Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский анархист и убийца президента Франции Мари Франсуа Сади Карно в 1894 году.
Italian anarchist and assassin of French President Marie François Sadi Carnot in 1894
Санте Джеронимо Касерио (ˈsante kaˈzɛrjo; 8 сентября 1873 – 16 августа 1894) – итальянский анархист, совершивший убийство Мари Франсуа Сади Карно, президента Французской Третьей Республики. Касерио родился в Мотта-Висконти, Ломбардия. 24 июня 1894 года он смертельно ранил президента Карно ножом после банкета, в отместку за казнь анархистов-подрывников Огюста Вейлана и Эмиля Генри.
Sante Geronimo Caserio (ˈsante kaˈzɛrjo; 8 September 187316 August 1894) was an Italian anarchist and the assassin of Marie François Sadi Carnot, President of the French Third Republic. Caserio was born in Motta Visconti, Lombardy. On 24 June 1894, he fatally stabbed President Carnot after a banquet, to avenge the executions of anarchist bombers Auguste Vaillant and Émile Henry.
Биография
Санте Касерио родился в Ломбардии в крестьянской семье, где было много братьев и сестер. Его отец был лодочником и умер от пеллагры – тогда распространенной болезни среди крестьян, чей скудный рацион часто состоял почти исключительно из кукурузы. В десятилетнем возрасте Санте Касерио покинул дом и отправился в Милан, где устроился учеником пекаря и впервые познакомился с анархистами. В Милане он вступил в небольшую группу под названием "On Foot" ("a pè" – в то время означало "без денег"). Пьетро Гори вспоминал Касерио как щедрого человека. Среди рабочих и безработных он делился хлебом и анархистскими листовками, которые печатал на свою скромную зарплату. В 1892 году он был приговорен к восьми месяцам тюремного заключения за распространение анархистских листовок. После того, как его опознали и выделили во время публичной демонстрации, в возрасте восемнадцати лет он был вынужден бежать из Италии. Объявленный дезертиром, он сначала отправился в Швейцарию и устроился пекарем в Вьенн (Франция). Затем 21 июля 1893 года он переехал в Лион, где работал курьером.
Sante Caserio was a Lombardy born son of a peasant family, who had many brothers and sisters. His father was a boatman who died of pellagra, at the time a common disease among farmers whose poor diet was often almost exclusively corn. At ten years old, Sante Caserio left the family home and went to Milan, where he got a job as an apprentice baker and had his first contacts with anarchists. In Milan he joined a small group called "On Foot" (a pè, at the time signifying "without money"). Pietro Gori, referring to Caserio, remembered him as a generous person. Among the workers and unemployed, he divided bread and anarchist pamphlets he printed with his meager salary. In 1892 he was sentenced to eight months in prison for distributing anarchist leaflets. Identified and singled out during a public demonstration, he was forced to flee from Italy at the age of 18. Declared a deserter, he first went to Switzerland and sought a job as a baker in Vienne, France. He then moved to Lyon on July 21, 1893 where he worked as a messenger.