Траутониум: История и Возрождение Электронного Инструмента
Trautonium
Траутониум: история немецкого электронного синтезатора, изобретенного в 1930 году. Развитие, современные производители (Doepfer, Trautoniks) и музыкальная терапия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электронный музыкальный инструмент
Electronic musical instrument
Траутониум — это электронный синтезатор, изобретённый в 1930 году Фридрихом Траутвейном в Берлине в музыкальной и радиотехнической лаборатории Высшей школы музыки (Musikhochschule), Rundfunkversuchstelle. Вскоре к нему присоединился Оскар Сала, который продолжал его разработку до своей смерти в 2002 году.
The Trautonium is an electronic synthesizer invented in 1930 by Friedrich Trautwein in Berlin at the Musikhochschule's music and radio lab, the Rundfunkversuchstelle. Soon afterwards Oskar Sala joined him, continuing development until Sala's death in 2002.
Производители
Немецкий производитель Doepfer продает некоторые устройства для коммерческого рынка, позволяющие управлять синтезатором в стиле траутониума. Немецкий производитель Trautoniks продает траутониумы, изготовленные на заказ.
The German manufacturer Doepfer sells some devices for the commercial market to allow for Trautonium like synthesizer control. The German manufacturer Trautoniks sells custom made Trautoniums.
Современные исполнители
Оскар Сала продолжил развивать Траутоний и работал как минимум с одним учеником, пионером музыкальной терапии Марией Шюппель. Однако Пётр Пихлер, мюнхенский музыкант и художник, услышал звук Траутония в молодости и был очарован его эмоциональным воздействием и динамическим диапазоном. Пихлер не мог забыть этот уникальный звук; он настойчиво искал кого-либо, кто мог бы помочь ему понять инструмент, и в итоге нашёл Салу. В 1996 году они встретились в студии Сала в Берлине, что позволило сохранить значительную часть знаний Сала. Пихлер был преображён этим опытом, но ему пришлось ждать пятнадцать лет, прежде чем он смог заказать собственный Mixturtrautonium у компании Trautoniks. Он написал музыкальное театральное представление об изобретателях Траутония, "Wiedersehen in Trautonien", которое было исполнено в Немецком музее в Мюнхене в 2010 году, к 100-летию со дня рождения Оскара Сала. Для этого спектакля Пихлер заказал три "Volkstrautonien" (уменьшенную версию инструмента), один из которых позже был приобретён Немецким музеем для его постоянной коллекции. Пихлер по-прежнему тесно сотрудничает с Немецким музеем в Мюнхене, который управляет наследием Сала. С тех пор Пихлер регулярно выступает с Mixturtrautonium в различных музыкальных жанрах. Классическая музыка, написанная для этого инструмента, например, Полом Хиндемитом, Харальдом Генцмером и Оскаром Салой, чрезвычайно сложна даже для опытного музыканта. Пихлер – один из немногих музыкантов в мире, освоивших этот инструмент и сочиняющих для него музыку. Дэниел Матц играет на траутонии в альбомах Агнес Обель, Citizen of Glass и Late Night Tales. Голландский исполнитель ЛюдоВик [Тхийс Лодевик] также играет на Траутонии и является одним из немногих, кто владеет и играет на Mixtur Trautonium.
Oskar Sala developed the Trautonium further and worked with at least one pupil, music therapy pioneer Maria Schüppel. However, Peter Pichler, a Munich musician and artist, had heard the sound of the Trautonium when he was a young man and was fascinated by its emotional impact and dynamic range. Pichler found he could not forget the unique sound; he searched obsessively for anyone who could help him understand the instrument and he finally tracked down Sala. In 1996 the two met in Sala's studio in Berlin, and the result was the preservation of much of Sala's knowledge. Pichler was transformed by the experience but he had to wait fifteen years before he could afford to commission his own Mixturtrautonium from the company Trautoniks. He wrote a musical theater piece about the fathers of the Trautonium, "Wiedersehen in Trautonien", which was performed at the German Museum in Munich, for the 100th birthday of Oskar Sala in 2010. For this theater piece Pichler commissioned three "Volkstrautonien" (a smaller version of the instrument), one of which was bought by the German Museum later for its permanent collection. Pichler is still cooperating closely with the German Museum in Munich that is administering Sala's estate. Since then, Pichler has been making regular appearances with the Mixturtrautonium in various musical genres. The classical music composed for this instrument by Paul Hindemith, Harald Genzmer and Oskar Sala for instance is extremely challenging for even an experienced musician to play. Pichler is one of the very few musicians in the world who has mastered this instrument and is also composing for it. Daniel Matz plays trautonium on the Agnes Obel albums, Citizen of Glass and Late Night Tales. The Dutch performer LudoWic [Thijs Lodewijk] also plays the Trautonium and is one of the few people that owns and plays a Mixtur Trautonium.