Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список событий в Ирландии в 2003 году.
Северная Ирландия.
List of events in Ireland in 2003
Northern Ireland
События 2003 года в Ирландии.
Events from the year 2003 in Ireland.
События
21 января – Строительство Дублинского шпиля на улице О’Коннелл было завершено. 16 февраля – Сто тысяч человек в Дублине и 30 000 в Белфасте провели марш протеста против неминуемого вторжения в Ирак. 7 апреля – Президент США Джордж Буш прибыл в Северную Ирландию для переговоров с премьер-министром Великобритании Тони Блэром. Он также встретился с премьер-министром (Таоишем) Берти Ахерном и лидерами партий, поддерживающих соглашение. 21 июня – Всемирные летние игры Специальной Олимпиады 2003 года были открыты бывшим президентом Южной Африки Нельсоном Манделой на стадионе Крок-парк в Дублине. 31 августа – Обнаружены останки Жан Макконвилл, матери из Белфаста, похищенной и убитой 31 год назад Временной ИРА, обвинившей ее в сотрудничестве с британской армией. 15 сентября – Впервые в финале Всеирландского футбольного чемпионата соревновались две команды из одной провинции. Команда Тайрон одержала победу над командой Армаг в первом финале, состоявшемся между командами из Ольстера. 27 ноября – Жители Северной Ирландии пошли на выборы. Демократическая юнионистская партия и Шинн Фейн добились значительных успехов, отняв голоса у более умеренных юнионистских и националистических партий.
21 January – The Spire of Dublin on O'Connell Street was completed. 16 February – One hundred thousand people in Dublin, and 30,000 in Belfast marched to express their opposition to the imminent invasion of Iraq. 7 April – President George W. Bush of the United States arrived in Northern Ireland for discussions with UK Prime Minister, Tony Blair. He also met Taoiseach Bertie Ahern, and the leaders of the pro agreement parties. 21 June – The 2003 Special Olympics World Summer Games were opened by the former President of South Africa, Nelson Mandela, in Croke Park, Dublin. 31 August – The remains of Belfast mother Jean McConville were found 31 years after she was abducted and murdered by the Provisional IRA, who accused her of being a British Army agent. 15 September – For the first time, the All Ireland Football Final was contested by two teams from the same province. Tyrone were victorious over Armagh in the first All Ulster Final. 27 November – The people of Northern Ireland went to the polls. The Democratic Unionist Party and Sinn Féin made massive gains at the expense of more moderate unionist and nationalist parties.
Искусство и литература
Май – опубликован дебютный роман Клэр Килрой «Все лето». 20 мая – в театре Gate Theatre в Дублине состоялась премьера пьесы Марка О’Роу «Crestfall». 25 ноября – имущество из дома Лиссаделл в графстве Слайго было продано на аукционе. Декабрь – в Балимуне был запущен общественный художественный проект по посадке деревьев amaptocare. Опубликованы мемуары Хьюго Гамильтона «Пестрые люди». Вышел в свет комический роман Пола Мюррея «Вечер долгих прощаний». Роман Орхана Памука «Мое имя – Красный» удостоен Международной Дублинской литературной премии.
May – Claire Kilroy's debut novel All Summer was published. 20 May – Mark O'Rowe's play Crestfall premièred at the Gate Theatre, Dublin. 25 November – The contents of Lissadell House in County Sligo were auctioned. December – The tree planting amaptocare public art project in Ballymun was launched. Hugo Hamilton's memoir The Speckled People was published. Paul Murray's comic novel An Evening of Long Goodbyes was published. My Name Is Red by Orhan Pamuk won the International Dublin Literary Award.
Ассоциация футбола
Лига Ирландии перешла от преимущественно зимнего сезона к летнему сезону по скандинавской модели. «Богемианс» выиграли переходный сезон 2002/03, а «Шелбурн» – чемпионат 2003 года.
The League of Ireland moved from a predominantly winter season to a Scandinavian style summer season. Bohemians won the transitional 2002/03 season and Shelbourne won the 2003 championship.
Гельские игры
Всеирландский финал по хёрлингу – Килкенни 1–14, Корк 1–11. Всеирландский финал по гэльскому футболу – Тайрон 0–12, Армах 0–9.
All Ireland Hurling Final – Kilkenny 1–14, Cork 1–11. All Ireland Football Final – Tyrone 0–12, Armagh 0–9.
Гольф
Nissan Irish Open выиграл Майкл Кэмпбелл (Новая Зеландия).
Nissan Irish Open was won by Michael Campbell (New Zealand).
Регби
Чемпионат мира по регби – Ирландия дошла до четвертьфинала турнира, где уступила Франции. Чемпионат Шести Наций 2003 года: Ирландия проиграла лишь Англии, которая выиграла турнир, оформив Большой шлем. Кубок Хайнекена 2002–2003: «Мюнстер» и «Лейнстер» вышли из группового этапа, но оба проиграли в полуфиналах. Финал проходил на стадионе «Лансдаун Роуд».
Rugby World Cup – Ireland reached the quarter finals of the competition before being beaten by France. 2003 Six Nations Championship: Ireland lost only to England, who won the tournament with a grand slam. 2002–03 Heineken Cup: Munster and Leinster advanced from the pool stage and both were defeated in the semi finals. The final was played in Lansdowne Road.