Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Токио, Япония
Skyscraper in Tokyo, Japan
Sunshine 60 (サンシャイン60) — 60-этажный небоскреб смешанного назначения, расположенный в районе Икебукуро, Тосима, Токио, примыкающий к комплексу Sunshine City. На момент завершения строительства в 1978 году 239,7-метровое здание было самым высоким в Азии, и сохраняло этот титул до 1985 года, когда его превзошло здание 63 Building в Сеуле. Sunshine 60 также являлось самым высоким зданием в Токио и Японии до завершения строительства здания правительства столичной администрации Токио в 1991 году, и в нем располагались самые быстрые в мире лифты до открытия башни Yokohama Landmark Tower в 1993 году. Mitsubishi Electric установила лифты как в Sunshine 60, так и в Yokohama Landmark Tower, а компания Mitsubishi Estate владеет обоими зданиями.
Sunshine 60 (サンシャイン60) is a 60 story, mixed use skyscraper located in Ikebukuro, Toshima, Tokyo, adjoining the Sunshine City complex. At the time of its completion in 1978, the 239.7 m (786 ft) building was the tallest in Asia, a title it held until 1985 when it was surpassed by the 63 Building in Seoul. Sunshine 60 was also the tallest building in Tokyo and Japan until the Tokyo Metropolitan Government Building was completed in 1991, and housed the world's fastest elevators (at ) until the opening of the Yokohama Landmark Tower in 1993; Mitsubishi Electric installed the elevators at the former's highest rise bank as well as the latter, and Mitsubishi Estate owns both buildings.
Строительство
Фундамент Sunshine 60 выполнен из железобетона. Нижний сегмент здания также из железобетона со стальным каркасом. Верхняя башня представляет собой стальной каркас с "прорезными сдвиговыми стенами". Эти уникальные стены были установлены между колоннами в ядре здания, позволяя им деформироваться вместе со стальной рамой под воздействием землетрясений и ветровых нагрузок, что обеспечивает структурную устойчивость. Жесткая рамная система формирует несущий каркас. Механическое оборудование расположено непосредственно над ядром здания, на его крыше. Sunshine 60 возведено на месте разрушенной тюрьмы Сугамо, печально известной тем, что в период оккупации в ней содержались высокопоставленные японские военные преступники. 23 декабря 1948 года в этой тюрьме были повешены семь осужденных военных преступников высокого ранга, включая бывшего премьер-министра Хидеки Тоджо. Здесь же был казнен советский шпион Рихард Зорге во время войны. Согласно современным городским легендам, это место считается населенным привидениями. Для быстрого подъема посетителей на смотровую площадку, 40 лифтов башни доставляют пассажиров прямо из вестибюля со скоростью 600 метров в минуту (36 км/ч, 22 мили в час). С момента открытия и до 1993 года (открытия башни Yokohama Landmark Tower) лифты смотровой площадки были самыми быстрыми в мире.
Sunshine 60's foundation is made of reinforced concrete. The lower segment of the building is also reinforced concrete with a steel skeleton. The upper tower is a steel skeleton with "slitted shear walls". These unique walls were inserted between columns in the core, allowing the walls to conform to deformations in the steel frame caused by earthquakes and wind shear helping to assure structural integrity. A rigid framing structural system creates the frame. Mechanical equipment is located directly above the core of the structure on its rooftop. Sunshine 60 was erected over the site of the destroyed Sugamo Prison, famously used to hold senior Japanese war criminals during the occupation. On December 23, 1948, seven high ranking, convicted war criminals (including former Prime Minister Hideki Tojo) were hanged at the prison. It was also the site of the hanging of Soviet spy Richard Sorge during the war. In popular modern lore, the area is rumored to be haunted.). To get visitors to the observation deck quickly, the observation deck bank of the tower's 40 elevators takes passengers directly from the lobby at a speed of 600 meters per minute (36 km/h, 22 mph). Between its opening and 1993 (the opening of Yokohama Landmark Tower), the observation deck elevators were the fastest in the world.
Арендаторы офисов
На этажах офисов расположены штаб-квартиры Credit Saison, FamilyMart, NTT Plala и Sammy Corporation, среди прочих офисных компаний-арендаторов.
The office floors house the headquarters of Credit Saison, FamilyMart, NTT Plala and Sammy Corporation, among other office tenants.