өлімге себеп болатын ауруларға ықпал етеді деген оймен бұл идея қолдау таппады. Отарлық дәуірдің басында бұл аймақта және Виктория қаласында өлім-жітім көрсеткіші жоғары болды, сондықтан аңғар өлгендерді жерлеу орнына айналды. Осыдан кейін аңғар «Бақытты аңғар» деп аталды, бұл зираттарға деген эвфемизм. 1846 жылы британдықтар аңғардың жер бедері жылқы жарыстарына өте қолайлы деп санады, күріш алқаптарын тазартып, «Бақытты аңғар» жарыс алабын салды. Осы мақсатта Вонг Най Чонг өзені Боурингтон каналына бағытталды, ол жергілікті тұрғындарда Нго Кенг Кан (鵝頸澗) деп аталады. Қазір канал Canal Road көшесімен жабылып қалған. 1918 жылдың 26 ақпанында жарыс алаңындағы өрт кем дегенде 590 адамның өмірін қиды. Келесі күні Гонконг телеграфы 576 адамның қаза болғанын растады. Өрт уақытша трибунаның құлауынан болды, ол тағам сату орындарын құлатып, бамбук төсеніштерін өртеп жіберді. Көптеген қаза тапқандарды тану мүмкін болмады және олар «қытайлар» деп есептелді. Олар жақын маңдағы Со Кон По ауданында (қазіргі Гонконг стадионының орны) жерленді. Қытай зиратында (қазір стадионның шығыс трибунасының артында) «Жарыс алаңындағы өрт мемориалы» деп аталатын қытай стиліндегі ескерткіш орнатылды. 1922 жылы Бақытты аңғарда орналасқан Гонконг санаторийі мен ауруханасы жұмысын бастады. 1941 жылдың 19 желтоқсанында Жапон императорлық әскері аңғардың шығысындағы төбеге кіріп, Blue Pool Road бойымен шайқасты. (Қазіргі Блю-Пул Роудта) бірнеше ірі қырғындар болды, ең танымалсы – Blue Pool Road қырғыны, онда бейбіт тұрғындар штыкпен өлтірілді. Тұтқынға алынған азаматтар мен сарбаздар «Гонконгтың қара тесігі» (Blue Pool Road) деп аталатын үйдің қорқынышты жағдайында ұсталды. Жапондықтар кейін Вонг Най Чонг ойысына дейін өрлеп, онда Вонг Най Чонг ойысының шайқасы болды, нәтижесінде ойыс жапондықтардың бақылауына көшті. Бақытты аңғардың төменгі бөліктері басып алынса да, Лейтон және Моррисон төбелерін қоршаған аймақтар Гонконг шайқасы аяқталғанға дейін талас-тартысқа түсті.
The area now known as Happy Valley was formerly known as Wong Nai Chung Valley, sometimes known as Wong Nai Chung Kuk (黃泥涌谷) or Wong Nai Chung Valley because of the %E9%BB%83%E6%B3%A5%E6%B6%8C (黃泥涌, lit. yellow mud stream) that leads into the area, where the Wong Nai Chung referred to is a mud filled river collecting waters from the Wong Nai Chung Gap and surrounding area. The river nourished the rice paddies until the construction of Happy Valley Racecourse in 1846. In early 1840, the British Army set a military camp in the area. However, the camp was later closed due to the increasing number of soldiers succumbing to malaria. The cause of malaria was unknown at the time and the soldiers apparently suffered a then unknown fever. Early settlers had suggested the area to be used as a business centre, but the idea was shelved due to the valley's marshy environment, which was believed to be causing fatal diseases. The death rate in the area and Victoria City was high in the early colonial days, and the valley became a burial ground for the dead. As a result, the valley was renamed Happy Valley, a common euphemism for cemeteries. In 1846, the British felt that the valley terrain was ideal for horse racing, and thus cleared the paddy fields and developed the Happy Valley Racecourse. For this, the Wong Nai Chung river was redirected to the Bowrington Canal, known as Ngo Keng Kan (鵝頸澗) locally, concurrent with the reclamation of Wan Chai. The canal is now covered by Canal Road. On 26 February 1918, there was a fire in the racecourse that claimed at least 590 lives. By the next day, as many as 576 confirmed deaths were reported by the Hong Kong Telegraph. It was caused by the collapse of a temporary grandstand, which knocked over food stalls and set bamboo matting ablaze. Most of the dead bodies became unrecognisable and assumed to be "Chinese". They were buried in the nearby So Kon Po area (now the site of Hong Kong Stadium). A Chinese styled memorial site known as "Race Course Fire Memorial" was built in the Chinese cemetery (now behind the east stand of the stadium). In 1922, the Hong Kong Sanatorium and Hospital located in Happy Valley started operation. On 19 December 1941, the Japanese Imperial Army entered the hill east of the valley and fought their way to Blue Pool Road. On (now Blue Pool Road) a number of large massacres occurred, most notably the Blue Pool Road Massacre, where civilians were bayoneted. Civilians and Soldiers captured were kept in the appalling conditions of 'the black hole of Hong Kong' (a house on Blue Pool Road). The Japanese later advanced up to Wong Nai Chung Gap, where the battle of Wong Nai Chung Gap occurred, resulting in Japanese control of the gap. Although the low areas of Happy Valley were captured, areas surrounding Leighton Hill and Morrison Hill were still contested until later in the Battle of Hong Kong.
Сипаттамалары
Бақытты аңғар жоғары кірісті тұрғын үйлерден тұрады. Тұрғындары Гонконг тұрғындары мен шетелдіктерден құралған, олардың арақатынасы салыстырмалы түрде әртүрлі. Аймақтың ең биік екі тұрғын үйі – Хайклиф және Саммит, Николсон тауына қарайтын Стаббс-роудта орналасқан. Бақытты аңғарда алты зират бар, оңтүстіктен солтүстікке қарай: Бақытты аңғар еврей зираты, индуист зираты, парсы зираты, Гонконг зираты, Сент-Михаил католик зираты және мұсылман зираты. Гонконг жарыс мұражайы және оған қосымша Бақытты аңғардағы жарыс жолы, Гонконг жокей клубының екі жолының бірі, Бақытты аңғарда орналасқан. Жарыс өтетін кезде айналасындағы көлік жүрісі өзгереді: көліктер Вонг Най Чунг жолы арқылы Бақытты аңғарға және жарыс жолына сағат тілі бойынша кіруі керек, бұл жолда үлкен кептеліс тудыруы мүмкін. Жарыс жолындағы стадион шамдары жақын жердегі ғимараттарды олардың өзі жарықтанбағанда да жарықтандырады. Гонконг Бірінші лигасының Бақытты аңғар спорт клубы көптеген басқа спорт түрлерімен де айналысады және жарыстарға қатысады.
Happy Valley is made up of upper income residential areas. Residents are relatively diverse as to Hong Kong natives and foreigners. Two of the territory's tallest residential buildings, Highcliff and The Summit are specifically in Stubbs Road, facing Mount Nicholson. Happy Valley hosts six cemeteries, from south to north, the Happy Valley Jewish Cemetery, the Hindu Cemetery, the Parsee Cemetery, Hong Kong Cemetery, St. Michael's Catholic Cemetery, and the Muslim Cemetery. The Hong Kong Racing Museum and the associated Happy Valley Racecourse, one of the two tracks of the Hong Kong Jockey Club, is in Happy Valley. Whenever a race runs, surrounding traffic patterns have to be changed: cars have to enter Happy Valley and the racecourse via Wong Nai Chung Road in a clockwise fashion, and the road may be heavily congested. The stadium lights in the racecourse illuminate nearby buildings even when the buildings themselves are unlit. Many other sports are participated and competed in by Hong Kong First Division's Happy Valley Athletic Association.
Климат
Бақытты аңғар Гонконгтағы жиі танымал орын. 2015 жылдың 8 тамызында Бақытты аңғарда температурасы .
Happy Valley is often a hot spot in Hong Kong. On 8 August 2015, Happy Valley recorded a temperature of .
Білім
Бақытты аңғар 12-ші сыныпқа қабылдау (POA) мектебінің желісінде орналасқан. Мектеп желісінде бірнеше мемлекеттік қолдауы бар мектептер (жеке басқарылатын, бірақ мемлекеттік қаржымен қаржыландырылатын) және келесі мемлекеттік мектептер бар: Хеннесси Роуд мемлекеттік бастауыш мектебі және сэр Эллис Кадури (Суокунпо) бастауыш мектебі. Бақытты аңғарда бірқатар беделді оқу орындары, халықаралық мектептер мен арнайы білім беру мекемелері орналасқан. Блю-Пул-роудта орналасқан Мэримоунт орта мектебі – беделді Рим-католик қыздарға арналған орта мектеп. Мектеп академиялық талаптары жоғары, оқушылары ашық емтихандарда, әсіресе ағылшын тілінен жоғары нәтижелер көрсетеді. Оның еншілес мектебі Мэримоунт бастауыш мектебі орта мектепке жақын орналасқан. Вентрис жолында орналасқан Сент-Пол орта мектебі – беделді ағылшын-қытай Рим-католик қыздарға арналған орта мектеп. Мектеп өте күшті баскетбол командасымен танымал. Оның еншілес мектебі Сент-Полс католик бастауыш мектебі орта мектепке жақын орналасқан. Блю-Пул-роудта орналасқан Lycée Français International Victor Segalen, француз халықаралық мектебі, Бақытты аңғарда әкімшілік және орта білім беру бөлімі орналасқан Блю-Пул-роудтағы кампусын сақтайды. Блю-Пул-роудта орналасқан Гонконг жапон мектебінің Бақытты аңғар кампусы қауымдастықта орналасқан. Happy Valley кампусы бастауыш білім беру бөлімін қамтиды, ал 2018 жылдың сәуір айында орта білім беру бөлімі де сол жерге көшірілді. Блю-Пул-роудта орналасқан 匡智獅子會晨崗學校 жеңіл дәрежедегі зиякерлік кемістігі бар балаларға арналған арнайы білім береді.
Happy Valley is in Primary One Admission (POA) School Net 12. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money) and the following government schools: Hennessy Road Government Primary School and Sir Ellis Kadoorie (Sookunpo) Primary School. Happy Valley is home to a number of prestigious institutions, international schools, and special education. Located on Blue Pool Road, Marymount Secondary School is a prestigious all girls Roman Catholic Secondary School. The school is academically rigorous and students are known for excellence in open examinations, especially for the English Language. Its affiliated primary school Marymount Primary School is adjacent to the secondary school. Located on Ventris Road, St. Paul's Secondary School is a prestigious Anglo Chinese all girls Roman Catholic secondary school. The school is renowned for its outstanding basketball team. Its affiliated primary school St. Paul's Primary Catholic School is adjacent to the secondary school. Located on Blue Pool Road, the Lycée Français International Victor Segalen, the French international school, maintains its Blue Pool Road campus, housing the administration and secondary school section, in Happy Valley. Located on Blue Pool Road, the Hong Kong Japanese School's Happy Valley Campus is in the community. The Happy Valley campus houses the primary education section, and in April 2018 the junior high school section moved there too. Located on Blue Pool Road, 匡智獅子會晨崗學校 offers special education for children with mild intellectual disability.
Көлік
1922 жылы Гонконг трамвай желісі Happy Valley-ге дейін кеңейтілді, содан бері осы аудан трамвайлармен қызмет көрсетілуде. Желінің бір аяқтамасы бар. Тұрғындар Causeway Bay MTR стансасына шағын автобустар немесе трамвайлар арқылы жете алады. Абердин туннелі, Вонг Най Чунг жолы және Канал жолының эстакадасы да Happy Valley-дегі маңызды бағыттар болып табылады. Happy Valley-де үш автобус терминалы бар, олардың екеуі Тай Ханг жолы мен Стаббс жолында, Happy Valley-дің үстінде орналасқан, ал біреуі Вонг Най Чунг жолында. Төбедегі ең жоғары аялдама No. 8X автобус маршрутына қызмет көрсетеді, ол Сиу Сай Ван аралдық курортына қатынайды. Жоғарғы аялдама (де сонымен төбеде) Гонконгтың ең көне автобус маршруттарының біріне (No. 1) қызмет көрсетеді, ол Happy Valley-дің Грин Лейннен басталып, Централға дейін барады; қазір ол Гонконгтың Маунт-Дэвис қаласындағы Феликс Вилласында аяқталады. Төменгі автобус терминалы No. 117 автобус маршрутына қызмет көрсетеді, ол Шам Шуи Поға қатынайды.
Hong Kong Tramways extended their network into Happy Valley in 1922, and the community has been served by the trams ever since. The extension has one terminus. Residents can access the Causeway Bay MTR station via minibuses or trams. Aberdeen Tunnel, Wong Nai Chung Road and Canal Road Flyover also serve as the major thoroughfares in Happy Valley. Happy Valley has three bus terminals, of which two are located above Happy Valley on Tai Hang Road and Stubbs Road and one on Wong Nai Chung Road. The terminus furthest up the hill serves bus route No. 8X that goes to Island Resort, Siu Sai Wan. The upper terminus (also on the hill) serves one of Hong Kong's oldest bus routes (No. 1) which spans from Green Lane of Happy Valley to Central; it now terminates at Felix Villas in Mount Davis, Hong Kong. The lower bus terminus serves bus route No. 117, going to Sham Shui Po.