Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Кеногами — река в бассейне залива Джеймс, расположенная в округах Тандер-Бей и Кокран в Северном Онтарио, Канада. Она течет на север от озера Лонг-Лейк, недалеко от Лонглака, и впадает в реку Олбани. Длина реки составляет [вставить длину реки, если известна], а её название на языке кри означает «длинная вода». Часть истоков реки была перенаправлена в бассейн озера Верхнее.
The Kenogami River is a river in the James Bay drainage basin in Thunder Bay and Cochrane districts in Northern Ontario, Canada, which flows north from Long Lake near Longlac to empty into the Albany River. The river is in length and its name means "long water" in the Cree language. A portion of the river's headwaters have been diverted into the Lake Superior drainage basin.
Курс
Река начинается в заливе Лонглак на озере Лонг в поселке Лонглак, являющемся частью муниципалитета Гринстоун, округа Тандер-Бей. Она поворачивает на север, протекает мимо территории резервации коренных народов English River 66 (являющейся частью земель резервации Constance Lake First Nation), принимает левые притоки Литтл Эш, Эш и Кингфишер, правый приток Вакаши, левые притоки Литтл Драунинг, Драунинг и Литтл Каррент, и впадает в Альбани-Форкс на реке Олбани, которая течет в залив Джеймс.
The river begins at Longlac Bay on Long Lake at the community of Longlac, part of the municipality of Greenstone, Thunder Bay District. It turns north, passes the English River 66 First Nations Reserve (part of the Constance Lake First Nation lands), takes in the left tributaries Little Ash River, Ash River and Kingfisher River, the right tributary Wakashi River, the left tributaries Little Drowning River, Drowning River and Little Current River, and reaches its mouth at The Albany Forks on the Albany River, which flows to James Bay.
История
Первый внутренний пост компании Гудзоновского залива, названный Хенли Хаус, был основан в месте слияния рек Кеногами и Олбани в 1743 году. В 1884 году был основан новый пост в Маммаматтаве, провинция Онтарио, в месте слияния рек Кеногами и Кабинакагами. Он был известен как Английский речной пост, поскольку реку Кеногами также называли Английской рекой.
The first inland post of the Hudson's Bay Company, named Henley House, was established at the confluence of the Kenogami River and Albany River in 1743. A new post was established in 1884 at Mammamattawa, Ontario at the confluence of the Kenogami River and the Kabinakagami River. It was known as the English River Post, as the Kenogami was also known as the English River.
Проект перенаправления Лонг-Лейк
В 1937–1938 годах Комиссия по гидроэлектроэнергетике Онтарио, ныне Ontario Power Generation, построила плотину на озере Кеногами и плотину для перенаправления воды с озера Лонг, чтобы направить истоки этой реки через озеро Лонг и реку Агуасабон в озеро Верхнее. Первая плотина создала водохранилище в истоках реки, а вторая контролировала сток в реку Агуасабон. В результате перенаправления в среднем перебрасывается кубических метров воды в секунду с водосборного бассейна площадью почти квадратных километров из залива Джеймса в бассейн Великих озер. Изначально перенаправление было осуществлено для поддержки развития лесного хозяйства и гидроэнергетики ниже по течению на Великих озерах, в районе Ниагарского водопада; строительство гидроэлектростанций непосредственно на руслах, задействованных в проекте перенаправления, изначально было нецелесообразно. Следующий этап был завершен в 1948 году, когда были построены плотина озера Хейс (для регулирования стока воды) и Агуасабонская ГЭС (для производства гидроэлектроэнергии). Плотина озера Хейс расположена выше по течению от Агуасабонской ГЭС, а ГЭС – выше по течению от устья реки Агуасабон, впадающей в озеро Верхнее, для обеспечения работы целлюлозно-бумажного комбината в соседнем городе Террас-Бей.
In 1937–38, the Hydro Electric Power Commission of Ontario, now Ontario Power Generation, built the Kenogami Lake Dam and Long Lake Diversion Dam to divert this river's headwaters to empty through Long Lake and the Aguasabon River into Lake Superior. The former backed up the headwaters, while the latter controlled the outflow into the Aguasabon River. The diversion has shifted an average flow of per second from a drainage basin of almost from James Bay to the Great Lakes Basin. Initially, the diversion supported forestry development and hydroelectric development further downstream on the Great Lakes at Niagara Falls; no hydroelectric development on the watercourses on the diversion project was practical initially. A further stage was completed in 1948 when the Hayes Lake Dam (for water control) and Aguasabon Generating Station (for hydroelectricity), the former just upstream of the latter and the latter just upstream of the mouth of the Aguasabon River at Lake Superior, to support a pulp and paper mill at the adjacent town of Terrace Bay.