Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор либерализма в Латвии
Overview of liberalism in Latvia
В этой статье представлен обзор либерализма в Латвии. Он охватывает либеральные партии, имеющие значительную поддержку, что подтверждается, главным образом, наличием их представителей в Сейме. Знак ⇒ указывает на другую партию в данной схеме. Для включения в схему не требуется, чтобы партии сами себя определяли как либеральные.
This article gives an overview of liberalism in Latvia. It is limited to liberal parties with substantial support, mainly proved by having had a representation in the Saeima. The sign ⇒ denotes another party in that scheme. For inclusion in this scheme it isn't necessary so that parties labelled themselves as a liberal party.
Предыстория
Латвия была одной из первых стран, возникших после Первой мировой войны, которая заимствовала некоторые идеи из Веймарской конституции 1919 года. Немецкому либеральному юристу Хьюго Преусу (Preuss) часто приписывают авторство проекта конституции, принятого Веймарским национальным собранием, который историк Уильям Л. Ширер в книге "Восхождение и падение Третьего рейха" называет "самым либеральным и демократическим документом своего рода, который когда-либо видел XX век, полным изобретательных и достойных восхищения механизмов, казалось бы, гарантирующих функционирование почти безупречной демократии". В Латвии ряд ранних специалистов по праву, таких как Карлис Дишлерс, Феликс Циеленс, а также современные юристы, согласны с тем, что Веймарская конституция послужила основой для формулировок Конституции Латвии (Сатверсме) и в некотором смысле представляет собой синтез Веймарской конституции и Вестминстерской системы, используемой в Соединенном Королевстве.
Latvia was one of the early post World War I nations which adopted some ideas from the 1919 Weimar Constitution. German liberal lawyer Hugo Preuß (Preuss) is often attributed as the author of the draft version of the constitution that was passed by the Weimar National Assembly, which historian William L. Shirer in a book The Rise and Fall of the Third Reich regards as "the most liberal and democratic document of its kind the twentieth century had ever seen full of ingenious and admirable devices which seemed to guarantee the working of an almost flawless democracy.". In Latvia some early law experts such as Kārlis Dišlers, Fēlikss Cielēns and modern day jurists agree that Weimar Constitution was underlying the wording of the Constitution of Latvia (Satversme), and in some way is a synthesis between the Weimar Constitution and Westminster system used in the United Kingdom.
История
Либерализм в Латвии был небольшой, но важной силой с 1922 года. Современное положение он обрел после восстановления независимости в 1990 году. В настоящее время "Латвийский путь" (Latvijas Ceļš, член LI, ELDR) является правоцентристской партией, придерживающейся либеральных взглядов. В настоящее время партия объединилась с "Первой партией Латвии", образовав LPP/LC.
Liberalism in Latvia was a small but important force since 1922 in Latvia. The current regained position after the re independence of 1990. Nowadays the Latvian Way (Latvijas Ceļš, member LI, ELDR) is a right of center market liberal party. Currently the party has merged with the Latvia's First Party to form LPP/LC.
Из Демократической партии в Демократический центр
1922: Вскоре после своего основания Демократическая партия (Demokrātiskā partija) объединилась с Радикальной Демократической партией (Radikālā Demokrātiskā partija) и Народной партией (Ļaužu partija), образовав Демократический центр (Demokrātiskais centrs). Партией руководили будущие президенты Латвии Янис Чаксте и Густав Земгалс. 1934: Партия была запрещена. В эмиграции ее деятельность продолжила Либеральная партия (Liberāļu partija).
1922: Shortly after its foundation the Democratic Party (Demokrātiskā partija) merged with the Radical Democratic Party (Radikālā Demokrātiskā partija) and the People's Party (Ļaužu partija) into the Democratic Centre (Demokrātiskais centrs). The party is led by the later presidents of Latvia, Jānis Čakste and Gustavs Zemgals. 1934: The party is banned. In exile it is continued by the Liberal Party (Liberāļu partija)