Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Дэниел Кларк (Edward Daniel Clarke; 5 июня 1769 – 9 марта 1822) – английский священник, натуралист, минералог и путешественник.
English naturalist, mineralogist and traveller
Edward Daniel Clarke (5 June 17699 March 1822) was an English clergyman, naturalist, mineralogist, and traveller.
Жизнь
Эдвард Дэниел Кларк родился в Уиллингдоне, Сассекс, и получил образование сначала в школе Укфилд, а затем в Тонбридже. В 1786 году он получил должность капеллана в колледже Иисуса в Кембридже, но потеря отца в это время ввергла его в затруднения. В 1790 году он получил учёную степень, и вскоре после этого стал частным наставником Генри Тафтона, племянника герцога Дорсета. В 1792 году он получил предложение сопровождать лорда Бервика в путешествии по Германии, Швейцарии и Италии. Пересекая Альпы и посещая несколько главных городов Италии, включая Рим, он отправился в Неаполь, где пробыл почти два года. Находясь в Неаполе, Кларк неоднократно поднимался на Везувий, чтобы поднимать гостей на вершину и наблюдать за состоянием активности вулкана. Он также создал модель Везувия, которую сэр Уильям Гамильтон назвал «лучшей из когда-либо созданных». Эта модель позже была перевезена в поместье лорда Бервика в Аттингемском парке. Его коллекции минералов были проданы Бодлейской библиотеке за 1000 фунтов стерлингов; а благодаря публикации своих путевых заметок он получил чистую прибыль в размере 6595 фунтов стерлингов. Помимо преподавания минералогии и исполнения своих обязанностей капеллана, он сделал несколько открытий в химии, главным образом с помощью газовой горелки, которую он довел до высокой степени совершенства. Он также был назначен университетским библиотекарем в 1817 году и был одним из основателей Кембриджского философского общества в 1819 году. Он умер в Лондоне 9 марта 1822 года.
Edward Daniel Clarke was born at Willingdon, Sussex, and educated first at Uckfield School and then at Tonbridge. In 1786 he obtained the office of chapel clerk at Jesus College, Cambridge, but the loss of his father at this time involved him in difficulties. In 1790 he took his degree, and soon after became private tutor to Henry Tufton, nephew of the Duke of Dorset. In 1792 he obtained an engagement to travel with Lord Berwick through Germany, Switzerland and Italy. After crossing the Alps, and visiting a few of the principal cities of Italy, including Rome, he went to Naples, where he remained nearly two years. While in Naples, Clarke climbed Vesuvius on numerous occasions, to take guests to the summit and observe the state of activity of the volcano. He also constructed a model of Vesuvius, which Sir William Hamilton declared to be the 'best ever produced'. This model was later transported to Lord Berwick's seat at Attingham Park. were sold to the Bodleian Library for £1000; and by the publication of his travels he realized altogether a clear profit of £6595. Besides lecturing on mineralogy and discharging his clerical duties, made several discoveries in chemistry, principally by means of the gas blow pipe, which he had brought to a high degree of perfection. He was also appointed university librarian in 1817, and was one of the founders of the Cambridge Philosophical Society in 1819. He died in London on 9 March 1822.
Греческие артефакты
В 1801 году Кларк и его помощник Джон Мартен Криппс получили разрешение от губернатора Афин на изъятие статуи богини Деметры в Элевсине, при содействии итальянского художника Джованни Баттисты Лузиери, который в то время был помощником Элгина. Статуя была обнаружена в 1676 году путешественником Джорджем Уилером, и несколько послов ранее подавали безуспешные прошения о ее изъятии. Кларк силой изъял статую, подкупив вайводу Афин и получив указ, несмотря на то, что местное население неофициально и вопреки традициям иконоборческой церкви поклонялось статуе как непризнанной святой Деметре (греч. Αγία Δήμητρα). Кларк также вывез из Греции другие мраморные изделия, включая статую Пана, фигуру Эроса, комическую маску, а также различные рельефы и погребальные стелы. Кларк передал эти предметы Кембриджскому университету, и в 1803 году статуя Деметры была выставлена в университетской библиотеке. Впоследствии коллекция была перемещена в Музей Фицвильяма в Кембридже, где она составила одно из двух основных собраний музея. Она была младшей сестрой Шарлотты Раш, на которой Джон Мартен Криппс женился 1 января 1806 года.
In 1801, Clarke and his assistant John Marten Cripps, obtained an authorisation from the governor of Athens for the removal of a statue of the goddess Demeter at Eleusis, with the intervention of Italian artist Giovanni Battista Lusieri who was Elgin's assistant at the time. The statue had been discovered in 1676 by the traveller George Wheler, and several ambassadors had submitted unsuccessful applications for its removal. Clarke was the one to remove the statue by force, after bribing the waiwode of Athens and obtaining an edict, of the local population who unofficially, and against the traditions of the iconoclastic Church, worshipped the statue as the uncanonised Saint Demetra (Greek: Αγία Δήμητρα). Clarke also removed other marbles from Greece including a statue of Pan, a figure of Eros, a comic mask and various reliefs and funerary steles. Clarke donated these to the University of Cambridge and in 1803 the statue of Demeter was displayed at the university library. The collection was later moved to the Fitzwilliam Museum in Cambridge where it formed one of the two main collections of the institution. She was the younger sister of Charlotte Rush, whom John Marten Cripps had married on 1 January 1806.