Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландская постпанк-группа Josef K была активна с 1979 по 1982 год и выпустила синглы на лейбле Postcard Records. Группа получила своё название в честь главного героя романа Франца Кафки «Процесс». Несмотря на то, что за время своего существования они выпустили всего один альбом и добились лишь умеренного успеха, впоследствии оказали значительное влияние на многие последующие группы.
Scottish post punk band
Josef K were a Scottish post punk band, active between 1979 and 1982, who released singles on the Postcard Records label. The band was named after the protagonist of Franz Kafka's novel The Trial. Although they released just one album while together and achieved only moderate success, they have since proved influential on many bands that followed.
История
Группа была сформирована в 1979 году под названием TV Art Полом Хейгом (вокал, гитара) и Ронни Торрансом (барабаны), позже к ним присоединился Малкольм Росс (гитара, клавишные), а Гари Маккормак стал бас-гитаристом, но вскоре ушёл (позже присоединился к The Exploited), и его заменил Дэвид Уэдделл. Им не понравилось название, и они вдохновились его сменить, когда их в последний момент попросили выступить на разогреве у The Clash в Odeon 20 января 1980 года, после того как первоначальный участник отменил своё выступление. После записи десятипесенного демо их первым релизом стал сингл "Romance"/"Chance Meeting" на лейбле Absolute, принадлежащем Стивену Дейли, барабанщику Orange Juice, в декабре того же года. Они вернулись в студию в Бельгии для записи альбома The Only Fun in Town, выбрав более «живое» звучание и записав его целиком за два дня. Позже Хейг выразил сожаление, что «мы решили сделать почти невыносимую запись с очень тихим вокалом». Группа распалась незадолго до выхода сингла 1982 года "The Farewell Single" на лейбле Les Disques du Crépuscule, в который вошла запись с сессии Peel – "The Missionary". Хейг решил завершить деятельность группы, когда она находилась на пике творческой формы. Группа придерживалась того, что было описано как «анти-рок позиция»: большинство участников избегали алкоголя и (большинства) наркотиков, и они никогда не играли на бис, что Росс считал «снисходительным». The Futureheads и The Rapture называли их в 2006 году «одной из самых влиятельных групп в Великобритании». Песню "Sorry for Laughing" перепела немецкая синт-поп группа Propaganda на своём альбоме 1985 года A Secret Wish (и на ремикс-альбоме Wishful Thinking), а также в 2004 году французская группа Nouvelle Vague, играющая в стиле New Wave/босса-нова. В интервью Nardwuar британский музыкант King Krule заявил, что Josef K создавали «умную музыку, и она исходит из чистого источника, как мне кажется. Любую настоящую музыку стоит послушать». Несколько известных лейблов переиздали альбомы и сборники Josef K, включая Creation, Domino и LTM Recordings. В 2014 году Les Disques du Crépuscule выпустили ремастерированные виниловые и CD-издания альбома The Only Fun in Town. История Josef K освещена в документальном фильме 2015 года "Big Gold Dream", в котором Малкольм Росс выступает в качестве одного из ключевых интервьюируемых.
The band was formed in 1979 originally as TV Art by Paul Haig (vocals, guitar) and Ronnie Torrance (drums), later joined by Malcolm Ross (guitar, keyboards), with Gary McCormack added on bass guitar, who soon left (later joining The Exploited) with David Weddell replacing him. They disliked the name and were inspired to change it when they were asked at the last minute to open for the Clash at the Odeon on January 20, 1980 after the original opener dropped out. After recording a ten track demo, their first release was the "Romance"/"Chance Meeting" single on Orange Juice drummer Steven Daly's Absolute label in December that year. They returned to the studio in Belgium to record The Only Fun in Town, opting for a more 'live' sound and recording the whole album in two days, Haig later expressing a measure of regret that "we decided to make an almost unlistenable record with the vocals mixed down really low". The band split prior to the release of the 1982 single, "The Farewell Single" through Les Disques du Crépuscule, which included the Peel session track, "The Missionary", Haig deciding to call an end to the band while they were at a creative peak. The band adopted what was described as an "anti rock stance", most members eschewing drink and (most) drugs, and the band never doing encores, which Ross considered "patronizing". The Futureheads, and The Rapture, and they were described in 2006 as "one of the most influential bands in Britain". "Sorry for Laughing" was covered by German synth pop group Propaganda on their 1985 album A Secret Wish (and the remix album Wishful Thinking), and again in 2004 by French New Wave/bossa nova band Nouvelle Vague. In an interview with Nardwuar, British musician King Krule stated that Josef K created, "intelligent music and it's coming from a pure place, I think. Any music like, which is real, should get a listen to." Several notable labels have reissued Josef K albums and compilations, including Creation, Domino and LTM Recordings. In 2014 Les Disques du Crépuscule issued remastered vinyl and CD editions of The Only Fun in Town. The history of Josef K is covered in 2015 documentary film Big Gold Dream, with Malcolm Ross featuring prominently as an interviewee.