Специальная Олимпиада 2003: Игры в Дублине и Северной Ирландии
2003 Special Olympics World Summer Games
Специальная Олимпиада 2003 в Дублине, Ирландия: летние игры для спортсменов с особенностями. Места проведения, церемонии, история и первые игры за пределами США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное мероприятие в Дублине, Ирландия
Multi sport event in Dublin, Ireland
Всемирные летние игры Специальной Олимпиады 2003 года (Cluichí Samhraidh Oilimpeacha Speisialta 2003) принимал Дублин, Ирландия. Участники проживали в различных городах-организаторах по всей стране перед играми, а затем переехали в Дублин для участия в соревнованиях. Соревнования проходили с 21 по 29 июня 2003 года на многих площадках, включая стадион Мортон, Королевское Дублинское общество и Национальную баскетбольную арену, все в Дублине. Крок-парк был центральным стадионом для церемоний открытия и закрытия, хотя сами соревнования там не проводились. В Белфасте, Северная Ирландия, проходили соревнования по роликовым конькам (в Kings Hall), а также Научный симпозиум Специальной Олимпиады (с 19 по 20 июня).
The 2003 Special Olympics World Summer Games (Cluichí Samhraidh Oilimpeacha Speisialta 2003) were hosted in Dublin Ireland, with participants staying in various host towns around the island in the lead up to the games before moving to Dublin for the events. Events were held from 21 to 29 June 2003 at many venues including Morton Stadium, the Royal Dublin Society, the National Basketball Arena, all in Dublin. Croke Park served as the central stadium for the opening and closing ceremonies, even though no competitions took place there. Belfast, Northern Ireland was the venue for roller skating events (at the Kings Hall), as well as the Special Olympics Scientific Symposium (held from 19 to 20 June).
Игры
Всемирные игры 2003 года стали первыми, прошедшими за пределами Соединенных Штатов. Это было самое крупное спортивное событие 2003 года.
The 2003 World Games were the first to be held outside of the United States. This was the largest sporting event held in 2003.
Церемония открытия
Церемония открытия состоялась на стадионе «Крок-парк» и включала выступления множества звезд, ведущим был Патрик Киелти. Группа U2 была одним из главных событий, а Нельсон Мандела официально открыл Игры. Среди других выступлений были The Corrs и самая большая труппа Riverdance, когда-либо собранная на одной сцене. Церемонию открытия посетили 75 000 спортсменов и зрителей. Ирландские и международные знаменитости, такие как Арнольд Шварценеггер и Джон Бон Джови, шли вместе со спортсменами, Мухаммад Али был специальным гостем, а футболист «Манчестер Юнайтед» и сборной Ирландии Рой Кин произнес клятву от имени спортсменов вместе с одним из участников Специальной Олимпиады. Пламя Игр было зажжено в завершение Эстафеты правоохранительных органов, в которой приняли участие более 2000 сотрудников Гарда Сихоана (ирландской полиции) и Полицейской службы Северной Ирландии. Эстафета представляла собой серию передач факела Специальной Олимпиады, «Пламени Надежды», из Европы к месту официального открытия Игр. Церемонию официально открыла президент Ирландии Мэри МакАлиз, а посетил премьер-министр Ирландии (Таоiseach) Берти Ахерн. Главным исполнительным директором была Мэри Дэвис. Игры 2003 года впервые транслировали церемонии открытия и закрытия в прямом эфире, а Radio Telefís Éireann обеспечила широкое освещение событий через свою радиостанцию «Голос Игр», которая на время проведения мероприятия заменила RTÉ Radio 1 на средневолновом диапазоне. Также ежедневно выходила вечерняя телевизионная программа с основными событиями. В рамках Игр проводились тщательные медицинские осмотры спортсменов, в ходе которых были выявлены ранее не диагностированные заболевания у некоторых участников, прибывших из стран с ограниченными медицинскими возможностями или испытывавших трудности с описанием своих симптомов. Каждый день Игр издавалась газета Games Gazette. В организации Игр принимала участие Ирландская тюремная служба. Заключенные из тюрем Маунтджой, Мидлендс, Уитфилд и Арбур Хилл изготовили подиумы, флаги, полотенца, таблички, скамейки и другое оборудование.
The opening ceremony was held in Croke Park featured an array of stars and was hosted by Patrick Kielty. The band U2 were a major feature, and Nelson Mandela officially opened the games. Other performances included The Corrs and the largest Riverdance troupe ever assembled on one stage. 75,000 athletes and spectators were in attendance at the opening ceremonies. Irish and international celebrities such as Arnold Schwarzenegger and Jon Bon Jovi walked with the athletes, with Muhammad Ali as a special guest and Manchester United and Republic of Ireland football player Roy Keane taking the athletes oath with one of the Special Olympians. The Games Flame was lit at the culmination of the Law Enforcement Torch Run, which more than 2,000 members of the Garda Síochána (Irish Police) and the Police Service of Northern Ireland took part in. This was a series of relays carrying the Special Olympics Torch, the "Flame of Hope", from Europe to the Games' official opening. The ceremony was officially opened by President of Ireland Mary McAleese and attended by Taoiseach (Prime Minister of Ireland) Bertie Ahern. The chief executive was Mary Davis. The 2003 games were the first to have their opening and closing schemes broadcast on live television, and Radio Telefís Éireann provided extensive coverage of the events through their 'Voice of the Games' radio station which replaced RTÉ Radio 1 on Medium Wave for the duration of the event. There was also a nightly television highlight programme. Among the activities carried out during the Games were thorough medical checks on the athletes, some of whom had previously undiagnosed conditions uncovered, as some of the athletes came from countries with limited medical facilities or had difficulty communicating their symptoms. A daily newspaper, the Games Gazette was published for each day of the games. Among the contributors to the Games was the Irish Prison Service. Prisoners in Mountjoy Prison, Midlands Prison, Wheatfield Prison and Arbour Hill Prison who constructed podiums and made flags, towels, signs, benches and other equipment.
Программа волонтерства
30 000 добровольцев и сотрудников службы поддержки помогали в организации и проведении Игр, включая 900 сотрудников Банка Ирландии, координировавших программу городов-хозяев, и 800 военнослужащих Ирландских сил обороны, обеспечивавших работу сети радиосвязи, а также оказывавших поддержку в строительстве мостов, обеспечении безопасности, вождении VIP-персон и несении знамени во время церемониальных мероприятий. Ирландский Красный Крест, Мальтийский орден и Орден Святого Иоанна (Ирландия) предоставили команды экстренной медицинской помощи на площадках проведения соревнований. Около 1300 членов Скаутской организации Ирландии (CSI) и Скаутской организации Ирландии SAI работали в командах награждения по всем видам спорта на протяжении Игр. 165 добровольцев из тогдашних 15 стран Европейского союза приняли участие в Европейском волонтерском проекте (EVS), который впервые был организован в формате мероприятия. В память о добровольцах их имена выгравированы на ряде табличек, установленных в Дублинском замке рядом с библиотекой Честера Битти.
30,000 volunteer officials and support staff assisted in the running of the games, including 900 staff of the Bank of Ireland who coordinated the host town programme, and 800 members of the Irish Defence Forces who maintained the radio communication network, and provided support for bridge building, security duties, VIP drivers, standard bearers for ceremonial events. The Irish Red Cross, Order of Malta and St. John Ambulance Brigade of Ireland provided emergency medical teams at the event sites. Approximately 1,300 members of both Scouting Ireland (CSI) and Scouting Ireland SAI staffed the Awards Teams for all the disciplines throughout the games. 165 volunteers from the then 15 countries of the EU took part in a European Volunteer Project (EVS), the first ever to be organized in event related mode. The volunteers are commemorated by having their names on a series of plaques situated in Dublin Castle, just outside the Chester Beatty Library.
Участвующие команды
Приблизительно 6500 спортсменов из 166 стран соревновались в играх в 18 официальных дисциплинах и трех демонстрационных видах спорта. Участники из Косово стали первой командой из этого региона на международном спортивном соревновании. Команда из 12 человек из Ирака получила специальное разрешение на участие в играх, несмотря на продолжающуюся войну в их стране. Ирландия была представлена объединенной командой, включающей спортсменов из Ирландской Республики и Северной Ирландии. Спортсмены из Тайваня выступали под названием "Китайский Тайбэй". Спортсмены из Соединенных Штатов были разделены на восемь региональных команд: Великие озера, Средняя Атлантика, Новая Англия, Северный Центр, Северо-Запад, Южный Центр, Юго-Восток, Юго-Запад.
Approximately 6500 athletes from 166 countries competed in the games in 18 official disciplines, and three exhibition sports. The participants from Kosovo were the region's first team at an international sporting event. A 12 member team from Iraq received special permission to attend the games, despite ongoing war in their home nation. Ireland was represented by an all island team with athletes from both the Republic of Ireland and Northern Ireland. Athletes from Taiwan competed under the name "Chinese Taipei". Athletes from the United States were grouped into eight regional teams; Great Lakes, Mid Atlantic, New England, North Central, North West, South Central, South East, South West.