Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк Майорс Хилл — парк в центре Оттавы, провинция Онтарио. Парк расположен над каналом Ридо в месте его впадения в реку Оттава. К западу от парка видны здания парламента, к северу — Национальная галерея Канады, а к востоку — посольство США и рынок Байуорд. К югу от парка находится отель Шато-Лориер, построенный на земле, которая когда-то была частью парка. Район, окружающий парк, когда-то был домом для строителей канала. В частности, территория, на которой сейчас расположен парк, служила официальной резиденцией главного инженера канала Ридо, подполковника Джона Бай, до его возвращения в Англию в 1832 году. В то время холм был известен как «Холм полковника». В 1832 году Бай был заменен капитаном Дэниелом Болтоном, который поселился в доме Бай. В 1838 году Болтон получил звание майора. К моменту его отъезда из Байтауна в 1843 году холм стал известен как Холм майора. В парке Майорс Хилл установлены памятные таблички и статуя подполковника Бай, майора Болтона и их преемников. Резиденция сгорела 5 октября 1848 года, однако руины сохранились до наших дней. Использование территории в качестве резиденции позволило сохранить парк как зеленую зону с первых дней существования Оттавы. В настоящее время парком управляет Комиссия Национальной столицы, которая разместила историческую информацию в северо-западном углу парка. Благодаря своему центральному расположению парк Майорс Хилл посещают круглый год. Он часто используется в качестве площадки для проведения мероприятий и является центральным местом празднования Дня Канады в Оттаве. Более новым мероприятием в календаре является ежегодный фестиваль «B In The Park», который предшествует Горным играм в Гленгарри. На нем выступают волынщики и танцоры из разных стран мира. Организатором является Sons of Scotland Pipe Band из Оттавы, который утверждает, что является старейшим действующим гражданским волынщицким оркестром Канады.
Major's Hill Park is a park in downtown Ottawa, Ontario. The park stands above the Rideau Canal at the point where it enters the Ottawa River. The parliament buildings can be seen across the canal to the west, to the north of the park is the National Gallery of Canada, and to the east are the United States embassy and the Byward Market. To the south is the Chateau Laurier hotel, built on land that was once part of the park. The neighbourhood surrounding the park was once home to those who constructed the canal. In particular, the area that is now the park was the official residence of the Superintending Engineer of the Rideau Canal, Lieutenant Colonel John By until he returned to England in 1832. The hill was known at the time as "Colonel's Hill". By was replaced in 1832 by Captain Daniel Bolton who took up residence in By's house. In 1838 Bolton was promoted to Major. By the time he left the Bytown in 1843, the hill had become known as Major's Hill. Commemorative plaques and a statue of Lieutenant Colonel By, Major Bolton and their successors were erected in Major's Hill Park. The residence was destroyed by fire on October 5, 1848, though ruins survive to today. The use of the area as a residence means that the park has remained a green space since the early days of Ottawa. It is now managed by the National Capital Commission, which has placed historical information in the northwest corner of the park. Due to its central location, Major's Hill Park is frequented all year round. It is frequently used as a venue for events, and is central to Ottawa's civic Canada Day celebrations. A more recent addition to the calendar is the annual 'B In The Park', which precedes the Glengarry Highland Games. Pipe bands and highland dancers from all over the world perform. It is presented by the Sons of Scotland Pipe Band of Ottawa, which claims to be Canada's oldest continuous civilian pipe band.