Введение
В Ирландии отмечаются следующие государственные праздники. Государственные праздники в Ирландии (как и в других странах) могут быть посвящены особому дню или событию, например, Дню святого Патрика или Рождеству. В государственные праздники (иногда называемые банковскими праздниками) большинство предприятий и школ закрыты. Другие службы, например, общественный транспорт, продолжают работать, но часто по сокращенному расписанию. Десять государственных праздников в Ирландии каждый год:
ДатаНазвание на английском языкеНазвание на ирландском языкеПримечания1 январяНовогодний деньLá Caille или Lá Bliana NuaБыл добавлен в закон о государственных праздниках в 1974 году. Lá BealtaineВпервые отмечался в 1994 году. Соответствует традиционному празднику Беалтайн. Первый понедельник июняИюньский праздникLá Saoire i mí an MheithimhВпервые отмечался в 1973 году. Первый понедельник августаАвгустовский праздникLá Saoire i mí LúnasaСоответствует традиционному празднику Лунаса. Последний понедельник октябряОктябрьский праздникLá Saoire i mí Dheireadh FómhairВпервые отмечался в 1977 году. Соответствует Хэллоуину и традиционному празднику Самайн.25 декабряРождествоLá NollagМногие начинают праздновать Рождество в канун Рождества (Oíche Nollag), включая отпуск с работы.26 декабряДень святого СтефанаLá Fhéile Stiofáin или Lá an DreoilínДень после Рождества, посвященный празднованию дня святого Стефана. Lá an Dreoilín означает День зяблика. Если государственный праздник выпадает на субботу или воскресенье, или совпадает с другим государственным праздником, он обычно отмечается (как выходной день) в следующий доступный рабочий день, даже если сам праздник не переносится. В таких случаях работник имеет право на один из следующих вариантов (по выбору работодателя): один день отпуска в течение месяца, дополнительный день оплачиваемого ежегодного отпуска или дополнительный день оплаты. Однако обычно предоставляется выходной в следующий доступный рабочий день.
These are the public holidays observed in Ireland. Public holidays in Ireland (as in other countries) may commemorate a special day or other event, such as Saint Patrick's Day or Christmas Day. On public holidays (sometimes referred to as bank holidays), most businesses and schools close. Other services, for example, public transport, still operate but often with reduced schedules. The ten public holidays in Ireland each year are as follows:
DateEnglish nameIrish nameNotes1 JanuaryNew Year's DayLá Caille orLá Bliana NuaAdded to the public holidays statute in 1974. Lá BealtaineFirst observed in 1994. Corresponds with the traditional festival of Bealtaine. First Monday in JuneJune HolidayLá Saoire i mí an MheithimhFirst observed in 1973. First Monday in AugustAugust HolidayLá Saoire i mí LúnasaCorresponds with the traditional festival of Lúnasa. Last Monday in OctoberOctober HolidayLá Saoire i mí Dheireadh FómhairFirst observed in 1977. Corresponds with Halloween and the traditional festival of Samhain.25 DecemberChristmas DayLá NollagMost start Christmas celebrations on Christmas Eve (Oíche Nollag), including taking time off work.26 DecemberSaint Stephen's DayLá Fhéile Stiofáin orLá an DreoilínThe day after Christmas, celebrating the feast day of Saint Stephen. Lá an Dreoilín means Day of the Wren. Where a public holiday falls on a Saturday or a Sunday, or possibly coincides with another public holiday, it is generally observed (as a day off work) on the next available weekday, even though the public holiday itself does not move. In such cases, an employee is entitled to at least one of the following (as chosen by the employer): a day off within a month, an additional day's paid annual leave or an additional day's pay. The usual practice is, however, to award a day off on the next available weekday.
Начальные школы
В Ирландии учебный год в начальных школах длится с конца августа до конца июня. Учебный год состоит из 183 учебных дней, и школы не работают в июле и августе (хотя для гибкости школа может открываться в последние два-три дня августа). Первый перерыв в середине учебного года всегда приходится на последнюю неделю октября (также называемый каникулами на Хэллоуин). Большинство католических школ ранее закрывались на праздник Непорочного Зачатия 8 декабря, однако эта практика прекратилась. Рождественские каникулы начинаются в последний учебный день перед 23 декабря и заканчиваются в первый рабочий день после 6 января (от 17 до 21 дня). Второй перерыв в середине учебного года длится минимум два дня и максимум пять дней и проводится на третьей неделе февраля (также называемый масленичными каникулами). Пасхальные каникулы состоят из недели перед Пасхой и до второго понедельника после Пасхи (10 учебных дней или 16 дней включительно). В последнем учебном семестре каникулы гибкие и обычно приурочены к государственным праздникам в мае и июне.
Средние школы
В Ирландии учебный год в средних школах состоит из 167 учебных дней и длится с конца августа до начала июня. Первый перерыв в середине учебного года начинается в последние выходные перед 31 октября и длится одну неделю. Многие католические школы ранее закрывались на праздник Непорочного Зачатия 8 декабря, но эта практика прекратилась по всей стране. Рождественские каникулы начинаются в последний учебный день перед 23 декабря и заканчиваются в первый рабочий день после 4 января (10 учебных дней или 15–18 дней включительно). Второй перерыв в середине учебного года начинается в последний учебный день второй недели февраля и длится неделю. Пасхальные каникулы длятся с недели, предшествующей Пасхе, до второго понедельника после Пасхи (10 учебных дней или 16 дней включительно). Школьный год заканчивается в пятницу перед июньским государственным праздником. Государственные экзамены (экзамены Junior Certificate и Leaving Certificate) начинаются в среду после июньских праздников.