Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский журналист (1948–2004)
Italian journalist (1948 2004)
Энцо Г. Балдони (8 октября 1948 – 26 августа 2004) – итальянский журналист, работавший как фрилансер и сотрудничавший с итальянским новостным журналом Diario, до того как был похищен и убит в плену, что было заснято на видео его похитителями. Балдони был одним из двух итальянцев, похищенных в Ираке.
Enzo G. Baldoni (October 8, 1948 – August 26, 2004) was an Italian journalist working freelance and for the Italian news magazine Diario before being kidnapped and killed in captivity as captured on video by his captors. Baldoni was one of two Italians kidnapped in Iraq.
Личная жизнь
Балдони родился в Читта-ди-Кастелло, Умбрия. Он прибыл в Багдад всего за несколько недель до своего похищения и гибели, а также работал там волонтером Красного Креста. У него были жена и двое детей.
Baldoni was born in Città di Castello, Umbria. He had arrived in Baghdad a few weeks before his kidnapping and death, and also served there as a Red Cross volunteer. He was married with two children.
Карьера
Балдони начал свою карьеру с разнообразных работ, включая каменщика (в Бельгии), преподавателя гимнастики, фотографа, переводчика и лаборанта. Затем он перешел в рекламное дело, работая в рекламном агентстве Le balene colpiscono ancora ("Киты снова бьют"). В конечном итоге он стал журналистом-фрилансером. Он также занимался переводами и отвечал за итальянский перевод комиксов "Дунесбери".
Baldoni had started his career in diverse jobs including working as a mason (in Belgium), a gymnastics professor, photographer, interpreter and laboratory technician. He then moved into advertising, working for the advertising agency Le balene colpiscono ancora ("The whales strike again"). Finally, he became a freelance journalist. He was also a translator, and was responsible for the Italian translation of Doonesbury comic strips.
Похищение и смерть
Он был похищен вблизи Наджафа, Ирак, 19 августа 2004 года Исламской армией в Ираке, иракской повстанческой группировкой, предположительно связанной с Аль-Каидой. Его водитель-переводчик был убит во время похищения. Исламская армия распространила видеозапись, показанную 24 августа на телеканале Аль-Джазира, в которой содержалась угроза убить Балдони в случае, если итальянские войска не будут выведены из Ирака в течение 48 часов. 26 августа телеканал Аль-Джазира получил видеозапись, на которой запечатлено убийство Балдони. Эта видеозапись не была показана из-за ее жестокости. Информация о существовании этой записи основана исключительно на заявлениях Аль-Джазиры. Другие источники утверждают, что это лишь один видеокадр или снимок, сделанный цифровой камерой.
He was kidnapped near Najaf, Iraq, 19 August 2004 by the Islamic Army in Iraq, an Iraqi insurgent group, allegedly linked with Al Qaeda. His driver interpreter was killed during the abduction. The Islamic Army released a videotape, aired on August 24 by Al Jazeera, in which it threatened to kill Baldoni unless Italian troops were withdrawn from Iraq within 48 hours. On August 26, Al Jazeera came into possession of a videotape depicting Baldoni's murder. This videotape was not aired because of its gruesome nature. The existence of this tape is based on claims made by Al Jazeera only. Other sources claim it is only a video frame or a still shot taken with a digital camera.