Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Дублина, недалеко от Дун Логхэра, Ирландия.
Suburb of Dublin, near Dun Laoghaire, Ireland
Сэндикоув — это пригород Дублина, Ирландия. Он расположен к юго-востоку от Дун Логхэра и Гластула и к северо-западу от Далки. Это популярный морской курорт, известный своим местом для купания, Forty Foot, которое в прошлом было предназначено только для мужчин, но теперь доступно для совместного купания. Это место упоминается в начале романа "Улисс" Джеймса Джойса.
Sandycove is a suburb of Dublin, Ireland. It is southeast of Dún Laoghaire and Glasthule, and northwest of Dalkey. It is a popular seaside resort and is well known for its bathing place, the Forty Foot, which in the past was reserved for men only but is now available for mixed bathing. The locale features in the opening of Ulysses by James Joyce.
История
20 декабря 1940 года, во время Второй мировой войны, Люфтваффе подвергло бомбардировке железнодорожный вокзал, несмотря на то, что Ирландия сохраняла нейтралитет. Было зафиксировано три раненых.
On 20 December 1940, during World War II, the Luftwaffe bombed the railway station even though Ireland was a neutral country. There were three injuries.
Транспорт
Железнодорожная станция Сандикоув и Гластул открылась 11 октября 1855 года. Сандикоув также обслуживается автобусными маршрутами Дублина № 59 и 111 и расположен недалеко от порта Дун-Лири.
Sandycove and Glasthule railway station opened on 11 October 1855. Sandycove is also serviced by Dublin Bus numbers 59 and 111, and lies close to Dún Laoghaire harbour.
Культура
Писатель Джеймс Джойс в молодости прожил неделю в башне Мартелло, расположенной рядом с местом для купания "Сорок Футов" в Сандикове. Первая сцена романа Джойса "Улисс" происходит в этой башне. Сейчас в ней размещен небольшой музей, посвященный Джойсу, открытый круглый год. В Сандикове 16 июня ежегодно отмечается Блумсдей в честь Джойса. Рядом с башней, на набережной, находится уникальный дом, спроектированный в стиле авангард выдающимся архитектором XX века Майклом Скоттом, который сделал его своей резиденцией. Баллада "Sandy Cove" (sic) композитора и исполнителя Джимми Уэбба вошла в его альбом 1993 года "Suspending Disbelief". В песне рассказчик размышляет о жизненном выборе и своей смертности, посещая этот район и знаменитую башню Мартелло. Певец и автор песен Лука Блум в сопроводительной информации к своему альбому 1992 года "The Acoustic Motorbike" благодарит Sandcove Cycles за обслуживание велосипеда, упомянутого в названии.
The writer James Joyce lived for a week as a young man in the Martello Tower situated beside the Forty Foot bathing place at Sandycove. The opening scene of Joyce's Ulysses is set in this tower. It now hosts a small Joycean museum, open all year round. Bloomsday is celebrated in Sandycove in Joyce's honour on the 16th of June every year. Near the tower, on the seafront, is the unique landmark house designed in the Avant Garde style by Michael Scott, the eminent 20th century architect, who made it his residence. The ballad "Sandy Cove" (sic) by composer/singer Jimmy Webb appears on his 1993 album Suspending Disbelief. In the song, the narrator reflects on his life's choices and his mortality as he visits the neighbourhood and the famed Martello Tower. Singer songwriter Luka Bloom, in the liner notes to his 1992 album, The Acoustic Motorbike thanks Sandcove Cycles for maintaining the titular bicycle.
Спасательная шлюпка
Первая станция спасательных шлюпок в Ирландии была основана в Сандикове в 1803 году. 28 декабря 1821 года спасательная шлюпка спасла экипаж брига "Элен" из Ливерпуля, однако четверо добровольцев-спасателей утонули.
The first lifeboat station in Ireland was established at Sandycove in 1803. On 28 December 1821, the lifeboat rescued the crew of the brig Ellen of Liverpool; four volunteer lifeboatmen drowned.