Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гроби (произносится "GROO bee") — деревня в районе Хинкли и Босуорт графства Лестершир, Англия. Она расположена к северо-западу от Лестера. Численность населения по данным переписи 2011 года составляла 6796 человек. В 1970-х годах деревня, наряду с Гленфилдом, пережила значительный рост. Исторический центр деревни сохранил некоторые исторические здания, мощеные переулки и коттеджи с соломенными крышами. Церковь Святого Филиппа и Святого Иакова, построенная в ланцетном стиле Джорджем Гарри Бутом Греем, шестым графом Стемфорда, датируется 1840 годом и стоит на территории замка Гроби. Архитектором был Уильям Райлтон. Кроме того, в деревне располагался бывший старый зал Гроби, каменные части которого, предположительно, были частью хозяйственных построек замка. К 1086 году землевладельцем был Хью де Грандмеснил, который также был связан с сотнями Госкот, Гутлакстон и Гартри в Лестершире. Поместье принадлежало семье Ферреров до 1445 года, когда оно перешло к семье Грей. К 1800 году население деревни достигло 250 человек, а к 1920 году — 1000 человек.
Groby (pronounced "GROO bee" ) is a village in the Hinckley and Bosworth borough Leicestershire, England. It is to the north west of Leicester. The population at the time of the 2011 census was 6,796. The village saw a huge expansion during the 1970s along with the village of Glenfield. The historic village centre retains some of its historic buildings, cobbled lanes and thatched cottages. The church of St Philip and St James, built in the lancet style by George Harry Booth Grey, the sixth Earl of Stamford, dates from 1840 and stands in the grounds of Groby Castle. The architect was William Railton. Additionally the village was also home to the former Groby Old Hall, the stone built parts of which are thought to have been part of the castle's outer buildings. By 1086, the lord was Hugh de Grandmesnil who was also associated with the hundreds of Goscote, Guthlaxton and Gartree in Leicestershire. The estate was held by the Ferrers family until 1445 when it passed to the Grey family. By 1800 the village had expanded with the population reaching 250, and by 1920 it had reached 1,000.
Покупки
В центре деревни есть несколько магазинов, включая два супермаркета Co-op, аптеку Co-op Chemists, магазин Pricegate, парикмахерскую Studio J, мясную лавку Chaplins (традиционный семейный мясник), пекарню, овощной магазин, ювелирный магазин Cathy Stevens Jewellery, Mark Jarvis, газетный киоск Wilson & Sons Newsagent и Flint. Также здесь есть магазин с рыбой и чипсами, китайская еда на вынос и различные другие магазины. Паб The Stamford Arms, названный в честь исторических владельцев – семья Грей носила титул графов Стамфорда – в 2013 году был обновлен, в частности, отремонтирован ресторан стоимостью 450 тысяч фунтов стерлингов. В торговом ряду Lawnwood есть магазин товаров повседневного спроса, салон по уходу за собаками, услуги по удалению татуировок и парикмахерская. Еще один супермаркет Co-op находится в нескольких минутах ходьбы от центра деревни. Паб The Stamford Arms – единственный паб в Гроби, расположенный в центре деревни.
The village centre has a few shops, including two Co op supermarkets, Co op Chemists, Pricegate, Studio J hair salon, Chaplins (traditional family butcher), a bakery, greengrocers, Cathy Stevens Jewellery, Mark Jarvis, Wilson & Sons Newsagent, and Flint. There is also a fish and chip shop, a Chinese takeaway and various other shops. The pub The Stamford Arms, named after the historic owners – the Grey family were Earls of Stamford – had a £450k restaurant refurbishment in 2013. The Lawnwood shopping parade has a convenience store, dog grooming parlour, tattoo removers and a hairdresser's. There is another Co op supermarket a few minutes away from the village centre. The Stamford Arms is the sole pub in Groby, located in the village centre.
Образование
В деревне есть четыре школы: начальная школа имени леди Джейн Грей, начальная школа имени Элизабет Вудвилл и начальная школа округа Мартиншоу. Учебный кампус Brookvale Groby Learning Campus расположен на территории кампуса к западу от деревни и привлекает учеников из Гроби и окрестных деревень, включая Рэтби, Кирби Муксло, Гленфилд, а иногда и Маркфилд и Нью Паркс. На краю леса Мартиншоу Вудс также базируется отряд скаутов.
There are four schools, Lady Jane Grey Primary, Elizabeth Woodville Primary and Martinshaw County Primary, whilst Brookvale Groby Learning Campus is located on a campus to the west of the village, and attracts students from Groby and surrounding villages including Ratby, Kirby Muxloe, Glenfield, and sometimes Markfield and New Parks. There is also a Scout troop based on the edge of Martinshaw Woods.
Промышленность
Старый карьер в центре деревни теперь промышленная зона, преимущественно принадлежащая компании GE Sensing, ранее Druck Ltd, которая производит преобразователи давления. Карьер Гроби находится на узкой проселочной дороге, ведущей к Ньютаун Линфорду, и по-прежнему используется для разработки гранита.
The old quarry in the village centre is now an industrial estate mostly owned by the company GE Sensing formerly Druck Ltd, which makes pressure transducers. Groby Quarry is located on the narrow lane which leads through to Newtown Linford, and is still used to quarry granite.
Гробьи-Пул
Гробьи-Пул, "как считается, самое большое естественное водоёмное пространство в Лестершире" – это озеро, расположенное напротив карьера на Ньютаун Линфорд-Лейн. Оно принадлежит компании Hanson quarries и находится под управлением организации English Nature, получив статус особо охраняемой природной территории (SSSI) в 1956 году. Из-за отсутствия дренажа, "это одна из наиболее важных зон обитания диких животных в Лестершире". Происхождение водоёма является предметом споров. Существуют теории о том, что он образовался в результате плотины, построенной монахами из Лестерского аббатства на реке Слейт Брук, или что это был римский глиняный карьер для производства керамики. К юго-востоку от озера, в нескольких минутах ходьбы, находится общественная парковка, и можно прогуляться вдоль восточной стороны, ближайшей к дороге, однако доступ к другим участкам ограничен. Посетителей просят НЕ кормить птиц, так как это нарушает водный баланс и вредит дикой природе. Рыбалка в водоёме строго запрещена. В 2017 году по периметру озера были установлены предупреждающие таблички, запрещающие купание и заплывы из-за обнаружения сине-зелёных водорослей.
Groby Pool, "reputedly the largest natural expanse of open water in Leicestershire" is a lake located opposite the quarry on Newtown Linford Lane. It is owned by Hanson quarries and managed by English Nature and became an SSSI in 1956. Due to lack of drainage, "it is one of the most significant wildlife areas in Leicestershire." The origins of the pool are debated. Theories include that it resulted from the damming of Slate Brook by monks from Leicester Abbey or that it was a Roman clay pit for pottery production. There is a public car park a few minutes' walk to the southeast, and it is possible to walk along the east side nearest the lane, although access elsewhere is restricted. Visitors are requested NOT to feed the birds as it changes the water balance and damages wildlife. The pool has a strict no fishing rule. In 2017, a number of notices were erected around the pool perimeter advising visitors NOT to paddle or swim due to blue green algae.