Картмельский приорат: История и архитектура церкви в Камбрии
Cartmel Priory
Картмельская приорская церковь в Камбрии, Англия: история, основание в 1190 г., архитектура, захоронения барона Харингтона. Приорский монастырь и приходская церковь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приходская церковь в Камбрии, Англия.
Parish church in Cumbria, England
Церковь Картмел Приори является приходской церковью Картмела, Камбрия, Англия (ранее входившего в состав Ланкашира).
Cartmel Priory church serves as the parish church of Cartmel, Cumbria, England (formerly in Lancashire).
Основание
Приорат был основан в 1190 году Уильямом Маршалом, получившим титул 1-го графа Пемброка, для общины августинских каноников регулярного устава и был посвящен Святой Марии Деве и Святому Михаилу. Для поддержки нового монастыря Уильям передал ему в полное владение феод Картмельского округа. Первоначально приорат был заселен приором и двенадцатью канониками, прибывшими из приората Брэденстоук в Уилтшире.
The priory was founded in 1190 by William Marshal, created 1st Earl of Pembroke, intended for a community of the Augustinian Canons regular and was dedicated to Saint Mary the Virgin and Saint Michael. To support the new house, William granted it the whole fief of the district of Cartmel. It was first colonised by a prior and twelve canons sent from Bradenstoke Priory in Wiltshire.
XIV век
Между 1327 и 1347 годами Джон Харрингтон, 1-й барон Харрингтон, построил часовню с четырьмя окнами с каменной резьбой в южном боковом проходе хора; его гробница, в которой также покоится его вторая жена, находится в здании. Каменная кладка гробницы содержит герб Харрингтонов с узлом Харрингтона, а также герб Дейкров с изображением раковин. Ворота, являющиеся единственным сохранившимся строением средневекового приората, помимо самой церкви, были возведены между 1330 и 1340 годами.
Between 1327 and 1347 a chapel with four traceried windows was provided by John Harington, 1st Baron Harington in the south choir aisle; his tomb, also containing his second wife, is in the building. The stonework on the tomb contains the Harrington coat of arms with the Harrington knot as well as the Dacre coat of arms with the scallop shells. The gatehouse, which apart from the church itself is the only surviving structure of the medieval priory, was built between 1330 and 1340.
XV и XVI века
В 15 веке были проведены обширные работы, отчасти из-за повреждений (считается, вызванных оседанием грунта) в южной части комплекса. Первоначальный монастырский двор был снесен, а новый построен к северу от приоратской церкви. В восточной части церкви ранние стрельчатые окна были заменены одним огромным окном с витражами, в хоре были установлены мирикорды, а башня была надстроена. Необычно, что надстройка башни расположена под углом 45 градусов к основанию, на котором она стоит, что, как полагают, является уникальным случаем для Англии. Работы по строительству продолжались с перерывами в XVI веке, когда была возведена хоровая перегородка. 25 мирикордов датируются 1440 годом и отличаются исключительным качеством. Среди них – изображение Зеленого человека, который, по преданию, символизирует дьявола, имея три головы, из которых произрастает листва.
In the 15th century extensive work was undertaken, in part due to damage (believed to be from subsidence) in the southern part of the complex. The original cloister was demolished and a new one built to the north of the priory church. In the east end of the church, the early lancet windows were replaced by one huge window of stained glass, misericords were installed in the choir, and the tower was extended. Unusually, the extension to the tower sits at a 45 degree angle to the base on which it rests, a feature believed to be unique in England. Work on the building continued intermittently into the 16th century, when the choir screen was constructed. The 25 misericords date from 1440, and are of an exceptional quality. They include representation of the Green man, which with its three heads sprouting foliage is said to symbolize the devil.
Роспуск
Приорат был сдан его общиной из десяти канонов во время роспуска монастырей в 1536 году. В результате «Паломничества благодати» община была восстановлена – один из, возможно, шестнадцати подобных случаев. Приор Ричард Престон не присоединился к сопротивлению, а бежал к королевским войскам под командованием Эдварда Стэнли, 3-го графа Дерби. Ему предстояло обеспечить себе приход, чтобы дополнить королевскую пенсию. Других ждала иная участь. После подавления восстания, как и в других аналогичных случаях, некоторых ждал жестокий конец: субприора и нескольких канонов повесили вместе с десятью крестьянами, поддержавшими их.
The priory was surrendered by its then community of ten canons at the Dissolution of the Monasteries in 1536. An effect of the Pilgrimage of Grace was that the community was reinstated, one of perhaps 16 such cases. The prior, Richard Preston, had not thrown in his lot with resistance, but had fled to the Crown forces under Edward Stanley, 3rd Earl of Derby. He was to secure a parochial living to supplement his Crown pension. Others had a different fate. With the failure of the rising, as in other similar cases there came a brutal end for some, the subprior and several of the canons being hanged, along with ten villagers who had supported them.
Приходская церковь
У комиссаров по роспуску были инструкции "снести до основания все стены церквей, колоколен, монастырских келий, трапезных, общежитий монахов, капитулярных домов" и все прочее. Материалы затем должны были быть проданы на благо короны. Эти обычные процедуры означали бы, что церковь Картмельского приората была бы снесена вместе с остальными его постройками. Однако в данном случае основатель Уильям Маршал передал алтарь в церкви деревне и обеспечил его священником. Жители деревни подали прошение о разрешении сохранить церковь, поскольку она была их единственным местом для богослужений, и их просьба была удовлетворена.
The Dissolution commissioners had instructions to "pull down to the ground all the walls of the churches, stepulls, cloysters, fraterys, dorters, chapter howsys" and all the rest. The materials were then to be sold for the profit of the Crown. These habitual procedures would have meant Cartmel Priory's church being demolished along with the rest of its buildings. However, in this case the founder William Marshal had given an altar within the church to the village, and provided a priest along with it. The villagers petitioned to be allowed to keep the church as it was their only place of worship, and this was granted.
XIX и XX века
К 1830 году церковь снова нуждалась в ремонте и была подвергнута реставрации, которая была описана в "Руководстве по краям" как "более воодушевленная, чем бережная". В 1850 году в центральной части церкви был установлен новый панельный потолок, сформировавший пол над колокольней. Дальнейшая реставрация была проведена в 1867 году Э. Г. Пейли. Реставрация была описана в "Вестморлендской газете" от 28 сентября 1867 года. Старые скамьи и галереи были удалены из нефа и трансептов, которые были заменены новыми дубовыми скамьями. Стены, колонны и арки церкви были полностью очищены от штукатурки и побелки, накопившихся за прошедшие столетия. Старинная массивная открытая деревянная крыша из дуба, которая веками была скрыта под штукатурным потолком, была раскрыта и восстановлена. Все окна были перестеклены витражным стеклом фирмы "Hartley’s cathedral glass". В церкви были добавлены новый купель, кафедра и каменный пюпитр. Купель квадратной формы с профилированными панелями, резьбой и драпировкой, а также мраморным постаментом. Кафедра имеет восьмиугольную форму, поддерживается мраморными колоннами, а на трех сторонах расположены профилированные панели с изображением голов, представляющих нашего Спасителя, Святого Петра и Святого Павла. Новый орган был установлен в церковном хоре. В 1923 году ворота стали музеем и использовались для выставок и собраний, прежде чем в 1946 году были переданы Национальному трасту, который продолжает использовать их как "Cartmel Priory Gatehouse". Церковь является действующей англиканской приходской церковью в деканате Виндермир, архидиаконии Вестморленд и Фурнесс и диоцезе Карлайл. Ее приход объединен с приходами Святой Марии в Аллитвиате, Святого Петра в Филд Броттоне, Святого Иоанна Крестителя в Флокбурге, Святого Павла в Грандже-овер-Сэндс, церкви Гранж Фелл в Грандже-овер-Сэндс и Святого Павла в Линдейле, образуя объединенный приход Картмельского полуострова. Церковь внесена в Национальный реестр наследия Англии как объект культурного наследия I категории.
By 1830 the church was in need of repair again, and underwent a restoration, which has been described in the Edge Guide as "more enthusiastic than sympathetic". In 1850 a new panelled ceiling was inserted in the central part of the church, forming the belfry floor. A further restoration was carried out in 1867 by E. G. Paley. The restoration was described in the Westmorland Gazette of 28 September 1867 The old seats and galleries have been removed from the nave and transepts, which have been reseated with new benches of oak. The plaster and whitewash of succeeding centuries has been entirely taken off and cleaned from the walls, pillars, and arches of the church. The ancient massive open timbered roof of oak, which for centuries has been hid behind a plastered ceiling, has been uncovered and restored. The whole of the windows have been reglazed with Hartley’s cathedral glass. A new font, pulpit and reading desk of stone have been added to the church. The font is square with moulded panels, carved and drapered work, and marble shaft. The pulpit is of octagonal design, supported by marble shafts, on three sides are moulded panels containing carved heads representing our Saviour, St. Peter, and St. Paul. A new organ has been erected in the town choir. In 1923, the gatehouse became a museum, and was used for exhibitions, and meetings, before being presented in 1946 to the National Trust who continue to operate it as the "Cartmel Priory Gatehouse". The church is an active Anglican parish church in the deanery of Windermere, the archdeaconry of Westmorland and Furness, and the diocese of Carlisle. Its benefice is united with those of St Mary, Allithwiate, St Peter, Field Broughton, St John the Baptist, Flookburgh, St Paul, Grange over Sands, Grange Fell Church, Grange Over Sands, and St Paul, Lindale, to form the benefice of Cartmel Peninsula. The church is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building.
Орган
Трубный орган был установлен в 1867 году Ф. Джардином из Манчестера. Об открытии органа сообщалось в газете Westmorland Gazette от 28 сентября 1867 года:
The pipe organ was installed in 1867 by F. Jardine of Manchester. The inauguration was recorded in the Westmorland Gazette of 28 September 1867:
Колокола
В церковной башне находится комплект из 6 колоколов. Четыре из них новые, изготовленные в 1987 году компанией Eijsbouts, а старый набор из 4 колоколов (2 датированы 1661 годом, а также 1726 и 1729 годами) в сочетании с двумя более маленькими колоколами 1932 года работы John Taylor and Co. образуют старый комплект из 6 колоколов.
The church tower contains a ring of 6 bells. Four are new, dating from 1987 by Eijsbouts, with an old set of 4 bells (2 from 1661 and then 1726 and 1729) making an old 6 when combined with the 2 smaller bells of 1932 by John Taylor and Co.