Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультиспортивное событие
Multi sport event
Соревнование Военных мировых игр
the Military World Games competition
Военный пятиборьё – это мультиспортивное соревнование. Оно напоминает современное пятиборье, но адаптировано к навыкам, используемым в современной армии.
The Military Pentathlon is a multisport. It resembles the modern pentathlon but updated to skills used by the modern military.
История военного пятиборья
Современный пятиборье изначально создавалось, чтобы включать в себя идеальные навыки солдата того времени. К моменту Второй мировой войны некоторые из этих навыков (фехтование и верховая езда) стали неактуальны для современного солдата. В 1946 году французский офицер, капитан Анри Дебрюс (впоследствии повышенный до полковника и ставший президентом Conseil International du Sport Militaire (CISM)), задумал организовать спортивные соревнования, предназначенные исключительно для армии. Именно в ходе дискуссий во Франкфурте-на-Майне, приведших к созданию Союзного спортивного совета, его внимание привлекло оригинальное упражнение для военной физической подготовки, использовавшееся в то время голландскими десантными подразделениями. После десантирования в заданном районе парашютисты должны были преодолеть расстояние в двадцать километров от точки приземления, преодолевая ряд препятствий и выполняя боевые задачи (стрельба из стрелкового оружия и метание гранат). Капитан Дебрюс взял голландский метод за основу, исключил парашютный прыжок и модифицировал другие испытания, чтобы создать систему, которая, по его мнению, станет идеальным способом наземной подготовки. Первый пробный конкурс, организованный им лично, состоялся в Военном центре физической подготовки во Фрайбурге, в французской оккупационной зоне Германии, в августе 1947 года. В соревнованиях приняли участие только команды Бельгии, Нидерландов и Франции. С 1950 года ежегодно проводятся чемпионаты мира. Этот вид спорта стал популярнее, и сейчас в нем участвуют более 30 стран. Руководящий орган спорта, Международный военный спортивный совет (CISM), теперь также организует пятиборья для военно-морских и военно-воздушных сил.
The modern pentathlon was originally designed to include the ideal skills of a soldier of the time. By the Second World War, some of those skills (fencing and horse riding) were irrelevant to the modern soldier. In 1946 a French officer, Captain Henri Debrus (later promoted Colonel and President of the Conseil International du Sport Militaire (CISM)) conceived the idea of organising a sports competition reserved exclusively for the army. It was during discussions held at Frankfurt am Main which led to the setting up of the Allied Forces Sports Council, that his attention was drawn to an original military physical training technique used, at that time, by the Netherlands airborne units. After being dropped over a given zone, parachutists had to travel a distance of twenty kilometres from the dropping point, crossing over a number of obstacles and performing combat operations (small arms fire and grenade throwing). Captain Debrus took the Dutch method as a guide, eliminated the parachute jump and modified the other tests in order to form a system, which he thought, would constitute an ideal way of ground training. A first trial competition organised by himself was held at the Military Physical Training Centre, at Freiburg, in the French occupation zone in Germany, in August 1947. Only Belgian, Dutch, and French teams took part in the competition. Since 1950, annual world championships have been held. The sport has grown in popularity, and now over 30 countries participate. The sport's governing body, the International Military Sports Council (CISM), now also organise pentathlons aimed at naval and air force personnel.
События военного пятиборья
Стрельба: на дистанции 200 метров соревнователи проходят отдельные испытания на точность (10 выстрелов за 10 минут) и скоростную стрельбу (10 выстрелов за одну минуту). Бег с препятствиями: соревнователи проходят 500-метровую полосу препятствий с 20 препятствиями. Плавание с препятствиями: соревнователи должны проплыть дистанцию в 50 метров, преодолевая четыре препятствия. Метание: соревнователи проходят отдельные испытания на точность и дальность метания. В испытании на точность участники бросают 16 снарядов (неактивных гранат) по мишеням на земле на различном расстоянии. Кросс: соревнователи пробегают кросс на 8 км.
Shooting: At a distance of 200 metres, competitors are tested separately for precision (10 shots in 10 minutes) and rapid fire (10 shots in one minute) shooting. Obstacle running: Competitors navigate a 500 metre obstacle course with 20 obstacles. Obstacle swimming: Competitors must swim a distance of 50 metres, including four obstacles. Throwing: Competitors are tested separately for precision and distance throwing. In the precision test, competitors throw 16 projectiles (inactive grenades) at targets on the ground at varying distances. Cross country running: Competitors undertake an 8 km cross country run.
Плавание на препятствиях
50 метров с четырьмя препятствиями.
50 metres with four obstacles.
Бросание
Вес снарядов составляет 575 грамм (допустимое отклонение веса +/ 25 грамм) для мужчин и 375 грамм (допустимое отклонение веса +/ 25 грамм) для женщин. Бросок состоит из метания на точность на расстояния 20, 25, 30 и 35 метров (для женщин каждое расстояние на пять метров меньше). Мишени состоят из внутреннего круга радиусом один метр и внешнего круга радиусом два метра. На метание на точность отводится три минуты, 16 снарядов, включая четыре учебные гранаты на каждую мишень. Также проводится метание на дальность, где участники бросают три гранаты за две минуты. В зачет идет только самый дальний бросок, который суммируется с очками за точность для определения общего результата.
The weight of projectiles is 575 grams (weight tolerance +/ 25 grams) for men and 375 grams (weight tolerance +/ 25 grams) for women. Throwing consists of precision throwing at distances of 20, 25, 30 and 35 metres (five metres shorter for each target for females). The targets consist of an inner circle with radius of one metre, and an outer circle with radius of two metres. The time allotted for precision throwing is three minutes, 16 projectiles with four inactive grenades on each target. Distance throwing is also included, where competitors throw three grenades in two minutes. Only the longest throw will count toward the score, which combines points for both distance and precision.
Бег по переулку
В завершение соревнований проходит кросс, дистанция для мужчин составляет 8000 метров, для женщин – 4000 метров.
The cross country running is the last event and for men the distance is 8000m and for women the distance is 4000m.