Китайские женщины-космонавты: история и достижения
Chinese women in space
Китайские космонавтки: история Лю Ян, Ван Япин и других женщин в космосе. Роль женщин в китайской космической программе и достижения КНР в пилотируемой космонавтике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История женщин-астронавтов в Китае
History of female astronauts in China
По состоянию на 2024 год Китайская Народная Республика отправила в космос двух женщин: Лю Янь и Ван Япин, обе – таиконавты Космического корпуса Народно-освободительной армии Китая (PLAAC). Лю Янь, первая женщина-тайконавт Китая, совершила свой первый полет в 2012 году на борту «Шэньчжоу-9», а с тех пор в трех дополнительных миссиях участвовали женщины-члены экипажа: «Шэньчжоу-10», «Шэньчжоу-13» и «Шэньчжоу-14». По данным Китайского национального космического управления, многие женщины также занимают руководящие должности в китайской космической программе и активно способствуют развитию китайской космонавтики.
As of 2024, the People's Republic of China has sent two women to space: Liu Yang and Wang Yaping, both taikonauts in the People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC). Liu Yang, China's first female taikonaut, first flew in 2012 aboard Shenzhou 9, and since then three additional missions have included female crew members: Shenzhou 10, 13, and 14. According to the China National Space Administration, many women also hold leadership positions in the Chinese space program, and actively contribute to the Chinese space effort.
История
Китай запустил свою первую пилотируемую космическую миссию «Шэньчжоу-5» в 2003 году, с одним мужчиной-тайконавтом (Ян Ливэй) на борту. После успешного завершения миссии Гу Сюйлиан, председатель Всекитайской федерации женщин (ACWF), рекомендовала китайской космической программе рассмотреть кандидатуры женщин для отбора в космонавты. Эта рекомендация была принята и обнародована в начале 2004 года. Включение женщин в космическую программу потребовало внесения незначительных изменений в интерьер космического корабля «Шэньчжоу», чтобы обеспечить комфорт как мужчинам, так и женщинам-тайконавтам. В ходе миссии «Шэньчжоу-9» тайконавт Лю Ян выполняла обязанности помощника в лаборатории, став первой китайской женщиной, побывавшей в космосе. «Шэньчжоу-9» был запущен 16 июня 2012 года, в 49-ю годовщину запуска «Восток-6» – первой миссии, отправившей в космос женщину (советского парашютиста Валентину Терешкову). 11 июня 2013 года «Шэньчжоу-10» стартовал с тайконавтом Ван Япин на борту, выполнявшей обязанности лаборанта, и она стала второй китайской женщиной в космосе. Ван Япин первой из китаянок дважды побывала в космосе и первой посетила космическую станцию «Тяньгун» в октябре 2021 года, отправившись на борту «Шэньчжоу-13». Лю Ян вернулась в космос в 2022 году, совершив полет на борту «Шэньчжоу-14».
China launched its first crewed space mission, Shenzhou 5, in 2003, with a single male taikonaut (Yang Liwei) aboard. Following the mission's success, Gu Xiulian, president of the All China Women's Federation (ACWF), recommended to the Chinese space program that women should be considered for spaceflight selection. This recommendation was accepted, and was publicly announced in early 2004. Women's integration into the space program necessitated minor changes to the interior design of the Shenzhou spacecraft to accommodate both male and female taikonauts. This mission, Shenzhou 9, included taikonaut Liu Yang as Laboratory Assistant, making her the first Chinese woman to fly in space. Shenzhou 9 was launched on 16 June 2012, the 49th launch anniversary of Vostok 6, the first mission to put a woman (Soviet parachutist Valentina Tereshkova) into space. On 11 June 2013, Shenzhou 10 launched with taikonaut Wang Yaping aboard as Laboratory Assistant, making her the second Chinese woman in space. Wang Yaping became the first Chinese woman to travel to space twice and the first to visit the Tiangong space station in October of 2021, when she launched aboard Shenzhou 13. Liu Yang would return to space in 2022, flying aboard Shenzhou 14.
Лю Янь
Лю Янь стала первой женщиной-китайским тайконавтом в 2012 году. На протяжении своей астронавтической карьеры Лю была удостоена звания «Героический астронавт» и получила медаль за космическую службу III класса за работу на борту миссий «Шэньчжоу-9» и «Шэньчжоу-14» соответственно. Проявив выдающиеся успехи в учёбе, профессора Лю в 1997 году рекомендовали её для поступления в авиационный университет ВВС Народно-освободительной армии Китая (НОАК) в Чанчуне с целью обучения на пилота. Лю успешно освоила подготовку по управлению транспортными самолётами и в итоге стала заместителем командира своего лётного подразделения. В ходе этой миссии Лю впервые осуществила ручную стыковку корабля и отвечала за проведение медицинских экспериментов на протяжении всего полёта. Во время этой миссии Ван и её двое коллег успешно состыковались, расстыковались и вошли на борт космической станции «Тяньгун-1». Ван вернулась на Землю на борту «Шэньчжоу-13» в апреле 2022 года, через 182 дня после старта. Ван и её двое коллег установили рекорд продолжительности пребывания в космосе среди китайских тайконавтов. Однако китайские академии тайконавтов предъявляют к женщинам-тайконавтам более строгие требования, чем к мужчинам. Опасения, что роды и последующие семейные обязанности могут прервать обучение на два-три года, приводят к тому, что академии предпочитают кандидатуры женщин, состоящих в браке и имеющих детей. Перед запуском «Шэньчжоу-9» китайское государственное информационное агентство «Синьхуа» сообщило, что бывший сотрудник космической программы заявил о том, что брак является обязательным условием для всех женщин-астронавтов Китая из-за опасений, что космические полёты могут негативно повлиять на репродуктивную функцию, а также «замужние женщины более физически и психологически зрелые». Однако это требование было официально опровергнуто директором Китайского центра астронавтов, который заявил, что это лишь предпочтение, а не строгое ограничение. При интервьюировании женщин-тайконавтов СМИ проявляют больший интерес к их семейной жизни и женской физиологии, чем при общении с мужчинами-тайконавтами. Часто задают вопросы, касающиеся менструального цикла. Она начала работать оператором на космодроме Вэньчан после окончания университета в начале 2020 года, а к концу года стала командиром своего подразделения.
Liu Yang became the first female Chinese taikonaut in 2012. Throughout her astronautical career, Liu has been awarded the title of “Heroic Astronaut” and received the Third class Space Service Medal for her work abord the Shenzhou 9 and Shenzhou 14 missions, respectively. Showing exemplary academic performance in her formative schooling years, Liu’s professors signed her up in 1997 to attend the People’s Liberation Army’s (PLA) Air Force Aviation University in Changchun to become a pilot. Liu excelled in her training flying cargo planes and eventually became the Deputy Head of her flying unit. On this mission, Liu performed the first manual docking of the flight and was in charge of medical experiments throughout the flight’s duration. During this mission, Wang and her two colleagues successfully docked, undocked, and boarded the Tiangong 1. Wang returned to Earth aboard the Shenzhou 13 in April 2022, 182 days after takeoff. Wang and her 2 colleagues set a record for most days in orbit by any Taikonaut. However, Chinese taikonaut academies institute more stringent qualifications for female taikonauts than their male counterparts. Due to fears that childbirth and subsequent family obligations would disrupt training for two to three years, taikonaut academies favor women who are married and already have children. Prior to the launch of Shenzhou 9, Chinese state news agency Xinhua reported a former spaceflight official as claiming that marriage was a requirement for all female Chinese astronauts due to concerns that spaceflight could potentially harm women's fertility and also "married women would be more physically and psychologically mature." However, this requirement has been officially denied by the director of the China Astronaut Centre, stating that this is a preference but not a strict limitation. When interviewing women taikonauts, the media was more interested in their family lives and female physiology than when interviewing male taikonauts. Questions regarding menstruation are often brought up as well. She first began working at the Wenchang site as an operator after she graduated from university at the beginning of 2020 and, by the end of the year, had become the commander of her unit.