Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Религиозные дома, которыми управляют приор или приоресса
Religious houses that are presided over by a prior or prioress
Приорство – это монастырь мужчин или женщин, давших религиозные обеты, во главе которого стоит приор или приоресса. Приорства могут быть домами нищих монахов или монахинь (таких как доминиканцы, августинцы, францисканцы и кармелиты), или монастырями монахов или монахинь (как у бенедиктинцев). Дома регулярных каноников и регулярных канонес также используют этот термин, альтернативой которому является "канония". В Англии до Реформации, если аббатская церковь получала статус собора, аббатство становилось соборным приоратством. Епископ, по сути, занимал место аббата, а самим монастырем руководил приор.
A priory is a monastery of men or women under religious vows that is headed by a prior or prioress. Priories may be houses of mendicant friars or nuns (such as the Dominicans, Augustinians, Franciscans, and Carmelites), or monasteries of monks or nuns (as with the Benedictines). Houses of canons regular and canonesses regular also use this term, the alternative being "canonry". In pre Reformation England, if an abbey church was raised to cathedral status, the abbey became a cathedral priory. The bishop, in effect, took the place of the abbot, and the monastery itself was headed by a prior.
История
Приоры впервые возникли как зависимые от аббатства Клуни. Было основано множество новых обителей, все подчиненные аббатству Клуни и называемые приорами. Таким образом, приоры стали воплощать бенедиктинские идеалы, продвигаемые клунийскими реформами, как более мелкие, подчиненные дома бенедиктинцев Клуни. В Германии и Италии в Средние века существовало множество монастырских приоров, а в Англии все монастыри, приписанные к соборным церквям, назывались соборными приорами. Бенедиктинцы и их ветви (включая цистерцианцев и траппистов), премонстратенты и военные ордена различают монастырские и простые, или зависимые приоры. Монастырские приоры – это автономные обители, в которых нет аббатов либо из-за того, что канонически необходимое число двенадцати монахов еще не достигнуто, либо по другим причинам. Простые, или зависимые приоры, являются зависимыми от аббатств. Их настоятель, подчиненный аббату во всем, называется простым, или зависимым приором. Эти монастыри – спутники материнского аббатства. Клунийский орден примечателен тем, что был полностью организован по принципу зависимости, с одним аббатом в аббатстве Клуни и всеми остальными домами, являющимися зависимыми приорами. Термин "приор" также используется для обозначения географических штаб-квартир нескольких командоров рыцарских орденов.
Priories first came to existence as subsidiaries to the Abbey of Cluny. Many new houses were formed that were all subservient to the abbey of Cluny and called Priories. As such, the priory came to represent the Benedictine ideals espoused by the Cluniac reforms as smaller, lesser houses of Benedictines of Cluny. There were likewise many conventual priories in Germany and Italy during the Middle Ages, and in England all monasteries attached to cathedral churches were known as cathedral priories. The Benedictines and their offshoots (Cistercians and Trappists among them), the Premonstratensians, and the military orders distinguish between conventual and simple or obedientiary priories. Conventual priories are those autonomous houses that have no abbots, either because the canonically required number of twelve monks has not yet been reached, or for some other reason. Simple or obedientiary priories are dependencies of abbeys. Their superior, who is subject to the abbot in everything, is called a simple or obedientiary prior. These monasteries are satellites of the mother abbey. The Cluniac order is notable for being organised entirely on this obedientiary principle, with a single abbot at the Abbey of Cluny, and all other houses dependent priories. Priory is also used to refer to the geographic headquarters of several commanderies of knights.