Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приорат в Касл-Акре, Норфолк, Англия (1089–1537)
Priory in Castle Acre, Norfolk, England (1089–1537)
Приорат Касл-Акре был приоратом ордена Клюни в деревне Касл-Акре, Норфолк, Англия, посвященный Святой Марии, Святому Петру и Святому Павлу. Считается, что он был основан в 1089 году Уильямом де Варенном, 2-м графом Суррея (сыном 1-го графа Суррея, который основал первый в Англии приорат ордена Клюни в Льюсе в 1077 году). Орден возник в Бургундии. Первоначально приорат располагался в стенах замка Касл-Акре, но это оказалось слишком тесным и неудобным для монахов; поэтому приорат был перенесен на нынешнее место на территории замка примерно через год. Приорат был распущен в 1537 году, и его руины находятся под охраной организации English Heritage, вместе с расположенными поблизости воротами Бэйли и замком Касл-Акре.
Castle Acre Priory was a Cluniac priory in the village of Castle Acre, Norfolk, England, dedicated to St Mary, St Peter, and St Paul. It is thought to have been founded in 1089 by William de Warenne, 2nd Earl of Surrey (the son of the 1st Earl of Surrey who had founded England's first Cluniac priory at Lewes in 1077). The order originated from Burgundy. Originally the priory was sited within the walls of Castle Acre Castle, but this proved too small and inconvenient for the monks; hence, the priory was relocated to the present site in the castle grounds about one year later. The priory was dissolved in 1537, and its ruins are in the care of English Heritage, along with the nearby Castle Acre Bailey Gate and Castle Acre Castle.
Описание
Сама церковь была освящена где-то между 1146 и 1148 годами. Хотя семья Варенн, возможно, была главным благодетелем приората, другие также щедро жертвовали ему, например, Сколанд из Бедаля, управляющий Алана, графа Ричмонда, который на самом деле был там похоронен. Как и другие дома Клюнийского ордена, приорат Касл-Акре непосредственно подчинялся власти аббата Клюни; однако, по практическим соображениям, приору Льюиса обычно поручалось действовать от имени аббата при возникновении каких-либо проблем в Касл-Акре. Однако это подчинение иностранному аббату вызывало трудности, когда короли Англии находились в конфликте с Францией и/или Бургундией. В середине XIV века английские клюнийцы решили эту проблему, купив у короля специальное юридическое признание как "местные" религиозные дома. В приорате проживало от 20 до 30 монахов. Неф церкви – одна из старейших частей руин. Последующие пристройки продолжали возводиться до роспуска приората в 1537 году при Генрихе VIII, когда король передал распущенный приорат герцогу Норфольку вместе с его владениями, а оставшихся монахов выгнали. В конечном итоге владения перешли к сэру Эдварду Коку, чей потомок, граф Лестер, теперь владеет руинами и замком Касл-Акре. Руины сегодня производят большое впечатление: большой западный фасад здания почти полностью сохранился, а кельи приора находятся в аналогичном состоянии.
The church itself was consecrated sometime between 1146 and 1148. While the Warenne family may have been the main benefactors of the priory, others also gave generously to it, for example Scolland of Bedale, steward of Alan Earl of Richmond, who was in fact buried there. Like other Cluniac houses, Castle Acre Priory was directly subject to the authority of the Abbot of Cluny; for practical reasons, however, the Prior of Lewes was usually instructed to act for the abbot when any problems arose at Castle Acre. However, this obedience owed to a foreign abbot caused difficulties when the kings of England were at odds with France and/or Burgundy. In the mid 14th century the English Cluniacs settled this difficulty by buying a special legal recognition from the king as 'native' religious houses. The priory was home to some 20 to 30 monks. The nave of the church is one of the oldest parts of the ruin. Subsequent additions continued to be added until the priory was dissolved in 1537 under Henry VIII, and when the King gave the dissolved priory to the Duke of Norfolk complete with its estates, the remaining monks were turned out. The estates eventually passed to Sir Edward Coke, whose descendant, the Earl of Leicester now owns the ruins and Castle Acre Castle. The ruins today are very impressive, the great west front of the building is almost complete, and the prior's lodging is in a similar condition.
Выступления в СМИ
Сцены классического фильма ужасов «Гробница Лигеи» (1964, режиссёр Роджер Корман, в главной роли Винсент Прайс) были сняты на руинах приората Касл-Эйкр. Этот приорат также использовался в отмеченном наградами детском телешоу Knightmare в качестве «Руин Дунгарта». Он также заметно фигурирует в фильме «Великолепная тридцать девятая».
Scenes throughout The Tomb of Ligeia classic horror movie (1964, directed by Roger Corman, starring Vincent Price), were shot at Castle Acre Priory ruins. The priory was also used in the award winning Children's TV Show Knightmare as "The Ruins of Dungarth". It also features prominently in the film Glorious 39.