Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний лес в Глостершире, Англия
Ancient woodland in Gloucestershire, England
Puzzlewood – это древний лесной массив и туристическая достопримечательность, расположенная недалеко от Коулфорда в лесу Дин, Глостершир, Англия. Территория, площадью около 1 км², содержит следы открытой добычи железной руды, датируемые римским периодом и, возможно, более ранним временем. В начале XIX века было проложено более мили пешеходных тропинок для обеспечения доступа в лес и создания живописных маршрутов для прогулок. Эта местность отличается причудливыми скальными образованиями, скрытыми пещерами и древними деревьями, а также запутанной сетью троп. Участок включен в перечень геологических объектов, имеющих региональное значение, в рамках "Обзора местного плана развития леса Дина".
Puzzlewood is an ancient woodland site and tourist attraction, near Coleford in the Forest of Dean, Gloucestershire, England. The site, covering , shows evidence of open cast iron ore mining dating from the Roman period, and possibly earlier. Over a mile of pathways were laid down in the early 19th century to provide access to the woods, and provide picturesque walks. The area contains strange rock formations, secret caves and ancient trees, with a confusing maze of paths. The site is listed as a regionally important geological site in the 'Forest of Dean Local Plan Review'.
Геология
Геологические образования, которые можно увидеть в Пузлвуде, известны как скоулы. Скоулы образовались в результате эрозии естественных пещерных систем, сформированных в известняке каменноугольного периода много миллионов лет назад. Поднятие и эрозия привели к тому, что пещерная система обнажилась на поверхности. Затем ею пользовались поселенцы железного века и в римские времена для добычи железной руды. Точно датировать разработку открытым способом обычно невозможно, хотя руды с химическим составом, соответствующим рудам из леса Дин, безусловно, использовались для изготовления инструментов и оружия в поздний доисторический период.
The geological features on show at Puzzlewood are known as scowles. Scowles originated through the erosion of natural cave systems formed in the Carboniferous Limestone many millions of years ago. Uplift and erosion caused the cave system to become exposed at the surface. This was then exploited by Iron Age settlers through to Roman times for the extraction of iron ore. It is usually impossible to date open cast extraction precisely, although ores with a chemical signature consistent with those from the Forest of Dean were certainly used to make tools and weapons in the late prehistoric period.
Римские монеты
В 1848 году рабочие обнаружили более 3000 монет римской эпохи. Монеты были помещены в три глиняных горшка в углублении в скальных породах. Происхождение монет установить не удалось.
Over 3,000 Roman era coins were found by workers in 1848. The coins were stored in three earthenware jars in a cavity in the rock formations. The origin of the coins is unknown.
Литературные влияния
Автор "Гарри Поттера" Дж. К. Роулинг также посетила Пуззлууд. Запретный лес в книгах имеет некоторое сходство с ландшафтом этой местности. Более того, считается, что этот лес послужил вдохновением для Дж. Р. Р. Толкина при создании "Властелина колец".
Harry Potter author J. K. Rowling has also visited Puzzlewood. The Forbidden Forest within the series bears some similarities to the geography of the area. Additionally, the forest is believed to have been an inspiration for J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings.