Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший судья Верховного суда Канады
Former justice of the Supreme Court of Canada
Луи Филипп Пиджон (8 февраля 1905 – 23 февраля 1986) — канадский юрист, ученый-правовед и судья Верховного суда Канады.
Louis Philippe Pigeon, (February 8, 1905 – February 23, 1986) was a Canadian lawyer, academic, and puisne justice of the Supreme Court of Canada.
Ранние годы и образование
Пейджон родился в Генривилле, провинция Квебек, в 1905 году, в семье Артура Пейджона и Марии Демерс. Он изучал право в Университете Лаваль и получил степень LL.B. в 1928 году, завоевав золотую медаль генерал-губернатора. В том же году он был допущен к адвокатской практике в Квебеке и обосновался в городе Квебек.
Pigeon was born in Henryville, Quebec in 1905, the son of Arthur Pigeon and Maria Demers. He studied law at the Université Laval and obtained an LL. L in 1928, winning the Governor General's gold medal. Called to the Bar of Quebec the same year, he settled in Quebec City.
Юридическая карьера
Пижон начал свою юридическую карьеру в 1928 году в фирме St Laurent, Gagné, Devlin et Taschereau, возглавляемой Луи Сен-Лораном, будущим премьер-министром Канады. Он работал в фирме до 1935 года. Тетли также дает интересный взгляд на то, как профессор Пижон вел свои занятия. По-видимому, Пижон был известен тем, что не допускал вопросов от студентов, предпочитая просто читать лекции. Тетли вспоминает лишь один случай, когда этот подход был оспорен:
Pigeon began his legal career in 1928 with the firm of St Laurent, Gagné, Devlin et Taschereau, headed by Louis St Laurent, future Prime Minister of Canada. He practised with the firm until 1935. Tetley also gives an interesting glimpse of Professor Pigeon's conduct of his class. Pigeon was apparently famous for not allowing questions from students, preferring simply to lecture. Tetley only remembered this approach being challenged on one occasion:
Был жаркий день, и мы сидели плотно в рядах в маленькой комнате с закрытыми окнами. Кто-то – будь то Жан Бьенвеню (впоследствии министр правительства Квебека и судья высшей инстанции), Филипп Касгрен (впоследствии старший партнер крупной национальной юридической фирмы Fraser Milner Casgrain) или Габи Лапуант (яркий и известный уголовный адвокат) – поднял руку, чтобы задать вопрос. Мы все затаили дыхание от такой наглости, и Пижон тоже был очень удивлен. Наконец, Пижон ответил «oui» своим очень высоким голосом, и студент спросил: «Puis-je poser une question?» ["Могу я задать вопрос?"]. Пижон задумался и сказал «oui», а студент спросил: «Puis-je ouvrir la fenêtre?» ["Могу я открыть окно?"]. Пижон снова задумался и ответил «non», и на этом версия профессора Пижона сократовского метода на сегодня была окончена. </blockquote>На следующий день тот же студент снова поднял руку, что повергло нас, студентов, в двойное изумление, и Пижон, будучи весьма подозрительным, немного задержался. В конце концов он сказал «oui», и студент спросил: «Puis-je réitérer ma question de hier?» ["Могу я повторить свой вчерашний вопрос?"]. Пижон ответил «non» своим высоким голосом, и это было началом и концом сократовского метода Пижона на год и, несомненно, в дальнейшем. Его труд по толкованию законов считался стандартным пособием по этой теме и был опубликован как на французском, так и на английском языках.
It was [a] hot day and we sat packed together in rows in a small room, with the windows closed. Someone either Jean Bienvenue (later a Quebec Cabinet Minister and Judge of the Superior Court) or Philippe Casgrain (later senior partner of the giant national law firm of Fraser Milner Casgrain) or Gaby Lapointe (flamboyant and famous criminal lawyer) put his hand up to ask a question. We all drew in our collective breath at such audacity and Pigeon was also very surprised. Finally Pigeon said "oui" in his very high pitched voice and the student said "Puis je poser une question?" ["May I ask a question?"] Pigeon reflected and said "oui" and the student said "Puis je ouvrir la fenêtre?" ["May I open the window?"] Pigeon reflected again and said "non" and that was the end of the Prof. Pigeon’s version of the Socratic method for the day. <blockquote>The next day the same student raised his hand, we students were doubly astounded and Pigeon delayed, being himself quite suspicious. Eventually he said "oui" and the student asked "Puis je réitérer ma question de hier?" ["May I repeat my question from yesterday?"] Pigeon replied "non" in his high pitched voice and that was the beginning and end of the Pigeon’s Socratic method for the year and no doubt thereafter. His text on statutory interpretation was a standard work on the subject, published in both French and English.
Советник правительства
С 1940 по 1944 год Пиджон был помощником юриста в Законодательном собрании Квебека. После поражения либерального правительства Аделяра Годбу на всеобщих выборах 1944 года Пиджон продолжал выступать в качестве неофициального советника Годбу, как вспоминает Тетли:
From 1940 to 1944, Pigeon was law clerk for the Legislature of Quebec. Following the defeat of the Liberal government of Adélard Godbout in the 1944 general election, Pigeon continued to act as an informal advisor to Godbout, as recollected by Tetley:
«Худон [декан юридического факультета Лаваля], консерватор и советник премьер-министра Дюплесси, был соперником Пиджона, либерала и советника Аделяра Годбу, лидера либеральной оппозиции. Во время часа вопросов в Национальном собрании (тогда известном как Законодательное собрание) Худон стоял за зеленым занавесом слева от кресла спикера и давал советы Дюплесси, когда оппозиционный вопрос оказывался сложным. Пиджон стоял за тем же занавесом с другой стороны и подбрасывал Годбу вопросы и советы. Когда час вопросов заканчивался, эти двое противников – Худон и Пиджон – выходили, взявшись под руку, громко жалуясь на состояние политики и политиков. Начиная с 1980 года Пиджон был приглашенным профессором секции гражданского права юридического факультета Университета Оттавы. Он также был директором программы подготовки кадров в области законотворчества в Университете Оттавы. Он умер 23 февраля 1986 года в возрасте 81 года.»
<blockquote>Hudon [the Dean of Law at Laval], a Conservative and adviser to Prime Minister Duplessis, was a rival of Pigeon, who was a Liberal and the adviser to Adélard Godbout, the Liberal Leader of the Opposition. During question period in the National Assembly (then known as the Legislative Assembly), Hudon would stand behind the green curtain on the left side of the Speaker's Chair and advise Duplessis, when a particular question of the Opposition was difficult. Pigeon stood behind the same curtain on the other side and fed questions and advice to Godbout. When the question period was over, the two adversaries — Hudon and Pigeon — would walk out arm in arm, complaining audibly about the state of politics and politicians. From 1980 onwards, Pigeon was a visiting professor at the Civil Law Section of the Faculty of Law at the University of Ottawa. He also acted as Director of the Graduate Studies Program in legislative drafting at the University of Ottawa. He died on February 23, 1986, at the age of 81.
Награды и мемориалы
1980 – Товарищ ордена Канады. 1985 – Офицер Национального ордена Квебека. Судья Пиджон был удостоен почетных докторских степеней Университета Лаваль, Университета Оттавы и Университета Бишопа. Здание Министерства юстиции Квебека носит имя Луи Филиппа Пижона (Édifice Louis Philippe Pigeon). Университет Лаваль, при поддержке Министерства юстиции Квебека, учредил кафедру юридического редактирования имени Луи Филиппа Пижона (Chaire de rédaction juridique Louis Philippe Pigeon). Молодежная коллегия адвокатов Квебека (Jeune Barreau de Québec) ежегодно присуждает премию имени Луи Филиппа Пижона одному из своих членов (Prix Louis Philippe Pigeon).
1980 – Companion of the Order of Canada. 1985 – Officer of the National Order of Quebec. Justice Pigeon was awarded honorary doctorates from the Université Laval, University of Ottawa, and Bishop's University. The Quebec Ministry of Justice is located in the Édifice Louis Philippe Pigeon. The Université Laval, with the assistance of the Quebec Ministry of Justice, offers the Chaire de rédaction juridique Louis Philippe Pigeon. The Jeune Barreau de Québec offers the annual Prix Louis Philippe Pigeon to a member of the Jeune Barreau de Québec.
Публикации
Л. П. Пижон, Rédaction et interprétation des lois (Квебек: Королевский типограф Квебека (Ministère des communications), 1965), Л. П. Пижон, Разработка и толкование законодательства (Торонто: Carswell, 1988).
L. P. Pigeon, Rédaction et interprétation des lois (Quebec: Queen's Printer for Quebec (Ministère des communications), 1965), L. P. Pigeon, Drafting and Interpreting Legislation (Toronto: Carswell, 1988) .