Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинское аббатство в Батле, Восточный Сассекс, Англия – аббатство в Англии.
Benedictine abbey in Battle, East Sussex, England
the abbey in England
Батл-аббатство – частично разрушенное бенедиктинское аббатство в Батле, Восточный Сассекс, Англия. Аббатство было построено на месте битвы при Гастингсе и посвящено святому Мартину Турскому. Является объектом культурного наследия (Scheduled Monument). В настоящее время управляется организацией English Heritage как «1066 – Битва при Гастингсе, аббатство и поле боя», включающим в себя здания и руины аббатства, центр для посетителей с фильмом и выставкой о битве, аудиоэкскурсии по полю боя, а также ворота монастыря с обнаруженными артефактами. В центре для посетителей есть детская игровая комната и кафе, а на открытом воздухе – тематическая игровая площадка.
Battle Abbey is a partially ruined Benedictine abbey in Battle, East Sussex, England. The abbey was built on the site of the Battle of Hastings and dedicated to St Martin of Tours. It is a Scheduled Monument. The Grade I listed site is now operated by English Heritage as 1066 Battle of Hastings, Abbey and Battlefield, which includes the abbey buildings and ruins, a visitor centre with a film and exhibition about the battle, audio tours of the battlefield site, and the monks' gatehouse with recovered artefacts. The visitor centre includes a children's discovery room and a café, and there is an outdoor themed playground.
Основание
Вильгельм Завоеватель дал обет построить монастырь в случае победы в битве. В 1070 году папа Александр II повелел норманам совершить покаяние за многочисленные жертвы, принесенные во время завоевания Англии. Вильгельм Завоеватель поклялся возвести аббатство на месте битвы при Гастингсе, а главный алтарь церкви – на предполагаемом месте гибели короля Гарольда в бою, в субботу 14 октября 1066 года. Вильгельм начал строительство, но умер, не дождавшись его завершения. В описи Вилла 1076 года и ранних юридических документах, касающихся соседних владений, упоминается больница или странноприимный дом, примыкавший к воротам аббатства. Монастырский комплекс имел окружность около мили и представлял собой большой четырехугольник, а главный алтарь церкви располагался на месте падения Гарольда. Церковь была достроена около 1094 года и освящена во время правления его сына Вильгельма II (обычно известного как Вильгельм Рыжий). Король преподнес туда меч своего отца и коронационные одежды. Первые монахи прибыли из бенедиктинского аббатства Мармутье; новая обитель была посвящена Святой Троице, Святой Марии и Святому Мартину. Она была рассчитана на сто сорок монахов, хотя одновременно в ней никогда не проживало более шестидесяти. Вильгельм I постановил, что церковь Святого Мартина в Баттле должна быть освобождена от всякой епископской юрисдикции, приравняв ее по статусу к Кентерберийской. Аббатство было наделено многочисленными привилегиями, включая право убежища, право на находки, право на охотничьи угодья и право на расследование, а обитатели и арендаторы освобождались от всякой епископской и светской власти. Им управлял аббат в митре, который впоследствии получил место в парламенте и обладал необычным правом помиловать любого преступника, которого он мог встретить по дороге на казнь. В аббатстве хранился знаменитый «Свиток аббатства Баттль», содержащий список всех, кто сопровождал Вильгельма из Нормандии. Со временем, когда происхождение от одной из этих нормандских семей стало считаться более почетным, в свиток были внесены, по-видимому, недостоверные добавления.
William the Conqueror had vowed to build a monastery in the event that he won the battle. In 1070, Pope Alexander II ordered the Normans to do penance for killing so many people during their conquest of England. William the Conqueror vowed to build an abbey where the Battle of Hastings had taken place, with the high altar of the church on the supposed spot where King Harold fell in battle on Saturday, 14 October 1066. William started building it but died before it was completed. The Vill survey of 1076 and early legal documents of adjoining property refer to a hospital or guesthouse which was attached to the gate of the abbey. The monastic buildings were about a mile in circuit and formed a large quadrangle, the high altar of the church being on the spot where Harold fell. The church was finished in about 1094 and consecrated during the reign of his son William II (commonly known as William Rufus). The king presented there his father's sword and coronation robes. The first monks were from the Benedictine Abbey of Marmoutier; the new foundation was dedicated to the Holy Trinity, St. Mary, and St. Martin. It was designed for one hundred and forty monks, though there were never more than sixty in residence at one time. William I had ruled that the church of St Martin of Battle was to be exempted from all episcopal jurisdiction, putting it on the level of Canterbury. The abbey was enriched by many privileges, including the right of sanctuary, of treasure trove, of free warren, and of inquest, and the inmates and tenants were exempt from all episcopal and secular jurisdiction. It was ruled by a mitred abbot who afterward had a seat in Parliament and who had the curious privilege of pardoning any criminal he might meet being led to execution. At the Abbey was kept the famous "Roll of Battle Abbey" which was a list of all those who accompanied William from Normandy. As time went on and the honour of descent from one of these Norman families was more highly thought of, unauthentic additions seem to have been made.
Дальнейшая история
Аббатство было продано в 1721 году потомком Брауна, Энтони Брауном, 6-м графом Монтегю, сэру Томасу Уэбстеру, члену парламента и баронету. После Уэбстера последовал его сын, сэр Уистлер Уэбстер, 2-й баронет, который умер бездетным в 1779 году, и его брат унаследовал баронетский титул. Батл-Абби оставалось во владении семьи Уэбстеров до 1857 года, когда было продано лорду Гарри Вейну, впоследствии герцогу Кливлендскому. После смерти герцогини Кливлендской в 1901 году поместье было вновь приобретено сэром Августом Уэбстером, 7-м баронетом. Сэр Август (сын сэра Августа, 7-го баронета) родился в 1864 году и унаследовал титул 8-го баронета в 1886 году. Сэр Август ранее служил капитаном в гвардейском полку Колдстрим. Со смертью 8-го баронета в 1923 году баронетский титул пресёкся. Дом аббата использовался как школа-интернат для девочек; во время Второй мировой войны там размещались канадские войска.
The abbey was sold in 1721 by Browne's descendant, Anthony Browne, 6th Earl of Montagu, to Sir Thomas Webster, MP and baronet. Webster was succeeded by his son, Sir Whistler Webster, 2nd Baronet, who died childless in 1779, being succeeded in the baronetcy by his brother. Battle Abbey remained in the Webster family until 1857, when it was sold to Lord Harry Vane, later Duke of Cleveland. On the death of the Duchess of Cleveland in 1901, the estate was bought back by Sir Augustus Webster, 7th baronet. Sir Augustus (son of Sir Augustus, 7th baronet) was born in 1864 and succeeded his father as 8th baronet in 1886. Sir Augustus was formerly a captain in the Coldstream Guards. With the death of the 8th baronet in 1923, the baronetage became extinct. The Abbot's house was an all girls boarding school; Canadian troops were stationed there during the Second World War.
Настоящее время
В 1976 году попечители семьи Вебстер продали Батл-Абби британскому правительству (впрочем, при существенной поддержке группы американских филантропов); в настоящее время аббатство находится под опекой организации English Heritage. Посетителям обычно не разрешается заходить в здания школы, однако во время летних каникул часто открывают доступ в зал аббата. Церковь использовалась в качестве основной съемочной площадки для музыкального клипа Black Sabbath на песню "Headless Cross", заглавного трека одноименного альбома, вышедшего в 1989 году.
In 1976, the Webster family trustees sold Battle Abbey to the British government (albeit aided by a substantial contribution from a group of American philanthropists); it is now in the care of English Heritage. Visitors to the abbey are usually not allowed inside the school buildings, although during the school's summer holidays, access to the abbot's hall is often allowed. The church was used as the primary ground for the filming of Black Sabbath's music video for Headless Cross, the title track of the album of the same name released in 1989.