Эвенни Приори: История Валлийского Монастыря и Поместья
Ewenny Priory
Эвени-Приори, Уэльс: руины бенедиктинского монастыря XII века с укреплениями. История, архитектура, поместье Турбервиллей. Norman ecclesiastical building.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший монастырь в Уэльсе
Former monastery in Wales
Приорат Эвенни (Priordy Ewenni), расположенный в Эвенни, в долине Гламморган, Уэльс, был монастырем бенедиктинского ордена, основанным в XII веке. Приорат отличался обширными оборонительными сооружениями военного типа и хорошей сохранностью; историк архитектуры Джон Ньюман описал его как «самое полное и впечатляющее нормандское церковное сооружение в Гламоргане». После роспуска монастырей часть приората была переоборудована в частный дом сэром Эдвардом Карном, юристом и дипломатом. Этот дом эпохи Елизаветы был снесен между 1803 и 1805 годами и заменен грузинским поместьем – Домом приора Эвенни. Дом по-прежнему принадлежит семье Турбервиллов, потомкам сэра Эдварда. Приорат открыт для посещения только церковь Святого Михаила, западная часть здания приората, которая продолжает служить приходской церковью (Церковь в Уэльсе) для деревни. Приорат находится под охраной Cadw и имеет статус памятника архитектуры I степени.
Ewenny Priory (Priordy Ewenni), in Ewenny in the Vale of Glamorgan, Wales, was a monastery of the Benedictine order, founded in the 12th century. The priory was unusual in having extensive military style defences and in its state of preservation; the architectural historian John Newman described it as “the most complete and impressive Norman ecclesiastical building in Glamorgan”. Following the Dissolution of the Monasteries, parts of the priory were converted into a private house by Sir Edward Carne, a lawyer and diplomat. This Elizabethan house was demolished between 1803 and 1805 and replaced by a Georgian mansion, Ewenny Priory House. The house is still owned by the Turbervill family, descendants of Sir Edward. The priory is not open to the public apart from the Church of St Michael, the western part of the priory building, which continues to serve as the parish church (Church in Wales) for the village. The priory is in the care of Cadw and is a Grade I listed building.
История
Приорат был основан Морисом де Лондресом в 1141 году. Морис передал норманнскую церковь Святого Михаила аббатству Святого Петра в Глостере, ныне Глостерский собор, вместе с церковью Святой Бриды-Майор и часовней в Огморе «для того, чтобы была образована община монахов». Церковь была построена в XII веке его отцом, Уильямом де Лондресом, одним из нормандских рыцарей Гламоргана. В книге Лландаффа XII века она описана как посвященная Эгуэнни, ранней валлийской святой. Де Лондрес разграбил это место, намереваясь построить на нем замок, но был остановлен декретом папы Гонория II от 12 апреля 1128 года, который угрожал Де Лондресу отлучением от церкви. Приорат был распущен в 1536 году, к тому времени число монахов в нем составляло всего три человека. В том же году он был сдан в аренду сэру Эдварду Карну. Карн был юристом и дипломатом и занимал ряд должностей при дворах Генриха VIII и его преемников. В 1545 году он приобрел приорат вместе с его владениями и начал строительство дома приора Эвенни, включив в него многие постройки приората. Карны также основали два оленьих парка в поместье, один для ланей, другой для красных оленей. Поместье перешло по наследству в семье Карн к Эдварду Карну (умер в 1650 году), которому наследовала его дочь Бланш и ее сестра Марта. Бланш (умерла в 1685 году) унаследовала Эвенни и вышла замуж за своего кузена полковника сэра Джона Карна (умер в 1682 году) из Корнтауна. Их сын Ричард Карн (ок. 1669 – 1713) был унаследован своими сестрами и сонаследницами, Фрэнсис (умерла в 1714 году), женой Эдварда Турбервилла из Саттона, и Джейн (умерла в 1741 году). Эдвард и Фрэнсис Турбервиллы были унаследованы их сыном Ричардом Турбервиллом, который стал единственным владельцем поместья Эвенни после смерти своей тети в 1741 году. К концу XVIII века дом Карнов находился в состоянии запустения; Джон Бинг, автор дневника, описал его как «жалкое поместье» после посещения в 1787 году. В 1803–1805 годах дом в стиле елизаветинской эпохи был снесен, и Ричард Турбервилл Пиктон построил новое здание в грузинском стиле. Ему наследовал его сын Ричард Турвервилл Турбервилл (умер в 1848 году), который, в свою очередь, был унаследован своим братом полковником Гервасом Пауэллом Турбервиллом, умершим бездетным ок. 1862 года. Затем поместье перешло к его праправнуку подполковнику Томасу Пиктону Варлоу (умер в 1892 году), который в 1867 году сменил имя на Томас Пиктон Турбервилл, и от него оно передавалось в семье Пиктон Турбервиллов на протяжении нескольких поколений. Дж. М. В. Тернер написал картину приората во время своего третьего тура по Уэльсу в 1795 году. Приоратская церковь и большая часть комплекса находятся под опекой Cadw. Дом приора Эвенни и его сады остаются частной резиденцией семьи Пиктон Турбервиллов, которые также используют дом в качестве площадки для проведения свадеб. Церковь Святого Михаила продолжает служить приходской церковью для деревни. В начале XXI века церковь была реконструирована, в том числе была установлена стеклянная перегородка, спроектированная Александром Белещенко, которая отделила ее от неиспользуемой восточной части здания.
The priory was founded by Maurice de Londres in 1141. Maurice granted the Norman church of St. Michael to the abbey of St. Peter at Gloucester, now Gloucester Cathedral, together with the church of St Brides Major and the chapel at Ogmore "in order that a convent of monks might be formed". The church had been built in the 12th century by his father, William de Londres, one of the Norman knights of Glamorgan. There had been an older, monastic cell on the site, of the Celtic church. It is described in the 12th century Book of Llandaff as dedicated to Eguenni, an early Welsh saint. De Londres plundered the site with the intent of building a castle on it but was stopped by a decree from Pope Honorius II dated 12 April 1128 which threatened De Londres with excommunication. The priory was dissolved in 1536 by which time its complement of monks totalled only three. It was leased in the same year to Sir Edward Carne. Carne was a lawyer and diplomat, and held a number of positions at the courts of Henry VIII and of his successors. In 1545 he purchased the priory, along with its possessions and began the construction of Ewenny Priory House, incorporating many of the priory structures. The Carnes also established two deer parks on the estate, one for fallow and one for red deer. The estate descended in the Carne family to Edward Carne (died 1650) who was succeeded by his two daughters and co heirs, Blanche and Martha. Blanche (died 1685) inherited Ewenny, and married her cousin Colonel Sir John Carne (died 1682), of Corntown. Their son Richard Carne (c.1669 1713) was succeeded by his two sisters and co heirs, Frances (died 1714), the wife of Edward Turbervill of Sutton, and Jane (died 1741). Edward and Frances Turbervill were succeeded by their son Richard Turbervill, who became the sole owner of the Ewenny estate on the death of his aunt in 1741. By the late 18th century, the Carne house was in a state of dereliction; John Byng the diarist described it as a “miserable mansion” following a visit in 1787. In 1803 1805 the Elizabethan house was demolished and a new Georgian building constructed by Richard Turbervill Picton. He was succeeded by his son Richard Turvervill Turbervill (died 1848), who was succeeded in turn by his brother Colonel Gervase Powell Turberville, who died childless c.1862. The estate then passed to his great nephew Lieutenant Colonel Thomas Picton Warlow (died 1892), who changed his name to Thomas Picton Turbervill in 1867 and from him passed down in the Picton Turbervill family for several generations. J. M. W. Turner painted the priory during his third tour of Wales in 1795. The priory church and much of the complex is now in the care of Cadw. Ewenny Priory House and its gardens remain a private residence of the Picton Turbervill family who also operate the house as a wedding venue. St Michael's Church continues to serve as the parish church for the village. The church underwent reconstruction in the early 21st century, including the installation of a glass screen designed by Alexander Beleschenko which divided it from the unused eastern part of the building.
Архитектура и описание
Приорат имеет приблизительно прямоугольную форму и расположен на южном берегу реки Эвенни. Приоратская церковь стоит на востоке, окруженная стенами с востока, севера и запада. Изначально территория была полностью огорожена, но южная часть была разрушена во время строительства дома Эвенни-Приори в начале XIX века. Стены прорезаны двумя воротами – на севере и юге, а также тремя башнями – на севере, западе и востоке. Территория приората в целом хорошо сохранилась; за исключением строительства дома в период с 1803 по 1805 год и «консервативной реставрации», проведенной Томасом Пиктоном Тербервиллом между 1869 и 1886 годами, существенных изменений не наблюдалось. Джон Ньюман в своем издании 1995 года «Гламорган» из серии «Певснерские здания Уэльса» описывает приоратскую церковь как «самое полное и впечатляющее нормандское церковное сооружение в Гламоргане».
The priory site is broadly rectangular and stands on the southern bank of the Ewenny River. The priory church stands to the east, with walls to the east, north and west. The site was originally fully enclosed but the southern range was destroyed during the construction of Ewenny Priory House in the very early 19th century. The walls are pierced by two gatehouses to the north and south and three towers to the north, west and east. The priory site is generally in a good state of preservation; aside from the building of the house from 1803 to 1805, and a “conservative restoration” undertaken by Thomas Picton Turbervill between 1869 and 1886, it has seen little development. John Newman, in his 1995 edition, Glamorgan of the Pevsner Buildings of Wales series, describes the priory church as the “most complete and impressive Norman ecclesiastical building in Glamorgan.”
Масштаб оборонительных сооружений, возведенных вокруг небольшого приората, вызывает недоумение у историков. Майкл Солтер в своем исследовании «Замки Гвента, Гламоргана и Гоуэра» предполагает, что обширная оборона была в первую очередь демонстративной, ссылаясь на отсутствие оборонительного рва, слабость выбранной позиции и значительные размеры комплекса, для защиты которого потребовались бы значительные силы. Элизабет Уитл поддерживает этот анализ, описывая оборону комплекса как «фасад, показную силу, созданную лишь для произвести впечатления», но отмечает, что масштаб и прочность конструкции действительно впечатляют. Ньюман также полагает, что стены были построены для демонстрации, а не для «обеспечения серьезной защиты», но не уверен, почему «такое небольшое и относительно небогатое сообщество посчитало необходимым устраивать такое дорогостоящее зрелище». Приоратская церковь является выдающимся и редким примером романской архитектуры с округлыми арками, цилиндрическими сводами и геометрическим декором. Крестообразный план церкви также типичен для этого периода и стиля. Саймон Дженкинс критикует экран Белещенко, установленный в 2004 году, за нарушение «пространственной целостности интерьера».
The scale of the defensive works built around a minor priory has puzzled historians. Michael Salter, in his study Castles of Gwent, Glamorgan and Gower, suggests that the extensive defences were primarily for show, citing the absence of any defensive ditch, the weakness of the positioning and the large extent of the complex which would have required a very considerable force to defend. Elisabeth Whittle supports this analysis, describing the complex's defences as "a façade, a show of strength built only to impress", but notes that the scale and solidity of the construction are indeed impressive. Newman also considers the walls were built for display, rather than to “afford serious protection”, but is uncertain as to why “such a small and relatively poor community felt it should put on such an expensive show”. The priory church is a notable, and rare, example of Romanesque architecture with rounded arches, barrel vaulting and geometric decoration. The cruciform plan of the church is also typical of the period and style. Simon Jenkins critiques the Beleschenko screen, installed in 2004, as breaking the “spatial integrity of the interior”.
Определения в списке
Комплекс приората включает большое количество объектов, имеющих статус охраняемых памятников. К первой категории относятся: восточная и западная части приоратской церкви; первоначальный западный портал, сейчас расположенный в восточной стене ограды приората; Северная башня, Северные и Южные ворота, а также стена, расположенная на западной стороне территории. Объекты, отнесенные ко второй категории*, включают: Дом приора Эвенни, амбар, средневековый рыбоводный пруд, стену, окружающую восточную сторону территории, и бывшую юго-восточную башню. К третьей категории относятся: северная, западная и восточная галереи конюшенного двора, стена территории на северо-востоке, стена, проходящая между северными и южными воротами, а также ворота и стена, являющиеся частью перепланировки территории в XIX веке. Приорат также является объектом исторического наследия, как и романские ворота, голубятня, Северные и Южные ворота, амбар, конюшни, стены ограды и Дом приора Эвенни. Территория имеет вторую категорию в Реестре парков и садов особого исторического значения в Уэльсе, составленном Cadw/ICOMOS.
The priory complex has a large number of listed buildings. Those at Grade I include: the eastern and western parts of the priory church; the original West doorcase, now sited in the East wall of the priory enclosure; the North Tower, and the North and South Gatehouses; and the wall standing on the western side of the site. Buildings designated Grade II* include: Ewenny Priory House; a barn; a medieval fish pond; the wall that encloses the eastern side of the precinct; and the former South East Tower. Those structures listed at Grade II include: the North, West, and East ranges of the stable courtyard; the precinct wall to the north east; a wall running between the northern and southern gatehouses; and a gateway and wall which forms part of the 19th century remodelling of the grounds. The priory is also a scheduled monument, as is the Romanesque Gateway, the dovecote, the North and South Gatehouses, the barn, the stables, the precinct walls, and Ewenny Priory House. The grounds are designated Grade II on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.