Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поверхностная пунктиформная кератопатия Тигесона (TSPK) – это заболевание глаз. Причины TSPK в настоящее время неизвестны, однако подробное описание заболевания впервые было опубликовано в 1950 году в журнале Американской медицинской ассоциации американским офтальмологом Филлипсом Тайгесоном (1903–2002), именем которого оно и названо.
Thygeson's superficial punctate keratopathy (TSPK) is a disease of the eyes. The causes of TSPK are not currently known, but details of the disease were first published in the Journal of the American Medical Association in 1950 by American ophthalmologist Phillips Thygeson (1903–2002), after whom it is named.
Симптомы и признаки
Пациент с ПСКТ может жаловаться на нечеткость зрения, сухость глаз, ощущение инородного тела в глазу, светобоязнь (чувствительность к яркому свету), жжение и слезотечение. При осмотре с помощью щелевой лампы на роговице глаза можно обнаружить мелкие узелки. Эти узелки легче увидеть после закапывания флуоресцеина или глазных капель с розовым бенгалом. Узелки, как правило, располагаются на роговице беспорядочно и могут появляться и исчезать со временем (с лечением или без него). ПСКТ может поражать один или оба глаза. При поражении обоих глаз количество мелких узелков на роговице может различаться. Тяжесть симптомов часто меняется в течение течения заболевания. Заболевание может казаться переходящим в ремиссию, но затем возобновляться спустя месяцы или годы.
A patient with TSPK may complain of blurred vision, dry eyes, a sensation of having a foreign body stuck in the eye, photophobia (sensitivity to bright light), burning sensations and watery eyes. On inspection with a slit lamp, tiny lumps can be found on the cornea of the eye. These lumps can be more easily seen after applying fluorescein or rose Bengal dye eye drops. The lumps appear to be randomly positioned on the cornea and they may appear and disappear over a period of time (with or without treatment). TSPK may affect one or both eyes. When both eyes are affected, the tiny lumps found on the cornea may differ in number between eyes. The severity of the symptoms often vary during the course of the disease. The disease may appear to go into remission, only to later reappear after months or years.
Причины
Причины ТСПК пока недостаточно изучены.
The causes of TSPK are not yet well known.
Диагноз
Диагностических критериев для ТСПК не предложено, однако его диагностические признаки включают: "(1) наличие двустороннего точечного эпителиального кератита; (2) хроническое течение с обострениями и ремиссиями; (3) заживление без образования рубцов; (4) неэффективность антибиотикотерапии; и (5) выраженный симптоматический ответ на местное применение кортикостероидов".
There are no proposed diagnostic criteria for TSPK, but its diagnostic features are "(1) the presence of bilateral punctate epithelial keratitis; (2) a chronic course with exacerbations and remissions; (3) healing without scar formation; (4) no response to antibiotics; and (5) a striking symptomatic response to topical corticosteroids."