Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лон Томохиса Хориучи (родился 9 июня 1954 года) – бывший офицер армии США и снайпер группы спасения заложников ФБР (HRT). Он участвовал в противостоянии в Руби-Ридж в 1992 году и осаде Вако в 1993 году. В 1997 году Хориучи был обвинен в убийстве по неосторожности за гибель Вики Уивер в Руби-Ридж, но обвинения были впоследствии сняты.
Former U. S. Army officer and FBI Hostage Rescue Team (HRT) sniper
Lon Tomohisa Horiuchi (born June 9, 1954) is an American former Federal Bureau of Investigation (FBI) Hostage Rescue Team (HRT) sniper and former United States Army officer who was involved in the 1992 Ruby Ridge standoff and 1993 Waco siege. In 1997, Horiuchi was charged with manslaughter for killing Vicki Weaver at Ruby Ridge; the charges were later dropped.
Ранние годы и образование
Хориучи родился на Гавайях 9 июня 1954 года, будучи сыном офицера армии США. Позже он поступил в Военную академию США в Вест-Пойнте и окончил её в 1976 году. Он служил офицером пехоты в армии США. После этого он поступил на службу в ФБР, и к 1999 году проработал агентом ФБР не менее 15 лет.
Horiuchi was born in Hawaii on June 9, 1954 as the son of a U. S. Army officer. He later attended the United States Military Academy at West Point and graduated in 1976. He served as an infantry officer in the U. S. Army. He joined the FBI afterwards, and by 1999 had been an FBI agent for at least 15 years.
Рубиновый хребет
В 1992 году, работая снайпером на позиции Sierra 4 для команды спасателей заложников ФБР в Руби-Ридж, Хориучи выстрелил дважды в вооруженные цели, сначала в Рэнди Уивера, затем в друга Уивера Кевина Харриса, но этот второй выстрел также убил безоружную Вики Уивер, жену Рэнди. После того, как его первый выстрел попал и ранил Рэнди Уивера, Хориучи выстрелил в Харриса, когда тот отступал в хижину. Этот выстрел ранил Харриса и убил Вики Уивер, которая стояла в дверном проеме, держа на руках своего 10-месячного ребенка. После завершения судебного процесса над Рэнди Уивером и Кевином Харрисом в 1993 году Министерство юстиции США (DOJ) создало "Рабочую группу по Руби-Ридж" для расследования обвинений, выдвинутых адвокатом-защитником Уивера Джерри Спенсом. 10 июня 1994 года Рабочая группа передала свой 542-страничный доклад в Управление профессиональной ответственности Министерства юстиции. В докладе говорилось: "Относительно двух выстрелов, произведенных 22 августа, мы пришли к выводу, что первый выстрел соответствовал стандарту "объективной разумности", требуемому Конституцией для законного применения смертоносной силы, но второй выстрел этому стандарту не соответствовал". В 1995 году оставшиеся в живых члены семьи Уивер получили 3,1 миллиона долларов США (эквивалент 3,1 миллиона долларов в 1995 году, что эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> миллионов в настоящее время) в качестве урегулирования их гражданского иска, поданного против правительства США за неправомерную смерть Вики Уивер и 14-летнего Сэмюэля Уивера, который был убит накануне при столкновении с маршалами США. В ходе внесудебного урегулирования правительство не признало своей вины. В отдельном иске, урегулированном правительством США в 2000 году, Харрис получил 380 000 долларов (эквивалент 650 000 долларов в текущих ценах). Дело было отклонено окружным судьей США Эдвардом Лоджем 14 мая 1998 года, который сослался на положение о верховенстве Конституции, предоставляющее иммунитет федеральным должностным лицам, действующим в рамках своих служебных обязанностей. 14 сентября 2001 года Девятый апелляционный суд удовлетворил ходатайство округа Боундери о прекращении дела против Хориучи.
In 1992, while working at sniper position Sierra 4 for the FBI Hostage Rescue Team at Ruby Ridge, Horiuchi fired two shots at armed targets, first at Randy Weaver, then Weaver's friend Kevin Harrisbut this second shot also killed the unarmed Vicki Weaver, Randy's wife. After his first shot hit and wounded Randy Weaver, Horiuchi fired a second shot at Harris as he retreated into a cabin. This shot wounded Harris and killed Vicki Weaver, who was standing in the doorway holding her 10 month old child. Following the conclusion of the trial of Randy Weaver and Kevin Harris in 1993, the U. S. Department of Justice (DOJ) created a "Ruby Ridge Task Force" to investigate allegations made by Weaver's defense attorney Gerry Spence. On June 10, 1994, the Task Force delivered its 542 page report to the DOJ Office of Professional Responsibility. The Report stated: "With regard to the two shots fired on August 22, we concluded that the first shot met the standard of 'objective reasonableness' the Constitution requires for the legal use of deadly force but that the second shot did not satisfy that standard." In 1995, the surviving members of the Weaver family received US$3.1million (equivalent to $3.1 in 1995 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) to settle their civil suit brought against the U. S. government for wrongful deaths of Vicki Weaver and 14 year old Samuel Weaver, who was killed the day before during an encounter with U. S. Marshals. In the out of court settlement, the government did not admit any wrongdoing. In a separate suit, settled by the U. S. government in 2000, Harris received $380,000 (equivalent to $650,000 in ). where the case was dismissed by U. S. District Judge Edward Lodge on May 14, 1998, who cited the supremacy clause of the Constitution which grants immunity to federal officers acting in the scope of their employment. The Ninth Circuit granted Boundary County's motion to dismiss the case against Horiuchi on September 14, 2001.
Уэйко
13 сентября 1993 года Чарльз Райли, коллега Хориучи по службе и снайпер ФБР, также участвовавший в осаде Вако, заявил, что слышал, как Хориучи вел огонь с позиции номер один (Сьерра Один) – дома, принадлежащего ФБР и расположенного перед комплексом, где находились восемь снайперов, 19 апреля 1993 года. Позже Райли отказался от своих слов, заявив, что его неверно процитировали, и что он лишь слышал, как снайперы на Сьерра Один сообщали о стрельбе, открытой членами общины Давидиане. Впоследствии Райли уточнил, что слышал по радиосвязи с Сьерра Один сообщение о том, что кто-то с этой позиции наблюдал огонь изнутри комплекса. Комитет по правительственной реформе отмечает: "Нет никаких доказательств того, что снайперы HRT, размещенные в доме (обозначенном как позиция снайпера Сьерра Один) на противоположной стороне дороги Double EE Ranch Road от комплекса, вели огонь 19 апреля 1993 года."
On September 13, 1993, Charles Riley, a fellow FBI sniper deployed with Horiuchi during the Waco Siege, claimed that he had heard Horiuchi shooting from sniper position number one (Sierra One), an FBI held house in front of the compound holding eight snipers, on April 19, 1993. Riley later retracted his statement, saying that he had been misquoted, and that he had only heard snipers at Sierra One announce that shots had been fired by Branch Davidians. Riley later clarified that he had heard a radio report from Sierra One that someone at that position had witnessed gunfire from within the compound. The Committee on Government reform notes that "There is no evidence that HRT snipers stationed at a house (designated the Sierra One sniper position) across the Double EE Ranch Road from the compound fired shots on April 19, 1993."
Поздние годы
Хориучи вышел на пенсию из ФБР в октябре 2006 года, занимая должность менеджера программ ФБР и ответственного представителя заказчика (COTR).
Horiuchi retired from the FBI in October 2006, with the job title of FBI Program Manager and COTR.