Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луиза Маккарен Херринг (20 сентября 1909 – 2 ноября 1987) – уроженка Огайо, признанная одним из пионеров-лидеров некоммерческого движения кредитных союзов в Соединенных Штатах. В США Херринг общепризнанно считается «Матерью кредитных союзов» за её вклад в развитие движения с самых первых дней. Херринг была одним из участников встречи в Эстес-Парке, Колорадо, в 1934 году, на которой была учреждена Национальная ассоциация кредитных союзов (более известная как CUNA). В Эстес-Парке также присутствовали Эдвард Филин, Клод Кларк и Дора Максвелл. Преданность Херринг ценностям кредитных союзов возвысила её до национального лидера движения. Херринг способствовала созданию пятисот кредитных союзов и поддерживала систему двойного страхования вкладов, участвуя в создании частной Национальной корпорации по гарантированию депозитов, ныне известной как American Share Insurance (ASI). До замужества она была первым оплачиваемым исполнительным секретарем Лиги кредитных союзов Огайо (ныне Система кредитных союзов Огайо), которую она соучредила. Херринг также долгое время была менеджером кредитного союза KEMBA (Kroger Employees Mutual Benefit Association) в Цинциннати. В 1983 году Херринг была удостоена чести быть включенной в Зал славы кооператоров Национальной ассоциации кооперативного бизнеса. CUNA ежегодно присуждает премию имени Луизы Херринг за воплощение философии в жизнь, которая отмечает кредитные союзы, «демонстрирующие исключительные усилия по интеграции философии кредитных союзов» (не для получения прибыли, а для обслуживания) в повседневную деятельность и подтверждающие свою приверженность высокому уровню обслуживания своих членов/владельцев. Система кредитных союзов Огайо раз в три года вручает премию Луизы Маккарен Херринг за вклад в развитие кредитного движения тем, кто посвятил всю свою жизнь продвижению движения кредитных союзов в Огайо. Луиза Маккарен Херринг скончалась в Цинциннати, штат Огайо, в 1987 году.
Louise McCarren Herring (September 20, 1909 – November 2, 1987), was an Ohio native, recognized as one of the pioneer leaders of the not for profit cooperative credit union movement in the United States. Herring is universally regarded in the United States credit union movement as being the “Mother of Credit Unions” for her work with the movement since its earliest days. Herring was one of the attendees at the 1934 Estes Park, Colorado, meeting that established the Credit Union National Association (better known as CUNA). Also attending the Estes Park meeting were Edward Filene, Claude Clark, and Dora Maxwell. Herring’s commitment to the value of credit unions elevated her to national leader of the movement. Herring is credited with helping to establish five hundred credit unions and was a supporter of the dual share insurance system, helping to establish the private National Deposit Guaranty Corporation, which is now known as American Share Insurance (ASI). Prior to her marriage, she served as the first paid Executive Secretary of the Ohio Credit Union League (now Ohio Credit Union System) which she co founded. Herring also served as the longtime manager of KEMBA (Kroger Employees Mutual Benefit Association) Credit Union in Cincinnati. Herring was inducted into the National Cooperative Business Association's Cooperative Hall of Fame in 1983. CUNA annually awards the Louise Herring Award for Philosophy in Action, which recognizes those credit unions which “demonstrate the exceptional effort to integrate credit union philosophy” (not for profit but for service) into the daily operations of their credit unions and recognize their commitment to superior service to their member/owners. The Ohio Credit Union System tri annually awards the Louise McCarren Herring Lifetime Achievement Award to those individuals who have demonstrated a lifetime dedication to the advancement of the credit union movement in Ohio. Louise McCarren Herring died in Cincinnati, Ohio, in 1987.