Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернс-Лейк – сельская деревня в северо-западной части центрального региона Британской Колумбии, Канада, получившая статус поселения в 1923 году. По данным переписи 2021 года, население деревни составляет 1659 человек. Бернс-Лейк известен своим богатым наследием коренных народов и сетью трасс для горных велосипедов, получивших признание и ставших первым сертифицированным центром IMBA Ride Centre в Канаде. Зимой прокладываются лыжные трассы и трассы для снегоходов в дикой местности. Бернс-Лейк расположен в центре обширной сети озер, известной как Озерный район, где круглый год доступны рыбалка и охота, а летом – водные виды спорта. В состав поселения входят два резервата коренных народов, а еще четыре находятся поблизости, что делает его одним из немногих населенных пунктов в провинции с примерно равным соотношением коренного и европейского населения. Местные народы включают Wetʼsuwetʼen First Nation, Lake Babine Nation, Cheslatta Carrier Nation, Ts'il Kaz Koh First Nation, Skin Tyee First Nation и Nee Tahi Buhn Band. Поселок является центром лесозаготовительной, деревообрабатывающей, горнодобывающей и туристической отраслей. Он также служит основным коммерческим центром для окружающих территорий, включая озеро Франсуа, Коллимонт, Грасси-Плейнс, Роуз-Лейк, Топли и Гранисли. Здесь есть три паба, несколько кафе и ресторанов, широкий выбор магазинов, гостиниц и мотелей, а также такие услуги, как библиотека и больница. Здесь также находятся головные офисы регионального округа Булкли-Нечако.
Burns Lake is a rural village in the North western Central Interior of British Columbia, Canada, incorporated in 1923. The village had a population of 1,659 as of the 2021 Census. The village is known for its rich First Nations heritage, and for its network of mountain biking trails, which have received acclaim by becoming Canada's first IMBA Ride Centre. In winter, cross country skiing trails and snowmobile wilderness trails are created. Burns Lake is located in the midst of a large networks of lakes called the Lakes District, with fishing and hunting year round, and water activities in the summer months. There are two First Nations reserves that are part of the town, and another four nearby, making it one of the few communities in the province that have almost equal populations of persons of native or European descent. Local nations include Wetʼsuwetʼen First Nation, Lake Babine Nation, Cheslatta Carrier Nation, Ts'il Kaz Koh First Nation, Skin Tyee First Nation and Nee Tahi Buhn Band. The town serves as a hub for the local logging, saw milling, mining and tourist industries. It also serves as the main commercial centre for the surrounding area including François Lake, Colleymount, Grassy Plains, Rose Lake, Topley, and Granisle. There are three pubs, several cafes and restaurants a selection of stores, hotels and motels, and services including a library and a hospital. It is also the location of the head offices of the Regional District of Bulkley Nechako.
Старая больница
Впервые построен в 1931 году Женским миссионерским обществом Объединенной церкви Канады. Когда-то это было самое большое и лучшее общественное здание между Принс-Джорджем и Принс-Рупертом, и оно славилось своими прекрасными садами. Впоследствии здание было занято комплексом квартир для пожилых людей, а в 1982 году ему был присвоен статус памятника архитектуры. Владелец, корпорация по развитию коренных народов озера Бернс, переоборудовала его в офисное здание.
First built in 1931 by the Women's Missionary Society of the United Church of Canada. Once the largest and finest public buildings between Prince George and Prince Rupert, it was famous for its fine gardens. It was later occupied by a senior citizens apartment complex, then declared a heritage building in 1982 and redeveloped as an office building by its owner, the Burns Lake Native Development Corporation.
Ковчег с кровью
Расположенное рядом с музеем Лейкс-Дистрикт, это здание из рубленых брёвен квадратного сечения – бывший торговый пост, который впоследствии превратился в притон для азартных игр. Из-за специфики азартных игр в здании часто вспыхивали драки, что и дало ему название. Сейчас здесь представлена экспозиция исторических артефактов из жизни Барни Малвени, одного из основателей Бернс-Лейк.
Located adjacent to the Lakes District Museum, this square cut log building is a former fur trade post which later became a gambling den. Due to the nature of gambling, fights broke out in the building, earning its name. It now contains a display of historical artifacts from the life of Barney Mulvaney, one of the founders of Burns Lake.
Климат
Озеро Бернс имеет субарктический климат (Dfc), хотя находится на пограничной зоне между субарктическим и влажным континентальным климатом. Лето здесь короткое и теплое, а зимы холодные. Среднегодовое количество осадков в виде снега зимой составляет около 190 см (74,8 дюйма). В июне 1982 года в районе озера Бернс было зафиксировано 376,5 часов солнечного сияния – это рекордное количество солнечных часов для Британской Колумбии за весь месяц июнь.
Burns Lake has a subarctic climate (Dfc,) although it is on the borderline of a humid continental climate. It has short warm summers and cold winters. Average winter snowfall is approximately 190 cm (74.8 in). In June 1982 Burns Lake recorded 376.5 hours of sunshine. This is most sunshine ever recorded in British Columbia during the month of June.
Демография
В переписи населения 2021 года, проведенной Статистическим управлением Канады, население Бернс-Лейка составляло 1659 человек, проживающих в 689 из 765 общего числа частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 1779 человек в 2016 году. Имея площадь в , в 2021 году плотность населения составляла .
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Burns Lake had a population of 1,659 living in 689 of its 765 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 1,779. With a land area of , it had a population density of in 2021.
Транспортировка
Озеро Бернс расположено на шоссе 16. Крупные коммерческие авиакомпании выполняют рейсы в аэропорт Смитсерс, который находится примерно к западу от озера Бернс, а также в аэропорт Принца Джорджа, расположенный примерно к востоку от озера Бернс. Поезд Jasper–Prince Rupert компании Via Rail останавливается на станции Бернс-Лейк несколько раз в неделю. Автобусы BC Bus обслуживают этот район два раза в неделю. Альтернативно, существует автобус BC Transit, курсирующий между Принцем Джорджем и Смитсерсом на протяжении всей недели. Бесплатный паром доступен для переправы через озеро Франсуа, которое находится непосредственно к югу от озера Бернс. Паромом часто пользуются, чтобы добраться до Грэсси-Плейнс.
Burns Lake is located on Highway 16. Major commercial airlines fly into Smithers Airport, which is approximately west of Burns Lake, as well as Prince George Airport which is approximately east of Burns Lake. Via Rail's Jasper–Prince Rupert train calls at the Burns Lake station several times per week. BC Bus has the bus service through the area twice a week. Alternatively, there is a BC Transit bus which operated between Prince George and Smithers throughout the week. A free ferry is available to cross Francois Lake which is directly south of Burns Lake. The ferry is used frequently to get to Grassy Plains.
Отдых
Озеро Бернс получило мировую известность благодаря Международной ассоциации горного велосипеда за свою сеть трасс на горе Бур. Трассы, которые поддерживает группа добровольцев под названием Ассоциация горного велосипеда Бернс-Лейк, включают в себя трассы для скоростного спуска и кросс-кантри. Трассы продолжают привлекать горных велосипедистов со всего мира и расширяются с каждым сезоном. В зимние месяцы популярны лыжные гонки в лыжном клубе Оминека. На его базе проводились несколько национальных чемпионатов. Комплекс включает 25 км ухоженных трасс, 4 км из которых освещены для ночных катаний. Также имеется площадка для биатлона. В 2014 году муниципалитет Бернс-Лейк завершил строительство мультиплекса Lakeside и реконструкцию мемориальной арены Тома Форсайта. Этот комплекс включает в себя хоккейную площадку, площадку для керлинга, скалодром, площадку для сквоша/ракеточного спорта, тренажерный зал и многофункциональные помещения. Комплекс расположен на площади Спирит-Сквер, большом открытом парке с детской площадкой, пляжем, пешеходной дорожкой, уличным тренажерным оборудованием, двумя теннисными кортами и скейт-парком. Тропа Opal Bed Trail протяженностью 1,9 километра ведет к месту активного поиска минералов, где посетители могут искать драгоценные минералы. Озеро Бернс считается воротами в провинциальный парк и охраняемую территорию Твидсмюир-Норт. (Северный парк – это дикая местность без каких-либо услуг или снабжения; до него нельзя добраться по дороге.) Местные туроператоры предлагают экскурсии для осмотра достопримечательностей, охоты и рыбалки.
Burns Lake has gained world renown from the International Mountain Biking Association for its network of trails on Boer Mountain. The trails, maintained by a volunteer group called the Burns Lake Mountain Biking Association, includes of downhill and of cross country trails. The trails continue to draw mountain bikers from all over the world and are expanding every season. In the winter months cross country skiing is popular at the Omineca Ski Club. Its facilities have hosted several national championships. The facilities include 25 km of groomed trails, four km of which are lit for nighttime skiing. There is also a facility for biathlon skiing. In 2014 The Village of Burns Lake completed work on the Lakeside Multiplex and renovations to the Tom Forsyth Memorial Arena. This facility includes a hockey rink, curling rink, rock climbing gym, a squash/racquetball court, a fitness facility, and multi use rooms. The facility is located on Spirit Square, a large outdoor park with a playground, a beach, a walking path, outdoor fitness equipment, two tennis courts, and a skateboard park. The 1.9 kilometre Opal Bed Trail leads to an active rock hounding destination, where users can look for precious minerals. Burns Lake is considered to be the gateway to Tweedsmuir North Provincial Park and Protected Area. (The North Park is a wilderness area with no services or supplies; it cannot be accessed by road.) Fly in tours for sightseeing, hunting and fishing are offered by local outfitters.